路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第260章（第1页）

&ldo;10月3日‐‐我不想离开，它不能把我赶走，不，这是我的房子，我的土地，上帝憎恨懦夫……

&ldo;10月5日‐‐我再也不能忍受了，我已经邀请哈克过几个星期和我一起‐‐他有一个冷静的头脑，我能够从他的态度中判断出，他是否认为我疯了。

&ldo;10月7日‐‐我有办法对付这个神秘出没的东西了。昨天晚上，这个主意突然来临。就像是上帝的启示，多么简单‐‐多么可怕的简单!

&ldo;有些声音是我们人类无法听到的。音阶两端极高和极低的声音都不能引起人类那个有缺陷的仪器‐‐耳朵的感觉。我观察过一大群乌鸦散落在几棵树的顶部，它们完全是在同一刻全部飞起的。这是怎么回事?由于树梢挡住了视线，这些乌鸦不可能互相看得见，而且领头鸦无论站在如何突出的位置上，它也不可能在它所有下属的视野之内。那么它们中一定有一个警告或是命令的信号，比一般的喧闹声都分贝高，人耳是听不到它的。我还观察过别的鸟类，例如鹌鹑，它们分散在大片丛林中，甚至在山头的另一边，都会一齐在同一时刻飞向天空。

&ldo;海上的水手都熟悉这样的景象‐‐隔着岛屿离海船数英里远的海面上，可以看到成群的鲸鱼在欢叫，嬉戏，突然，它们都潜入水下，一瞬间便无影无踪了。鲸鱼群发出的讯号对水手们的耳朵来说太低沉了，但他们从船身的微震中感觉到了这个讯号的存在。这就跟乐器在一个空旷的大教堂里奏出的低音部在墙壁的石块中激起的余震是一个道理。

&ldo;与声音一样，色彩也以奇妙无比的样式存在于自然界中。化学家们通过仪器可以测到，在太阳光谱的每一个末梢，都存在着肉眼观察不到的&lso;光化射线&rso;，它们混合而成各种颜色。而人类的眼睛是一部有缺陷的仪器，人眼所能识别的光谱仅占所有光谱中的一小段。我并没有发疯，因为确实有许多颜色是人类看不到的。

&ldo;噢，上帝救救我吧，这该死的东西正是有这样一种颜色。&rdo;

姚红译

6蒂莫特思叔叔的真面目

〔比利时〕让&iddot;雷

此人的言行并不出人意表，更无神秘可言，

因此，大家既爱他，尊敬他，又瞧不起他。

‐‐奥斯卡&iddot;帕尼扎《黄昏幻影》

我的叔叔蒂莫特思&iddot;弗什维尔神经质地揉着圆帽的流苏，一晚上第六次叫道：

&ldo;不同意!帕特威先生，我们不同意!&rdo;

婶母索弗萝妮亚的毛线针在苹果绿罩子的灯下跳着铁脚小步舞，金丝雀西普中断了它的颤音，用力刮着鸟笼银白色的细铁条;十一月的风在屋外呜咽。

&ldo;迪克，&rdo;婶母说，一面严厉地瞪了我一眼，&ldo;迪克，亲爱的孩子，我希望你读的不是一本坏书。&rdo;

&ldo;是柯尔律治（柯尔律治（1772‐1834），英国诗人，下文中的《古舟子咏》为他的诗歌名篇。）诗集。&rdo;我不高兴地回答，因为我烦得要死。

&ldo;这是本有益的读物，&rdo;叔叔蒂姆（蒂姆是蒂莫特思的爱称。）插嘴说。&ldo;我年轻的时候朗诵过这位可敬作者的《古舟子咏》，而且大获成功。&rdo;

&ldo;蒂莫特思，你工作时别分心。&rdo;婶母说。

&ldo;说得对，我的朋友，&rdo;亲爱的人承认，&ldo;这件工作确实很重要。你知道吗?那位名叫塞缪尔&iddot;帕特威的大胡子笨蛋，打算在今年的旅游年鉴上发表下面这篇文章：

……斯塔法岛位于北纬五十七度，离玛尔岛十六海里，属南赫布里底群岛，以著名的芬加尔岩洞，即会唱歌的岩洞遐迩闻名……

&ldo;到此为止，我是完全同意的……不，我有条意见：称&lso;悦耳岩洞&rso;更合适，更准确。

一七七二年以前，没有人到过这座偏僻可怕的海岛。第一位登岛者的荣耀归于乔絮亚&iddot;班克斯，他是库克的一位伙伴，对斯塔法岛做过准确的、令人毛骨悚然的描述。&rdo;

&ldo;噢!帕特威先生，到这里我就要提抗议了。一七六八年，一位口碑极好的海员登上斯塔法岛，在岛上待了整整三天，做了十分细致的勘察。这位正直的人名叫爱德华胡赛姆&iddot;弗什维尔。&rdo;

&ldo;一名海盗!&rdo;婶母嘟哝了一句。

&ldo;对不起，我的朋友，是私掠船船长，他携带着一封有国王陛下封印的信，他的船&lso;红帆号&rso;挂着王国的旗帜。但是，海盗也好，私掠船船长也好，这位身后留下好名声的高祖是个勇敢的探险家，那个愣头愣脑的帕特威授予乔絮亚&iddot;班克斯‐‐让这个俗气的名字见鬼去吧‐‐荣誉是属于他的：他第一个踏上了斯塔法岛令人生畏的土地，谁愿意听我讲，我就拿出证据来向他证明这一点。&rdo;

风势愈来愈猛，吹得百叶窗哗啦哗啦地响;西普停止搔刮鸟笼，开始狂怒地清理食槽，小米粒一阵雨似地落在婶母的毛线活上。

&ldo;啊!小脏鬼!&rdo;老太太愤愤地说。

我们的女佣人贝西&iddot;巴基推开门，端着一个大玻璃托盘进来了，托盘上有两碗热气腾腾的加香料果子酒。

婶母站起来，叠好毛线活。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。