路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第448章（第1页）

&ldo;用手枪。&rdo;

&ldo;好极了……现在您走吧，不然就不能按时到约会地点了。祝您成功。&rdo;

她送他到房门口，像母亲一样露出慈祥的微笑。他向栅栏门口走去，她正要关门，却又叫住了他，低声叮嘱了他几句：

&ldo;我想，要多打几枪，他是一个很健壮的人。&rdo;她说话的声调犹如在殷切关照一个体质孱弱的孩童。接着，她又补充了一句：&ldo;我想，装了消声器吧?&rdo;

&ldo;手枪里?是的。&rdo;

&ldo;好吧，再一次祝您成功。&rdo;她关上了门，背靠着门站在那里，脸上显露出了迷人的微笑，像咀嚼着每一个音节似地喃喃自语：&ldo;无声手枪，蓄意谋杀。&rdo;她走近窗户，看着他走出大门。

她坐在长沙发上，旋即又站了起来，在室内来回踱着方步。她用手抚摸家具，仿佛在演奏一首悦耳动听的曲子。她在几幅油画前停住，看了看手表，就朝电话机走去，拨了号码，激动地说：&ldo;我丈夫还在办公室吗?……已经走了?……我很担心，非常担心……对，我知道，他回来得晚已经不是一次了;但今晚发生的事使我坐卧不安……有一个青年人来找他，这个青年人神情恍惚，显出威胁的态势;他一直坐在这里等他，现在刚刚离开。他使我很害怕……不，不只是一种印象，我还知道是什么原因使这个青年人情绪异常，咄咄逼人……我的丈夫走了多长时间了?……对，谢谢。晚安……对，夜安。&rdo;

她放下话筒，又拨了另一个号码，说话的语调更加激动和伤心。

&ldo;缉察长吗?斯科托警长在吗?……请马上给我接通他的电话……啊，警长，我在这样的时刻能在办公室找到您真是太幸运了……我是阿尔杜伊妮夫人……是这么回事，我担心，非常担心……我丈夫……我实在不好意思说，太丢人了，但我不能不对您讲了……我的丈夫同一个已婚的女子私通，一个很年轻很漂亮的女人……我发现了，因为我请了一个侦探盯梢，我顾不得脸面了，我要向您诉说……不，我并不想控告他通奸;我倒担心他会出事……因为，您看，今晚那个女人的丈夫来了，一个年轻的教师，他非常激动，神态恍惚。我有点大意，结果让他进来了。他坐在这里等我的丈夫，态度逼人。大约有两个小时。我想让他谈谈，他不愿回答，没说了几句话。现在走了……对，走了几分钟了……我给我丈夫挂了电话，想提醒他，但他已经离开办公室了。这时已该到家了，您不能帮个忙吗?……对，好吧。&rdo;她几乎要哭了，最后说：&ldo;过半个小时左右，我再给您挂电话……谢谢。&rdo;

郭世琮译

8笨蛋

〔英国〕c海厄

从马克汉普顿县警察局叫来的警车绕着美军机场转了一圈，然后开进村子的街道。这是初春一天早晨八时半，马路上空空荡荡的，只有一队美军车队。马克汉普顿县警察局的普雷斯警长坐在年轻司机旁边，挺快活地看着那些美国大兵。其实他对他们并没有什么好感。大体上来说，他们与本地人并没有什么很大的区别，只是做起糟糕事来另有一套，这就让喜欢循规蹈矩的普雷斯警长感到很不舒服。比方说吧，手头这事发生在霍森山庄，里面牵连到了一个美国人，这就有点麻烦。

所谓霍森山庄其实是栋又旧又黑的小住宅，坐落在村子的另一头。这一带有好些类似的住宅。房主把它们修葺一番，便租给过往的军人留宿，从中牟取暴利。警车到达门口时，法医的车也同时赶到。三个人一同走进住宅。普雷斯警长看到门打开时，松了一口气。门显然是被那个中年英国男子打开的，他面有病色，身着男仆衣服。

&ldo;请走这边，好吗?&rdo;他用谦卑的职业口吻说，把他们带向楼上那间最好的卧室。他打开门，站在一旁。

床上的男尸冰凉冰凉，已经死了好些时候。普雷斯判断他年约45岁，圆脸上几乎没什么特征。他穿着价钱昂贵的睡袍，显得与寒酸的卧室极不相称。床边的桌子上有一只喝剩一半的酒瓶、一只空杯子和一个空荡荡的圆形小药箱。桌子旁的地板上有一封信，信封上简单注明&ldo;威廉&iddot;哈里斯先生启&rdo;。信不是从邮局寄来的。普雷斯对年轻司机说了几句什么，便离开了屋子。他看见那男仆就站在门外的走廊上。

&ldo;到楼下谈谈，怎么样?&rdo;普雷斯警长说，&ldo;下面方便些。&rdo;

他们走下狭窄的扶梯，来到客厅。普雷斯站在空空的壁炉前，急切地看着对方。

&ldo;你到这儿不久，是吗?&rdo;普雷斯问。

&ldo;我……呃……不久，先生，才三天。我们以前在伦敦，可是……&rdo;

&ldo;别紧张，&rdo;普雷斯笑了笑，&ldo;刚才下楼时你的脑袋差点碰上横梁。这屋刚刷过，是吧，就为那些美国人?&rdo;

&ldo;不，先生，不是美国人。哈里斯是……曾是……英国人。我知道他后来到美国住了很多年，呃，染上了一些美国人的习气。&rdo;

他说得轻松了些。普雷斯的微笑常常让人感到自在。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。