路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第54章（第1页）

&ldo;同意。&rdo;

&ldo;我很高兴我们又一次合伙做生意了。&rdo;

帕帕郭泊鲁斯在思考。&ldo;二号船是阔帕列里号的姐妹船。&rdo;他默想着，&ldo;我觉得我能猜出来你要干什么了。有一件事我想知道，尽管我敢说你不肯告诉我。阔帕列里号上要载的是他妈的什么货‐‐铀吗?&rdo;

皮奥特尔&iddot;图林脸色阴沉地望着阔帕列里号，说道：&ldo;这可是条肮脏的旧船。&rdo;

罗斯托夫没有回答。他们坐在加的夫海港码头旁一辆租来的福特车里。莫斯科中心的松鼠事先通知了他们，阔帕列里号要在今天在这里进港。他们眼下正瞅着它被系缆。船上要卸下瑞典木材，再混装上小型机械和棉花这类货物：一卸一装需要几天的时间。

&ldo;起码，前甲板上没有码头上那么混乱。&rdo;图林多少像是自言自语地嘀咕着。

&ldo;这条船还没那么旧。&rdo;罗斯托夫说。

图林很奇怪罗斯托夫居然知道他话中的意思。罗斯托夫又用零七八碎的知识进一步让他吃惊。

尼克&iddot;布宁在车后座上说：&ldo;那是船头还是船尾?&rdo;

罗斯托夫和图林交换了一下目光，窃笑着尼克的无知。&ldo;是船尾。&rdo;图林说，&ldo;我们管它叫船艉。&rdo;

下雨了。威尔士的雨季节比起英格兰时间更长，无休无止，而且更带着寒意。皮奥特尔&iddot;图林心中不快。他曾经在苏联海军中服役两年。那段经历，加上他是无线电和电子学的专家，使他成为被安插到阔帕列里船上的首选。他不想再回到海上去了。事实上，他申请加入克格勃的主要原因就是离开海军。他讨厌湿冷的环境和船上的伙食及纪律。何况，他在莫斯科的一套公寓里还有一位知寒知暖的可心妻子，让他十分思念。

当然啦，他还是可以跟罗斯托夫说不想去的。

&ldo;我们要把你当作无线电员弄上船，不过你要带上你自己的设备才可靠。&rdo;罗斯托夫说。

图林想不出如何才能办到这一点。他的办法应该是先找到那条船上的无线电员，一拳打在那人的头上，击昏之后，扔到海里，然后上船去说：&ldo;我听说你们需要一名新的无线电员。&rdo;毫无疑问，罗斯托夫会想出更巧妙的什么招数，要不人家怎么会是上校呢。

甲板上的活动渐渐停了下来，阔帕列里号的引擎不响了。五六名水手成群结伙、又笑又叫地通过跳板，朝城里走去。罗斯托夫说：&ldo;看看他们去哪家酒馆，尼克。&rdo;布宁下了车，跟上那些水手。

图林望着他走去。他看着那景色，感到心情抑郁：那些人竖起雨衣的领子，走过湿漉漉的水泥码头;拉拽着缆索，叫喊着航海指令，链绳卷起和抖开的种种声响;成摞的货盘;像岗哨似的空立着的吊车;引擎油、缆索和海水泼洒的气味。这一切都使他遥想起莫斯科的那套公寓，粗石蜡暖气片前面的椅子，冰箱里的咸鱼和黑面包、啤酒和伏特加，还有一晚上的电视节目。

他无法分享罗斯托夫对行动进展的难以抑制的兴奋。他们又一次不知狄克斯坦所踪‐‐尽管他们并非完全跟丢了他，而是有意放他走的。那是罗斯托夫的决定：他担心离狄克斯坦太近，会惊走他。&ldo;只要我们跟紧阔帕列里号，狄克斯坦就会来到我们跟前。&rdo;罗斯托夫是这样说的。亚斯夫&iddot;哈桑曾经和他争辩，但还是罗斯托夫占了上风。图林对这种战略的争论虽然提不出什么己见，心里还是相信罗斯托夫是正确的，不过也认为没有理由那么信心十足。

&ldo;你的第一件事是要和那些水手交朋友。&rdo;罗斯托夫说着，打断了图林的思绪，&ldo;你是个无线电员，在你最近的一次航行的船只圣诞玫瑰号上出了点小意外‐‐你的胳膊折了‐‐你在加的夫这儿下船养伤。你从船主那儿拿到一笔可观的补偿金。你趁着手里有钱，就敞开花，玩个痛快。你含糊地说，等你的钱花光了，你会再找一个工作。你得弄清两件事：那个无线电员的身份，还有那条船预定的离港的具体时间。&rdo;

&ldo;好极了。&rdo;图林嘴里应着，尽管远没有那么好。只是该如何同这些人交朋友呢?在他自己看来，他可不会演戏。他是不是得扮演一个自来熟的角色呢?要是那条船上的水手认为，他是个讨人嫌的孤独的人，一心想跟他们这群快活的人凑热闹呢?要是他们干脆讨厌他又怎么办呢?

他不自主地端起了他的宽肩膀。要么他去干，要么有什么原因而干不成。他只能答应尽力而为了。

布宁穿过码头回来了。罗斯托夫说：&ldo;坐到后座上去，让尼克开车。&rdo;图林走出车，给尼克开着门。那年轻人的脸上淌着雨水。他发动了汽车。图林上了车。

汽车开出去以后，罗斯托夫转过头来，对后座上的图林说：&ldo;给你一百英镑。&rdo;他说着，递给了他一卷钞票，&ldo;拿去花吧。&rdo;

布宁在角落里的一家码头小酒馆的对面停下了车。一个随风飘动的招牌上写着：&ldo;增智啤酒&rdo;。磨砂玻璃窗子后面闪着烟黄色的亮光。图林自忖，见鬼!在这样的一天偏偏碰上这种鬼地方。

&ldo;这些水手是哪国人?&rdo;他突然问道。

&ldo;瑞典人。&rdo;布宁答说。

图林的假证件把他说成是澳大利亚人。&ldo;我得跟他们说哪国话呢?&rdo;

&ldo;所有的瑞典人都说英语。&rdo;罗斯托夫告诉他。有一会儿没人言语。罗斯托夫开口问：&ldo;还有什么问题吗?我想现在就回到哈桑那儿以防他闯出什么祸来。&rdo;

&ldo;没什么问题了。&rdo;图林打开了车门。

罗斯托夫说：&ldo;今天晚上回到旅馆跟我说说‐‐别管多晚。&rdo;

&ldo;当然。&rdo;

&ldo;祝你好运。&rdo;

图林甩上车门，横穿马路，到了酒馆。就在他要进门时，出来了一个人，啤酒和烟草的热烘烘的气味一时噎住了图林。他走了进去。

这是个简陋的小地方，靠墙摆着一圈木凳，塑料桌子固定在地板上。四个水手在角落里玩着飞镖游戏，第五个靠在吧台边，大声给他们加油。

吧台侍者冲着图林点了点头。&ldo;早晨好。&rdo;图林说，&ldo;一品脱多泡陈啤酒、一大杯威士忌和一份火腿三明治。&rdo;

吧台跟前的水手转过身来，笑吟吟地点了下头。图林微笑着。&ldo;你们刚靠岸?&rdo;

&ldo;是啊。阔帕列里号。&rdo;那水手答道。

&ldo;我是圣诞玫瑰号的。&rdo;图林说，&ldo;我被留下啦。&rdo;

&ldo;你真走运。&rdo;

&ldo;我的胳膊折了。&rdo;

&ldo;是吗?&rdo;那个瑞典水手苦着脸说，&ldo;你可以跟别人喝啦。&rdo;

&ldo;我喜欢那样。&rdo;图林说，&ldo;我来给你买一杯吧。好吗?&rdo;

两天之后，他们还在一起饮酒。凑在一起的人有所变更，一些水手去值班了，另一些上了岸。从凌晨四点到酒馆开门的这段短时间内，你几乎无法在城里任何地方‐‐无论是否合法‐‐买到酒。除此之外，生活就是长时间地泡酒馆。图林已经忘记水手们多么能喝酒了。他害怕彻夜醉酒不醒。不过，他还是庆幸自己没有陷入那种非去嫖妓的处境：瑞典人对女人感兴趣，但对妓女不以为然。若因此而染上性病，图林不可能给妻子一个堂而皇之的解释：我这都是为了效忠伟大的俄罗斯祖国而献身的。瑞典人的另一个癖好是赌钱。图林已经在扑克上输了克格勃提供的五十镑活动费。他跟阔帕列里号船上的水手已经混得不分彼此，头一天半夜两点，他居然被邀请上了船。他躺倒在厨房甲板上，昏昏睡去，直到次日早晨八点钟，水手们把他撇在那里没管。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。