白衣女郎狄如燕([英] 威尔基·柯林斯)_第68章

手机浏览器扫描二维码访问

第68章（第1页）

她心不在焉地随我起身走出餐厅，一等到了楼梯口，我才敢开口安慰她。我提起费先生的那封信，说明目前这情况是迟早都要发生的，她同意我的说法，但是仍为贺小姐夜宿伯爵家而担心。我说，虽然伯爵与医生曾有误会，但两夫妇对贺小姐的病是真的很关心。

&ldo;误会?什么误会?&rdo;夫人突然很感兴趣地追问我。

我把道生大夫气走的那一幕又重述了一遍，因为对男爵的不满，也数落了他许多。夫人愈听愈焦急。&ldo;糟了!比我想象的还要糟!&rdo;她在房内不停踱着。&ldo;伯爵知道大夫一定不准许玛丽出门旅行，所以故意侮辱他，把他气走。&rdo;

&ldo;噢，夫人!您怎能这样说呢，夫人!&rdo;

&ldo;麦太太!&rdo;她激烈地说。&ldo;天下没有任何人可以使我相信我姐姐是自愿到那个人家里的。我对他的恐惧，不是男爵或我叔叔的信就能消除得了的。我不可能到他家吃喝，更别提过夜了。不过，为了玛丽的安全，我必须鼓起勇气，无论如何也要追随她，即使去范斯克家也在所不惜。&rdo;

我提醒她，根据男爵的说法，贺小姐或许已到康柏兰了。

&ldo;我不信。如果她已去了，那我就去一位好朋友的家，你听贺小姐提过一位魏太太吧?我今晚就写信给她，我还不知道到时候要怎么逃，不过我会想办法的。我要请你帮忙，无论如何要看着这封信付邮，我不信任楼下的邮袋，你能保密并且帮我这个忙吗?这很可能是我请你帮的最后一个忙了。&rdo;

我有些迟疑，也觉得奇怪，莫非夫人过分焦急而脑筋出了问题?最后我还是答应了。要不是我和魏太太也很熟，我是不会帮她这个忙的。根据后来发生的事，感谢主，幸好我是答应了，并且亲手把它送入村中的邮筒。

这天我们没再见到男爵，我应夫人的恳求，睡在她的隔壁。老实说，在这么空洞寂寞的屋子里，的确需要有人做伴。夫人前半夜都在看信烧信，清理许多她心爱的小东西，好像不准备再回来黑水园似的。上床后，也是恶梦连连，惊醒了好几次。我不敢奢望知道她梦见什么，如今想来我还是替她难过，深深地难过。

第二天的天气很好。早餐后，男爵上楼告诉我们，马车将在十一点半来接我们去车站搭十二点的车。男爵告诉夫人，他有事必须外出，若赶不回来，要我送夫人上车。他边讲边在室内踱着方步，夫人紧紧地盯着他，但他从不曾回看她一眼。当男爵讲完正要出门，夫人突然伸出手拦住他，态度非常奇特地说:&ldo;我们不可能再见面了，今天或许就是永别。男爵，我从心里原谅你，你能不能也原谅我?&rdo;

他的脸突然变色，额上冒出大颗的汗珠。&ldo;我待会儿就回来!&rdo;说完匆匆夺门而去，好像被他妻子的话吓跑了。

我本来就不喜欢柏西尔男爵，他今天这种态度更令我觉得吃他的饭、为他服务真是可耻，我想找话来安慰可怜的夫人，可是她脸上的表情使我哑口无言。

马车来后，男爵果如夫人所料，没有赶回来送行，我们等到最后一分钟才出发。车子行到大门，我不安地问着夫人:&ldo;您到伦敦真的是出于自己的心意?&rdo;

&ldo;只要能结束这段可怕的事，哪儿我都愿意去。&rdo;

她的态度令我担心，我恳求她在伦敦一切安好以后千万要写封信告诉我。&ldo;昨天那封给魏太太的信你寄了没有?&rdo;我说寄了，她接着又问:&ldo;昨天柏西尔男爵是不是说范斯克要到伦敦车站接我?&rdo;我回答之后，她就不再说话了。

我们赶到车站时，火车已在鸣笛了。夫人的表情非常怪异，一只手捂住胸口，好像很痛的样子，然后另一手紧紧地抓住我，急切地说:&ldo;我真希望你能跟我去!&rdo;

时间真的太急了，否则我会陪她去的。她似乎也知道，就不再坚持，送了几件小礼物给驾车来的园丁和他的孩子，然后很诚恳地握了握我的手说:&ldo;你对我和我姐姐这么好，我会永远记得的，感谢你了，再见，求主保佑你。&rdo;

她讲话的态度与声调，真有点像永别，令人想哭。&ldo;夫人再见，希望我们下次见面时，都很快乐。&rdo;

夫人摇摇头坐进座位，站员过来把门关上。她又伸出头低声对我说:&ldo;你相信梦吗?我昨天做了一个好可怕的梦，到现在还忘不了。&rdo;汽笛又响了，使我无法回答，车身开始移动。她苍白的脸，最后一次哀伤而严肃地从窗口看着我，轻轻地摇摇手。此后，我就没有见到她了。

下午回来，我忙完了家事，想到花园吸口新鲜空气。我知道男爵还没回来，所以便沿着花圃走下去。突然惊讶地发现远处有一陌生女人背对着我在摘花。她听到我的脚步声转过头来，那一刹那，我的血液好像凝固了，竟然是陆太太!

我惊讶得无法动弹，而她竟一如往常镇定地朝我走来。&ldo;你怎么啦，麦太太?&rdo;她问。

&ldo;你还在这里?&rdo;我叫道。&ldo;你不是和贺小姐一起到伦敦?到康柏兰去了吗?&rdo;