古拉格群岛什么意思([俄]亚历山大·索尔仁尼琴)_第329章

手机浏览器扫描二维码访问

第329章（第1页）

还必须弄到一个&ldo;喀秋莎&rdo;，也就是打火石和装在小管子里的火线。在逃跑中它比火柴方便得多。还应该去最后看望一次哈菲兹。这位鞑靼人是个有经验的逃跑者，他本来打算同腾诺一起跑的，但后来改变了主意：觉得自己年纪大了，在这样的逃跑中会成为伙伴们的累赘。现在他是全营唯一知道他们逃跑计划的人。他盘腿坐在自己的床上，小声喃喃地说：&ldo;愿上帝赐福你们!我将为你们祈祷!&rdo;然后他用鞑靼语说了些什么，还用手往腾诺脸上划了划。

腾诺在埃克巴斯图兹还有一个朋友，是他在卢宾卡监狱时的同车房的难友伊万&iddot;科维尔琴科。他不知道逃跑的事，但他是一个好同志。他现在给看守们当杂役，所以单独住一间小屋。两个逃跑者为表演短小喜剧所用的东西就是寄存在他屋里的。今天可以很自然地同他一道煮点麦片粥吃了，告诉他，这是老妈妈寄来的一点东西。再煮点&ldo;契希尔&rdo;。他们就这样举行了一次小小的&ldo;宴会&rdo;：两个客人，腾诺和日丹诺克，陶醉在未来的想象中，主人则只是为了这个美好的星期天而高兴。忽然，他们从窗子里看到人们正从了望塔处把一具粗糙的棺材抬往停尸房。

这是前两天被枪杀的帕谢奇尼克的尸体。

&ldo;是阿，&rdo;科维尔琴科叹了一口气说：&ldo;逃跑没有用……&rdo;

（是不是他已经知道他们?……）

科维尔琴科像有什么灵感似的忽地站起身来，把两人的塞得满满的公事包拿在手里，摆出一副傲慢的架式在屋里来回踱起来，边走过严厉地说：

&ldo;侦查当局早已清楚!你们在准备逃跑!&rdo;

他是在开玩笑。只是想扮演一下侦查员的样子……

这个玩笑可非同小可;

（也许他这是在婉转地暗示他们;我猜到了，朋友们。但是，我不赞成你们这样作!?）

科维尔琴科出去之后，两个逃跑者就换上了西装，外面又罩上劳改营的衣服。并且把衣服上的几块号码布全撕开，只让它连着一点点，以便到时候可以一下子全撕掉。不带号码的便帽塞进了公事包。

星期日就要结束了。金色的太阳沉入了地平线。动作缓慢的大个子腾诺和矮小机敏的日丹诺克各自又往肩上披了一件棉袄，拿起手提包（劳改营里的人们都已习惯于他们这种奇怪的样子了），走向自己的出发地点‐‐那是两座工棚之间的一块草地，离障碍地带不远，正对着一个岗楼。在这里，他们被两座工棚挡住，从另外两个岗楼上看不见他们，只有眼前这个可以看见。两人把棉袄铺在地上，趴在上面，下起棋来，为的是让哨兵们习惯于他们这种样子。

天色昏暗下来。晚点名的铃声响了。囚犯们纷纷向工棚走去。已经是黄昏时刻了，岗楼上的卫兵已经看不清楚草地上还躺着两个人了。换岗的时间快到了，哨兵的注意力已经不那么专注了。总是在旧哨兵换岗之前最容易跑掉。

两人决定不跑到别处去剪铁丝网，而就在这个岗楼下面，就在靠近它的地方剪断。一般地说，哨兵是比较注意障碍地带的远处，反而不大注意e己脚下。

两人的头紧贴着地面，加上天色已经昏暗，所以他们看不见自己将要爬出去的那条小道。但是，这是早就目测好了的：障碍区外面，紧靠铁丝网有一个挖好的坑，是准备埋柱子的。可以在坑里面藏一分钟。再往前，有几个炉渣堆，过了炉渣堆就是从警戒部队的营房通向居民村的大路了。

他们的计划是。进村之后立刻设法弄到一辆汽车。先把汽车拦住，对司机说：&ldo;想搞点外快吗?我们要从埃克巴斯图兹旧城弄两箱伏特加酒到这里来：&rdo;哪有司机不喜欢喝酒的?!这时就要讲讲价钱了：&ldo;给你半公斤行吗?一公斤?好吧，开车!不过，可不许你对任何人说!&rdo;而开车后，既然同他一起坐在驾驶室里，就可以制服他了。把他绑起来扔在草原上就行了。自己则加快速度，一夜之间可以到达额尔齐斯河畔。那时就可以扔掉汽车，坐小船渡过额尔齐斯河。再往前可以直奔鄂木斯克。

天色越来越黑。岗楼上的探照灯亮起来了。光柱顺着障碍地带扫射，两个逃跑者这时正处在阴影里。正是时候!很快就要换岗，就要布置警犬了!

可以看见工棚里已经点起灯来，说明有的囚犯已经点过名回到工棚睡觉去了。工棚里好吗?温暖、舒适……可是，现在用自动步枪给你来一梭子子弹，躺着、俯着身子被人打死，那才委屈呢!

爬到岗楼底下的时候可千万不能咳嗽;一声也不能呼出来!

好吧，机敏的警犬们，提防着吧!你们是要看住不放;而我们就是要逃跑。

以后的事还是请腾诺自己来谈吧。

------------------

--------------------------------------------------------------------------------

回目录

第七章　一只小白猫

--------------------------------------------------------------------------------

（格奥尔吉&iddot;腾诺口述）

&ldo;我比科利亚&iddot;日丹诺克大，我应该走在前头。刀子在刀鞘里，插在腰间;手里紧握着老虎钳。我告诉他：&lso;等我剪断了第一道铁丝网，你就跟上来!&rso;&rdo;

我匍匐前进。恨不得把身子庄进土里。要不要看着哨兵?看，就是看到威胁或者可能用自己的目光把对方的目光吸引过来。真想看!不，不能!

离岗楼越来越近。离死亡也越来越近了。等待着一梭子子弹打到自己身上。冲锋枪马上就要响起来……也许哨兵早已清楚地看到了我，故意站在那里耍弄我吧?让我再爬一会儿?……

已经爬到前排铁丝网了。横过身子来顺着它，切断了第一根铁丝。拉得很紧的铁丝网突然松了下来，哗地抖动了一下。冲锋枪马上就要响起来?……没有。也许只我一个人听到了这哗地一声。这响声可够大的呀!又切断了一根铁丝网。再切断第三根。把一条腿移过去，再移过另一条腿。裤子被已切断的铁丝上的铁蒺首挂住了，急忙把它搞开。

爬过几米耕松了的土地。后面传来沙沙的声音;是科利亚跟上来了，可他为什么弄得这样响!?啊，这是他拿的公事包在地上擦出的声音。

已经爬上主要障碍地带的斜坡了。这里的铁丝网是十字交叉的。又剪断几根。前面就是布鲁诺蛇形螺旋纹铁丝网。剪了两次，清理出一条小路。接着又切断了主要地段的几根铁丝。我们一定是连呼吸都停止了。没有枪声。是不是哨兵在想家?还是他今天晚上要去参加舞会!

身体已经移到障碍地带的外缘了。这里也有螺旋纹铁丝网。又被它挂住了。剪开。不要忘记，也不要缠到里面去‐‐前面还应该有一排外线的斜向铁丝网。对，这就是。把它也剪断。

现在该朝土坑爬去了。没有弄错，土坑就在这里。我滚到坑里。科利亚也跟着滚下来。我们端了喘气。快些往前走!马上就要换岗，马上就要布置军犬了!

本月排行榜