路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第397章（第1页）

宝玉的毛病会好吗?探春回来和他告别吗?

请看下回。

正文不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人

――一百回后的感想

记得我准备翻译《红楼梦》的时候，也有过犹豫，但后来还是下定了决心，打算好，一天天地做，一回回地译。现在，回过头看看，竟然有些不太相信，已经译完这些了。当时，为名字曾经犹豫过，后来还是起名叫《大白话红楼梦》，另外学着人家，加了个括号&ldo;首发&rdo;。至于选择新浪，倒是没有犹豫，因为我一直在新浪读书。后来，有位读者提建议，应该改成&ldo;红楼梦翻译&rdo;，我觉得很好，起码应该在后边注上，这样才不会误导读者。我想了办法，可是一直没有改过来。那就在这里声明一下：《大白话红楼梦――〈红楼梦〉翻译（新浪首发）》。

不读红楼很遗憾，读不懂红楼不丢人。《红楼梦》真的很伟大了。有人可能觉得，它不过就是记了很多琐事，有什么伟大的?文学作品伟大不伟大，应该不在于写的事情大还是小上。《红楼梦》通过一个家族，写出了时代，它是伟大的。可它也很难读懂。首先，文言文比较难懂。其次，有些老一点儿的方言很难懂。一说不懂，有的人就会说：&ldo;这就是白话，读不懂太可笑!&rdo;就算是白话，读不懂也不可笑，何况是古白话呢?这些方言，年龄在三十岁以上的人还能读懂，年轻一些的就不好办了。这不奇怪。

我们看人物，要把人物放到当时的背景看，不能用现在的标准去衡量他们。有人经常批评贾母，这是可以的。但是，有的人看到贾母死了，就非常高兴地说：&ldo;活该!&rdo;这就不对了，成了幸灾乐祸了。贾母很多做法都不对，但总体看，她还是一位正常的、慈祥的封建社会的老太太。所以，我们可以讨厌她，但不能一棍子打死她。

另外，大部分人都是喜欢林黛玉，讨厌薛宝钗的。这种态度，似乎更多的是一种道德的力量。在生活中，似乎喜欢宝钗的人更多，这就纯是一种感觉，当然也是一种俗念头。生活中喜欢黛玉，有一点儿脱离实际的生活，精神的成分多一些。说句俗的，能照顾林黛玉这样的病秧子，这样的人应该是比较注重感情的人，甚至有一点高尚。喜欢宝钗，那也没错，宝钗很讨人喜欢，文才和黛玉差不多，就是稳重一些，也不是什么毛病啊。萝卜青菜，各有所爱。所以我们不要过分指责别人的喜好，只要人家合情合理。

正文第一百?一回大观园闹出鬼魂…

熙凤回了房间，见贾琏还没回来，就分配人去准备探春用的东西。天黑的时候，她又想起该去看望看望探春了，就叫丰儿和两个小丫环跟着，前边一个小丫环打着灯笼。走出门来，就月光非常明亮。熙凤就让打灯笼的小丫环回去了。走到茶房的窗户下边，就听到里面有人嘁嘁喳喳的，一会儿好想哭，一会儿又像笑，她知道这些老婆子们又在搬弄是非了，就叫小红进去，装做没事儿的样子细细听听，在用话套套都在说什么。估计小红有这样的能力。小红答应着走了。

熙凤只带着丰儿来到园子门前，门还没关，只虚掩着。两个人推门进去，只见这里的月色比着外面更明亮，满地都是重重的树影，但没有人声，非常凄凉寂静。她们刚要往秋爽斋这条路上来，只听&ldo;呼&rdo;的一声风吹过，吹得树枝上落叶哗啦啦地响，树梢上也吱吱地叫，树上的鸟儿都被惊飞起来。熙凤刚喝了酒，被风一吹，只觉身上一阵发冷。丰儿也缩着头说：&ldo;好冷啊!&rdo;熙凤撑不住了，就叫丰儿：&ldo;快回去把那件银鼠地坎肩拿来，我在三姑娘那里等着。&rdo;丰儿早等着命令了，她也想回去穿件衣裳，所以答应了一声，回头就跑了。

熙凤没走多远，就觉得后边有呼哧呼哧的声音，头发一下竖了起来。她忍不住回头一看，只见黑油油一个东西在后面伸着鼻子闻她呢，那两只眼睛贼亮贼亮的。熙凤吓得魂儿都要丢了，不觉&ldo;啊&rdo;地叫出声来。仔细一看，原来是一只大狗。那只狗转过神，拖着一个大尾巴，一气跑到土山上站住了，回过身来还向熙凤拱爪子。

熙凤吓得慌了神，就快步往秋爽斋来。快到门口了，正要转过一假山，只见迎面有一个人影儿恍了一下。她以为是那里的一个丫环，赶紧就问：&ldo;是谁啊?&rdo;问了两声，并没有人出来，她的心都要蹦出来了。忽然，恍恍惚惚地就听背后有人说：&ldo;婶子连我也不认识了!&rdo;熙凤忙回头一看，模模糊糊地就见这人长相俊美，身段苗条，穿戴高贵，感觉非常眼熟，只是想不起是那个屋里的女人了。

这时，就听那个人又冷冷地说：&ldo;婶子只知道享受荣华富贵，把我那年提醒你要想着为家族长久好好打算的话扔到大海里去了。&rdo;熙凤却还是没想起这是谁，提醒的话又是什么。那个人冷笑着说：&ldo;婶子那时候多么疼我啊，现在却忘到九霄云外了。&rdo;熙凤这才想起来，这是贾蓉已经死去的老婆秦可卿，就说：&ldo;哎哟，你是死了的人哪，怎么跑到这里来了呢!&rdo;她啐了一口，刚要转过身，却不小心被一块石头绊了一跤，浑身都是冷汗。据说鬼怕人的唾沫。

她虽然非常害怕，但心里还明白，只见小红、丰儿远远地走过来。她连忙爬起来说：&ldo;你们干什么呢?这么长时间才来?快拿来衣服给我穿上。&rdo;丰儿走上来给她穿衣服，小红过来搀扶。熙凤说：&ldo;我刚才去那里了，她们都睡了。咱们回去吧。&rdo;看来，她撑不住了。说着，她带着两个丫环急急忙忙回到家里。贾琏已经回来了，见她的脸色不大对劲儿，不似往常，但是也不好问她，就睡了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。