路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第5章（第1页）

&ldo;这很实际，夫人。&rdo;

&ldo;唉！对我来说都不是很现实。&rdo;莱西太太说。&ldo;我丈夫非常爱这幢楼房，他喜欢住这儿。虽然不是很舒适，但他并不介意，他也不介意一些不便，而且他非常讨厌住在花园里的小型现代化房屋里！&rdo;

&ldo;于是您为他就作出了牺牲？&rdo;

莱西太太马上否认道：&ldo;我不认为这是牺牲，波洛先生。我嫁给我丈夫是为了使他幸福。他是个好丈夫，很爱我，我限幸福，我也希望能给他幸福！&rdo;

&ldo;那么您将继续住在这儿？&rdo;波洛说。

&ldo;这儿不是特别不舒适，只是有点儿不便。&rdo;莱西太太说。

&ldo;不，不。&rdo;波洛马上答道，&rdo;相反，这儿舒服极了，这儿的暖气和洗澡水妙极了。&rdo;

&ldo;为住得舒适些我们花了好多钱。&rdo;莱西太太说，&ldo;我们本要卖掉一些好地，可以开发的好地。我想他们是这么说的，但幸运的是我们卖掉了花园另一边的，这儿是看不到的、景致不太好的一块地，而且卖了个好价钱，于是我们用这笔钱把房子尽可能地做了些改善。&rdo;

&ldo;但平时的零活由谁做呢，夫人？&rdo;

&ldo;哦，这个吗，倒不像你想象的那么难，当然现在不像过去那样一切由佣人照料，但村里几个人经常来帮忙。上午有两个人来收拾房间，中午另有两个人来做饭、洗碗，晚上再请几个人。有很多人都想过来做几小时的工。你知道吗？这个圣诞节我们会格外地幸运，亲爱的莱西太太每个圣诞节都来帮忙，她是个极好的厨师，可以称得上是一流的。十年前她就退休了，但每当忙不开时她都会过来帮忙。还有亲爱的佩维里尔。&rdo;

&ldo;男管家？&rdo;

&ldo;是的，他也退休了，我们定期给他养老金。他住在离大门不远的一座小屋里，一直忠心耿耿，这次执意在圣诞节服侍我们。我为此很担心，波洛先生，他年纪大了，腿脚不灵便。我想如果让他搬稍微重点儿的东西他保准会拿不住而摔倒在地上的。看他摇摇晃晃的样子就直让人担心，他心脏也不好，我担心他的身体受不了。但如果不让他来帮忙他会伤心难过的。他看到我们把圣诞用的银器早早地拿进来井在之后的三天里都堆放在这儿时会气得直哼哼。说真的，他是个可爱忠实的朋友。&rdo;她微笑地看着波洛，&ldo;你看，我们都在急切地等待着一个快乐吉祥的圣诞节，也是一个白色的圣诞节。&rdo;她一边向窗外望去一边补充道：&ldo;看，开始下雪了。瞧，孩子们回来了，您最好见见他们，波洛先生。&rdo;

波洛被格外正式地介绍给了大家。首先是科林和迈克尔，即在上学的孙子和他的朋友，都是十五岁上下的彬彬有礼的好孩子，一个金发碧眼，一个皮肤黝黑；然后是一个和他们年龄相仿精力充沛、活泼开朗的黑发女孩子‐‐布里奇特。

&ldo;这是我的孙女‐‐萨拉。&rdo;莱西大太说。波洛颇有兴趣地看了看萨拉，只见她一头蓬乱的红发，但很有魅力，举止在他看来似乎有些莽撞，且带有挑战意味，不过看得出来她非常爱她的祖母。

&ldo;嗯，这位是李-沃特利先生。&rdo;

李-沃特利先生穿着渔夫穿的运动衫和一条紧身牛仔裤，梳着女孩子似的长发，而且看上去让人怀疑他早晨是否刮了胡子。与他形成鲜明对照的是叫戴维&iddot;韦尔温的年轻人，这人斯斯文文的，脸上挂着一丝令人愉悦的微笑，身上散发着浓浓的香皂味。还有漂亮、热情、大方的戴安娜&iddot;米德尔顿。

丰盛的茶点端了进来，年轻人欢呼雀跃着拥上去津津有味地吃了起来。这时莱西上校走了进来，他无视屋内的气氛平平淡淡他说：&ldo;嘿，茶点？哦，该吃茶点了。&rdo;

他从妻子手中接过一杯茶，自己拿了两块烤甜饼，厌恶地看了一眼德斯蒙德&iddot;李-沃特利，然后在离他很远的地方坐下。上校身材魁梧，眉毛浓重，一张脸黑里透红、饱经风霜，看起来很容易让人联想起当地农场的工人，与他庄园主的身份极不相称。

&ldo;下雪了。&rdo;他说，&ldo;无疑我们要过个白色圣诞节。&rdo;

吃完茶点，大家就散了。

&ldo;我猜他们要去听录音机了。&rdo;莱西太太对波洛说道，同时怜爱地看着她的孙女走了出去，她柔柔的语调就好像在说：&ldo;孩子们玩他们的玩具士兵去了。&rdo;

&ldo;他们很在行。&rdo;她说。

可两个男孩子和布里奇特却打算去湖边看看是否可以滑冰。

&ldo;我原以为今天上午我们可以滑冰的。&rdo;科林说，&ldo;但老霍奇金斯说不行，他总是那么小心谨慎。&rdo;

&ldo;散散步吧，戴维。&rdo;戴安娜&iddot;米德尔顿柔声说道。

戴维迟疑了一会儿，他在看着火红头发的萨拉，她正挎着德斯蒙德&iddot;李-沃特利的胳膊，脉脉含情地看着他。

&ldo;好吧，&rdo;戴维&iddot;韦尔温说，&ldo;那咱们走吧。&rdo;

戴安娜很自然地挽着他向花园那边的门走去。这时萨拉说：&ldo;我们也去，好吗？德斯蒙德，房间里太闷了。&rdo;

&ldo;散步？&rdo;德斯蒙德嘲笑道，&ldo;我们还是开车去花野猪酒吧喝点什么吧。&rdo;

萨拉犹豫片刻说：&ldo;还是去莱德伯里商场的怀特哈特酒吧，那儿更热闹有趣。&rdo;

尽管萨拉没多说什么，但她本能地讨厌和德斯蒙德去当地的酒吧，因为在金斯莱西人们还没有这个习惯，这儿的女人们没人常光顾花野猪酒吧。她凭直觉感到去那儿会气死老克勒内尔&iddot;莱西和他善良的妻子的。而这时德斯蒙德&iddot;李-沃特利会说：&ldo;为什么不呢？&rdo;萨拉感到一阵恼怒，他应该知道为什么不！一个人怎能让这样慈祥可爱的老祖父、老祖母伤心呢？除非万不得已。他们是那样的和蔼可亲，让她拥有自由自在独立的生活，尽管他们一直不理解她为什么愿意住在切尔西那个地方，但是却默默地接受了，一句埋怨的话都没有。那当然是祖母的缘故，否则祖父会吵得左邻右舍都知道的。

萨拉很清楚她祖父的态度。邀请德斯蒙德参加圣诞家庭聚会不可能是祖父的主意，祖母总是那么宽厚仁慈。

当德斯蒙德去取车时，萨拉又返回来探进头说：

&ldo;我们决定去莱德伯里商场，&rdo;她说，&ldo;我们还想在怀特哈特酒吧喝点什么。&rdo;

她的口气里有一丝对抗的意味，而莱西太太似乎并没意识到。

&ldo;那好，亲爱的。&rdo;她说，&ldo;我敢打赌那儿一定很有趣。戴维和戴安娜出去散步了，我明白了。我打心眼里高兴，我想邀请戴安娜来这儿再妙不过了。真可怜哪，二十二岁就守寡，希望她能早些找到意中人。&rdo;

萨拉警觉地看了看她：&ldo;您在说什么呢，祖母？&rdo;

&ldo;这是我的一个小计划，&rdo;莱西太大兴致勃勃他说，&ldo;她对戴维来说很合适。当然我知道他深爱着你，亲爱的萨拉，但你跟他不合适。我知道他不是你喜欢的那种类型的人，但我也不希望他傻里傻气地爱着、痛苦着。我认为戴安娜真的很适合他！&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。