路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

口译和笔译到底是两个不同的方向，更别提还是双语翻译。那客户打电话来其实完全是死马当活马医。

&ldo;地址在省中心医院六楼304室，最好晚上十点钟过来。&rdo;电话那边的客户彻底松了口气，&ldo;那两位翻译人员把他们整理好的专业词汇发了给我们，待会我传给你看看。&rdo;

&ldo;好。&rdo;崔脆脆挂掉电话，忍不住发了一会呆，她凌晨才从省中心医院回来，没想到晚上还得去一趟。

走去书房，q&iddot;q上的已经传来了客户发的文件，点开一看是整理好的十几页专业词汇，而且是两份。

好在崔脆脆向来习惯了临时出状况，她出去拿了两块面包和一个桃子放在桌子上，又定了一个晚上九点多闹钟，便坐在电脑上开始看那些专业词汇，一坐便坐到了晚上闹钟响起来，期间只吃了桌子上放好的东西，上了一趟厕所。

九点一到，崔脆脆合上电脑，揉了揉发胀的眼睛，起身收拾了一些东西，背着包下楼。

这个时间点还有公交车，崔脆脆没有直接坐到省中心医院，在中途一个大学城下来吃了点东西，才重新上了车，等到了医院正好十点。

&ldo;哎，小姑娘你怎么又来了？&rdo;赵医生正好从扶手电梯上下来，老远就见到了崔脆脆。

医院里人来人往的，做医生的自然不可能记得住每个人，赵医生之所以能记得住崔脆脆，一来是因为崔脆脆是昨天晚上他下班见的最后一位&lso;病人&rso;，二来是这小姑娘看着太干净了，想忘记都难。

&ldo;过来有些事。&rdo;崔脆脆对赵医生笑了笑道。

赵医生点了点头，也没有继续问，两人毕竟不是什么相熟的人。

上了六楼，崔脆脆找到304敲开了门。

一位老医生听见声音，抬手扶了扶自己的眼镜：&ldo;你是……崔脆脆？&rdo;

上午给崔脆脆打电话的客户并不是这次她的客户，而是替人寻翻译员，这点崔脆脆早上都知道了，所以也不吃惊。

&ldo;嗯，我是这次的翻译员。&rdo;崔脆脆点头关上门。

老医生让崔脆脆坐，接着大致告诉她这次视频会议大概的情况。

这场会议是几个国家的医生一起讨论一个病症，专业词汇特别多，之前医院给请了专门方向的翻译员，难度不低，这也是为什么费用高的原因。

崔脆脆一天能囫囵吞枣准备好，得益于那两位翻译员准备好的专业词汇。

老医生在等待会议开始也没闲着，时不时有年轻的医生进来问些问题，崔脆脆见状，拿出自己的手机，重新过一遍那些词汇，省得待会会议出状况。

&ldo;你下去问问神经外科谁有空，能进来听就进来听。&rdo;老医生翻完了资料对上来的一名年轻医生说道，&ldo;中间会谈一些神经外科的内容。&rdo;

&ldo;好。&rdo;年轻医生连忙点头答应，出门的时候胸口前的牌子赫然写着心外科。

十点五十五，304室内除去老医生，又进来了四位心外科医生，所有人进来安安静静等着，视频已经开始通线了。

十点五十七，日本那边率先接通，视频内同样坐了五六个医生。

两国医生互相打了个招呼，继续等待美国那边的医生接通。

十点五十九，304的门再一次被打开。

来人身材修长，一身白大卦更像是t台上的模特，医护帽子下散落了零星碎发，上面带着汗珠，显然刚下手术台不久。他抬手摘下口罩，露出俊美清隽的容貌。

&ldo;叶医生坐那。&rdo;老医生看见来人，指了指自己对面的椅子。

叶空青目光率先落在椅子旁边坐着的人，很快收回眼神，坐了下来。

十一点零三分，三个国家的交流会议正式开始。

先是谈论了最近新出的一种心外科技术，是否可以用机器人代替，中间果然谈及影响神经外科的事。

其他两国还在思考时，叶空青先说了说自己的看法，用的是英语，不需要崔脆脆翻译。

美国那边的医生代表看着叶空青，忽然指着他喊了一句：&ldo;drye！&rdo;显然是认出了他来。

崔脆脆下意识扭头去看叶空青，她做医疗方向的翻译，也了解过一些医院的资料，一般不同科室的医生越往深里研究，和其他科室就隔得越远，能让国外心外科的医生知道名字的神经外科医生，一定不会太简单。

叶空青点了点头，表示是自己，并没有说多余的话，只是将自己在神外方面的见解说完便沉默下来。

整场会议开了三个小时，期间崔脆脆最主要是翻译日本那边医生说的话，至于英语，304内的医生自己都能听懂，大部分人都是用英语交流的。不过美国那边说话时，在不妨碍其他医生说话的情况下，她还是会翻译。

口译比起笔译时间要更紧迫，大脑需要不停运转，将专业词汇一一对应起来。崔脆脆还算适应良好，三个小时内除了两个专业词汇一时间没想起来外，其他都还算完成不错。

只不过……那两个词汇得了叶空青的提示。

想起凌晨发生的误会，晚上又得了他的帮助，崔脆脆在会议散了后，见叶空青要离开便跟了过去。

&ldo;叶医生。&rdo;崔脆脆朝前面的人喊了一声，见他回头看向自己，便立刻道，&ldo;今天谢谢你，还有……凌晨误会你，不好意思。&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。