古拉格群岛哪个译本好([俄]亚历山大·索尔仁尼琴)_第43章

手机浏览器扫描二维码访问

第43章（第1页）

然而，如果把八万六千个西德人按比例折合成我国的人数，应当是二十五万人!

可是，在四分之一世纪里，我们没有找出他们中的任何一个，没有把其中任何一个传到法院去，我们怕触痛他们的伤处。作为他们的象征，在格拉诺夫斯基大街三号住着洋洋自得的、头脑僵化的、什么也没有想通的、浑身浸透着我们鲜血的莫洛托夫，他气度高贵地走过人行道，坐上又长又宽的小汽车。

不是我们当代人所能猜出的谜是：惩罚自己的恶人的机会为了什么给予了德国，而俄国却未能得到?如果我们永无清除在我们体内腐烂的秽物之日，那末我们将面临一条怎样的绝路?俄国将给世界做出什么样子?

在德国的法庭上时而出现一种奇绝的现象：被告双手抱头，放弃辩护，不再向法庭提出任何要求。他说，在他面前重新展示出来的他犯下的桩桩罪行，使他充满厌恶，他不愿再活下去了。

这就是审判的最高成就：邪恶受到如此深重的谴责，连罪犯都避之不及了。

一个从法官席上八万六千次谴责了邪恶（在著作中和青年人中间也进行了不留余地的谴责）的国家‐‐便能够一年一年地、一步一步地摆脱邪恶。

那我们怎么办呢?……将来我们的后代会把我们这几代人称作窝囊废的几代：我们先是乖乖地让人家成百万地毒打，然后我们又关切地照料杀人犯过一个平安的晚年。

如果俄罗斯伟大的忏悔传统他们根本不懂而且觉得可笑，那怎么办呢?如果他们对于承受他们给别人所造成的痛苦的百分之一都怀着动物的恐惧，而这种心理又压倒了他们身上任何公正倾向时，那又怎么办呢?如果他们死死抱住用死难者的鲜血培育出的利益的果实不放呢?

不言而喻，那些即便是在三七年摇绞肉机把手的人，现在都已不年轻了，他们都是五十岁到八十岁的人了，他们丰衣足食、舒舒服服地度过了自己一生中最好时光‐‐因此任何同等的还报都为时已晚，都已经不能对他们实行了。

就让我们宽大为怀吧，我们不枪毙他们，不灌他们盐水，不把臭虫撒在他们身上，不上勒口做&ldo;燕子飞&rdo;，不让一星期站着不睡觉，不用皮靴踢他们，不用橡皮棍打他们，不用铁环箍脑瓜，不把他们塞进监室像行李那样撂起来‐‐不做他们做过的任何事!然而，在我们的国家面前，在我们的子女面前，我们必须把他们统统找出来，统统加以审判!审判的与其说是他们，不如说是他们的罪行。要设法做到使他们每一个人至少大声说出：

&ldo;是，我曾是刽子手和杀人犯。&rdo;

如果这句话在我们国家只说出二十五万次（按比例，以便不致落后于西德）‐‐一也许就够了吧?

在二十世纪，不能几十年不区分什么是应受审判的暴行，什么是&ldo;不应该翻的旧帐&rdo;!

我们应当公开谴责宣扬一部分人可以惩治另一部分人的思想本身!对邪恶默不作声，把它赶进躯体里去，只要不暴露就行‐‐这样做我们就是在播种邪恶，有朝一日它将千倍地冒出来。我们不惩罚甚至不谴责恶人，这不单单是在保护他们卑微的晚年，这等于从下代人的脚下挖掉任何公正观念的基础。他们之所以长成&ldo;漠不关心&rdo;的一代，正是这个原因造成的，而不是因为什么&ldo;教育工作薄弱&rdo;。现在的年轻人脑子里装的是，干坏事在人世上永远不会受到惩罚，反而一定能带来好处。

生活在这样的国家里够不舒服，够可怕的就是了!

------------------

--------------------------------------------------------------------------------

回目录

第五章　最初的监室‐一最初的爱

--------------------------------------------------------------------------------

这怎样理解呢‐‐监室怎么忽然和爱连在一起了?……噢，想必是这么回事：你是在列宁格勒围困时期被关进了&ldo;大楼&rdo;的吧?那就明白了，因为把你塞到了那里，你才拣了一条命。这是列宁格勒最好的地方‐‐这不仅对住在那里、有防炮轰的地下办公室的侦查人员而言。不是开玩笑，当时在列宁格勒人们不洗脸，脸上都结了一层嘎渣，而在&ldo;大楼&rdo;里，囚犯每十天洗一次热水淋浴。不错，暖气只供看守呆的走廊，监室木供暖，但在监室里却也有可用的自来水管，也有厕所‐‐这在列宁格勒哪里有呢?面包和外边一样，一百二十五克。而且每天还有一顿死马肉熬的场!还有一顿粥!

猫儿羡慕起狗的生活来了!那‐‐禁闭室呢?那‐‐最高刑呢?不，不是因为这个。

不是因为这个……

坐下来闭上眼睛仔细回想一下：在我服刑期间一共蹲过多少间监室呀!数都数不清呀!而在每一间里都有形形色色的人……有的监室里是两人，有的‐‐一百五十人。有的地方只呆了五分钟，有的‐‐呆了一个漫长的夏天。

但所有的监室当中，在你的记忆中占第一位的永远是你蹲过的第一间，在那里你遇到了自己的同类，和自己的绝望的命运相同的人。你一生都将怀着大约只有回忆初恋才有的那种激动心情去回忆它。当你用新的眼光回顾自己一生的时候，你想起和你在这石头棺材里同睡一块地面、同吸一种空气的那些人们，如同回忆自己的家人。

是的，在那些日子里，也只有他们才是你的家人。

在你以前的全部生活中，在你以后的全部生活中，绝找不出与你在第一个侦查监室中的感受相类似的东西。就算监狱在你之前已经存在了几千年，在你之后还会存在多少年（但愿少些……）‐‐但你在受侦查期间蹲过的那个监室是独一无二的，不可再得的。

也许它对活生生的人来说是可怕的。爬满虱子臭虫的看押所，没有窗户，没有通风装置，没有板铺‐‐只有肮脏的地面。村苏维埃、民警所、车站或港口附设的叫做羁押室的巨子（羁押室和羁押所‐‐它们在我国地面上分布最广，大量人犯正是集中在那里）。阿尔汉格尔斯克监狱的&ldo;单身监室&rdo;，那里的窗玻璃都涂着铅丹，好使被糟塌了的白昼的光亮只有变为血红色才能进入你的屋子，好使固定的十五瓦的灯泡永远在天花板下发光。或者乔巴山市的&ldo;单身监室&rdo;，那里你们十四个人一连几个月人贴人地坐在六平方米的地面上，只能按口令大家一起挪动一下蜷缩起来的腿。列福托沃的&ldo;心理&rdo;监室，如三号，整个漆成黑色，也是昼夜亮着一支二十瓦的灯泡，其余的则与列福托沃的每间监室一样：沥青地;暖气开关在走廊里，由看守掌握;而主要的是‐‐一连好多小时的撕裂人心的啸吼声（来自邻近的中央空气流体动力研究所的空气动力管，但这并不是故意安排的，尽管难以置信），它使放着水杯的钵子颤振着从桌面上滑下去，在这种啸声下说话是白费劲，但可以放声歌唱，看守是听不见的‐‐啸声一停，那真是进入了胜于自由的极乐境界。

本月排行榜