高窗手动开窗器([美] 雷蒙德·钱德勒)_第34章

手机浏览器扫描二维码访问

第34章（第1页）

我摇了摇头：&ldo;我是想说明一个问题，很重要的一个问题。咱们看看卡塞蒂案件就清楚了。卡塞蒂是个很有钱的人，一个百万富翁。他有个儿子，已经成年了。一天晚上，他找人把警察请到他家里。小卡塞蒂仰面倒在地上，满脸是血，太阳穴上有一个枪眼儿。他的秘书死在旁边的浴室里，脑袋顶住浴室通往客厅的另一扇门，左手捏着一支已经着完了的纸烟，一个烟蒂。他捏着烟的手指肉皮都烧焦了。右手边扔着一把手枪。这人也是头部中弹，但不是枪口紧挨着肉皮被打死的，死前这人酗过酒。警察来的时候，人已经死了四个小时了。家庭医生在三个小时以前就来了。布雷兹，你对这个案子有什么看法?&rdo;

布雷兹叹了口气：&ldo;酗酒过度，先是杀人，后是自杀。秘书因为发酒疯，把小卡塞蒂打死了。这是我在报纸上读到的。你是要我这么说吗?&rdo;

&ldo;你在报上是这么读到的。&rdo;我说，&ldo;可这不是实际情况。更重要的是，你也知道这不是实情，地方检察官也知道。可是地方检察官下面的预审员几个小时以后就被调走，不再审理这个案子了。没有进行尸检。城里的每个记者，警察局凶杀组的每一个警察都知道是小卡塞蒂杀的人。小卡塞蒂喝醉了，撒起酒疯来。秘书想劝住他，根本管不住。后来秘书逃到隔壁房间，还是被卡塞蒂追上打死了。卡塞蒂是枪口紧挨着皮肤打死的，秘书的不是。秘书是个左撇子，被枪打死的时候左手还拿着纸烟。即使不是左撇子，一个人要是用枪杀人也不会先把纸烟换到左手里。谁也不会一边随随便便地拿着根烟一边开枪。枪战片里的枪手可能这样，阔人的秘书却不会这样。在他们把警察找来的四个小时里头，这家人同家庭医生都在干什么呢?他们把什么都安排好了，最后的调查只不过是走个过场。为什么不看看秘书的手上留没留下火药遗痕?因为他们不想叫人知道真实情况。卡塞蒂是个有权势的人。这也是桩谋杀案，不是吗?&rdo;

&ldo;反正这两个人都死了。&rdo;布雷兹说，&ldo;谁把谁开枪打死了有什么关系?&rdo;

&ldo;你就没有想想卡塞蒂秘书的家人吗?&rdo;我问，&ldo;他可能有母亲，或者有妹妹，或者有妻子，也许三者都有。他们都有自尊心，都有信仰，都对死者有很深的感情。可是现在这个叫人杀害了的人却变成酗酒的精神病人了，只因为他的雇主的父亲是个大富翁。你想过这些吗?&rdo;

布雷兹慢吞吞地拿起酒杯，把酒一口一口慢慢喝光，再慢慢把杯子底朝上地扣在矮几的玻璃面上。斯潘格勒身体僵直地坐在椅子上，瞪着眼，嘴唇半启，仿佛在微笑，可是那笑容已经僵在脸上了。

布雷兹说：&ldo;把你的要点说清楚。&rdo;

我说：&ldo;除非你们当警察的不出卖灵魂，你们就收买不了我的灵魂。除非你们在任何时间、任何条件下都可以信赖，永远寻求真实，把每个细节都清清楚楚地调查清楚‐‐除非你们能做到这一点，我就不会违背我的良心行事。我需要尽一切力量保护我的雇主。我需要得到保证，你们不会伤害他，正像你们不叫事实真相受到歪曲似的。要是不这样，你们就把我拖到哪个能叫我开口讲话的人那儿去吧!&rdo;

布雷兹说：&ldo;听你说的这些话，你倒像挺有良心的。&rdo;

&ldo;让良心见鬼吧。&rdo;我说，&ldo;咱们还是再喝一杯吧。喝过酒以后你们可以同我谈谈那个给我打电话的姑娘是怎么回事。&rdo;

布雷兹笑了笑：&ldo;那个女的住在菲利普斯隔壁。有一天晚上她听见一个男人跟菲利普斯在门口说话。这个女人白天在什么地方当引座员。我们想她可能听到过你说话的声音。这件事就让它过去吧。&rdo;

&ldo;她听到了什么样的声音?&rdo;

&ldo;很粗野。她说她不喜欢这个声音。&rdo;

&ldo;所以你们才想到我了，是不是?&rdo;我说。

我拿起三只空酒杯，走进厨房去。

第十六章

等到我走进厨房以后，我已经忘记哪个酒杯是哪个人的了。我把三只杯子都刷了一遍，擦干，又开始调酒。这时斯潘格勒走了进来，站在我的肩膀后面。

&ldo;别犯疑。&rdo;我说，&ldo;今天晚上我没想往酒里放氰化钾。&rdo;

&ldo;你别跟我们老头儿硬顶。&rdo;他在我脖子后头低声说，&ldo;他对这个案子已经掌握了不少你认为他还不知道的材料。&rdo;

&ldo;谢谢你的关照。&rdo;我说。