漫长的告别电视剧([美] 雷蒙德·钱德勒)_第101章

手机浏览器扫描二维码访问

第101章（第1页）

&ldo;真抱歉。&rdo;我说，&ldo;真抱歉你这么难过。&rdo;

他绷紧的脸庞贴向我，粗声粗气地说：&ldo;我讨厌赌徒，就像讨厌毒贩。他们助长一种危害程度不亚于毒品的疾病。你以为雷诺城和拉斯维加斯那些地方只是提供无伤大雅的乐趣?神经病，那些地方专门招待小人物、想不劳而获的傻瓜、口袋里装着薪水逗留片刻便把周末杂货店购物金输光的小子。有钱的赌徒输了四万美元，一笑置之再回来赌。可是老兄，造就大黑窟的不是有钱的赌徒。最大的剥削是十分、二十五分、五毛钱，偶尔来个一块甚至五块，慢慢累积起来的。大笔黑钱像浴室水管里的水，涓涓滴滴不停地流。任何时候有人要打倒职业赌徒，我都赞成。我喜欢如此。任何时候州政府打着税金的名义从赌博业收钱，那个政府就是帮助暴徒营业。理发师或美容院小姐直接押下两块钱。那是给赌博集团的，那是利润所在。民众要正直的警方，对不对?要他们干什么用?保护那些持有优待卡的人?本州有合法的跑马场，全年营业。他们正派经营;州政府可以分赃，跑马场每收一块钱，到赌马掮客那儿去赌的钱就有五十块钱。一张卡片上有八九场赛马，其中一半是没人注意的小赛局，只要某人开口，就可以作弊安排胜负。骑师赢一场比赛的方法只有一种，输的方法却有二十种，只要骑师在行，虽然每隔八根柱子就有一名总管守着，却一点儿办法都没有。这是合法的赌博，老兄，干净又正直的事业，州政府批准的。所以是正当的，对不对?在我看来却不见得。因为那是赌博，会培育出赌徒，整个算起来，赌博只有一种‐‐全是不正当的。&rdo;

我在伤口上涂白碘酒，问他：&ldo;现在心情好些了吗?&rdo;

&ldo;我是个衰老、疲乏的警察。一肚子怨气。&rdo;

我回头瞪着他。&ldo;伯尼，你是他妈的好警察，但你错得离谱。某方面说来警察全都是一个样。他们都怪错了对象。如果有人在骰子桌上把薪水输掉，就禁止赌博。如果有人酗酒，就禁绝烈酒。如果有人开车撞死人，就禁绝制造汽车。如果有人跟女孩子旅馆开房间被偷，就禁绝性交。如果有人跌下楼梯，就不再盖房子。&rdo;

&ldo;噢，住口!&rdo;&ldo;好啊，封我的嘴呀，我只是老百姓。别再说了，伯尼。我们有暴徒犯罪集团和打手，并不是因为有奸诈的政客，以及他们布在市政厅和立法机构的跟班。犯罪不是疾病，是病征，警察就像给人阿司匹林治脑瘤的医生，只是警察宁愿用金属棍棒来治罢了。我们是粗鲁、有钱又野蛮的伟大民族，犯罪是我们为此付出的代价，组织犯罪则是我们为组织付出的代价。犯罪会伴随我们很长的时间。组织犯罪只是万能的美元的肮脏一面罢了。&rdo;

&ldo;干净的一面是什么?&rdo;

&ldo;我没见过。也许哈伦&iddot;波特可以告诉你。我们喝一杯吧。&rdo;

&ldo;你进门的时候气色不错嘛。&rdo;奥尔斯说。

&ldo;曼迪拔刀向你的时候，你看来更棒。&rdo;

&ldo;握个手。&rdo;他说着伸出手来。

我们喝完酒，他就由后门走了。头一天晚上他曾顺道来探察军情，今天撬开后门进屋，现在他仍从那边出去。后门向外一碰就开，门扉又太老旧，木头已经干缩了。只要把绞链的栓钉敲出来，其他的再容易不过。奥尔斯要翻越山坡走回下一条街他停车的地方，临走前他先指给我看门框上的一处凹痕。他开前门几乎一样容易，但那样得破坏门锁。那就太明显了。

我望着他前面射出一道手电筒的光芒，穿过树影间，消失在斜坡外。我锁好门，又调了一杯温和的酒，回到客厅坐下。我看看手表。只是我回家至今好像隔了很久罢了。

我走到电话边，拨给接线员，把洛林家的电话号码告诉她。总管先问我是谁，然后去看洛林太太在不在。她在。

&ldo;我是那只诱饵羊没错。&rdo;我说，&ldo;不过他们活捉到老虎了。我脸上青一块紫一块。&rdo;

&ldo;改天你千万得说给我听。&rdo;她活像已经在巴黎似的，声音听来很遥远。

&ldo;我可以一面喝酒一面说给你听一一如果你有空的话。&rdo;

&ldo;今天晚上?噢，我正在收拾行李要搬出去。恐怕不可能。&rdo;

&ldo;是的，我明白。好吧，我只是以为你或许有兴趣知道。多谢你好心警告我。跟你家老头儿一点儿关系都没有。&rdo;

&ldo;你确定?&rdo;

&ldo;确定。&rdo;

&ldo;噢，等我一下。&rdo;她离开了一会儿，回来后语气温馨多了。&ldo;也许我可以凑合喝一杯。在哪里?&rdo;

&ldo;地方随你选。我今天晚上没有车，但我可以叫出租车。&rdo;

&ldo;胡扯，我来接你，不过要一小时甚至更久。地址呢?&rdo;