路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第120章（第1页）

陈恨山摇头&ldo;没有。&rdo;

黎川一脸失落&ldo;我也搞不清楚，爷爷为什么突然像着了魔似的。如果不是因为这个，爷爷就不会去打电话，不打电话就不会被人撞得摔倒骨折。&rdo;如果不骨折……也就不会死了。

陈恨山看着字，一脸疑惑&ldo;这种字，我是受人所托，做过译典的，但是因为时间太久，已经不太懂了。&rdo;所谓的译典，也就是，把相应的字，用我们现在的释意一个一个解释出来。

&ldo;那上面写的是什么，陈爷爷，您能能用译典翻译得出来吗？&rdo;

陈恨山却显得兴致并不高，说&ldo;这个东西其实是没有意义的。&rdo;

黎川不明白&ldo;没意义？&rdo;

陈恨山边说&ldo;当时这件事，是一个富商找我做的。听说长得旅居在国外，返乡祭祖时发现祖屋里有这些文字写的祖典册子。&rdo;大概是做过老师的职业病&ldo;你知不知道什么叫祖典？&rdo;给他解释&ldo;是从数祖忘典来的。这里就是讲，记载着他祖上事迹的册子，好几十本。&rdo;

解释完，又继续说&ldo;因为那些册子数量多，记载的内容也多，数据足够，要完全翻译虽然有些难，却也不是不可能的事。顶多只需要十几年吧，但后来我无意发现了一个捷径。不到几个月就完成了。&rdo;

他讲到这里长叹了一口气：&ldo;但等册子上的一些内容翻译出来之后，我们也才发现，这些册子完全没用，不是什么了不起的东西。&rdo;

陈恨山想了想，似乎不知道要怎么形容，最后说：&ldo;你知道山海经吗？&rdo;

黎川摇头&ldo;我不知道。&rdo;

陈恨山无言以对，干脆地说：&ldo;商富提供给我的需要翻译的原文册稿中，有一部分，其实就是一本完整的山海经。&rdo;转身在小房间堆彻如山的大箱小箱里面翻找起来。

不一会儿原本整洁的房间，就一片狼藉，像是遭过贼似的。

楼下的人被吵醒，骂骂咧咧。

他可不管，最后终于抠出几本书来

黎川坐近些，发现那本书不是正规出版的书籍，而是自己打印成册装订而成。上面和字典一样，有自己的索引规则，把所有这些&lso;字&rso;，按类别整理释意。

大概这就是他所说的&lso;译典&rso;。

说着他翻出来另一本，这本上面一行是需要翻译的字，下面一行标准了译文，想当就是当年他给商富的成果：&ldo;你看这个，这个是那个富商带给我的，需要翻译的原本。你看啊。&rdo;

他指着上面的字一行行下移&ldo;原文这一段讲的是什么呢？讲的是一个神话故事。说，一个部族的首领有八脚、三头、六臂、铜头铁额、刀枪不入，这个首领与另外一个部族的首领打仗了。形容他&lso;制五兵之器，变化云雾&rso;，你看啊，这就不是人能做到的事。谁能做到呢？我们的历史上，有一个叫蚩尤的。&rdo;

黎川一时不能理解&ldo;也就是说，这个富商带来的需要翻译的原本，都是讲历史的？&rdo;

陈恨山说：&ldo;不只是讲历史。我一开始发现，也很意外，然后立刻，做过对比，原册里有一段是原封不动的水经注，照抄的，一个字没漏。就等于说，所有这些册子，只是不同的文字，来翻译了我们已经存在的各种文献。就好像蚩尤这一段，就是用别的文字书写了我们的历史文献呀，完全没有差别。&rdo;

黎川沉默了一下，低头看着自己手里的那张拓文。

陈恨山叹气，把译典给他&ldo;你要是不相信，就自己一个一个字查看吧。这种文字，真的就是一个恶作剧。大概是有什么人，来捉弄富商的。&rdo;

&ldo;那富商是哪一年来找您的？&rdo;黎川问。

&ldo;很多年了，总是十几年前的事了。&rdo;

十几年？黎川算了一下，那离大灾难发生还很远。

&ldo;他叫什么名字您还记得吗？&rdo;

陈恨山想了半天，摇摇头&ldo;华裔嘛，取了外国名字，不好记，不知道是叫查尔斯还是叫亨利的。&rdo;

&ldo;他多大年纪呢？&rdo;

&ldo;四五十岁吧？看着经济不错，保养得很好，其实不太好分辨。&rdo;

黎川把译典接过来，问&ldo;陈爷爷这本能给我吗？爷爷手里还有几页拓字，我想都翻译出来。&rdo;

&ldo;给你。&rdo;陈恨山并不在意这个东西&ldo;都是没用的东西。你翻译它……&rdo;本来想说干嘛用？但想到祝平山的死，便没有再往下说。在他看来，因为这么无稽的事而死，真的是太可惜了。

黎川试探着问：&ldo;但是您只有这一本了，给我的话……&rdo;

陈恨山没有否认自己只有一本，摆手&ldo;没事。我也不需这东西。当时带着出来完全是个意外。我太太当时在世嘛，负责收拾东西，她以为这东西很重要。&rdo;

黎川收好译典，就准备起身了。

陈恨山觉得意外&ldo;才刚来，这大半夜的。要不过一夜再说。&rdo;

黎川说：&ldo;爷爷还在等我呢。哪怕是不好的结果……&rdo;

陈恨山叹气：&ldo;就为了这么个恶作剧，祝老真的太可惜了。&rdo;但黎川这么说了，他也不好再挽留。毕竟那边丧事都还没办。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。