路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第35章（第1页）

2德国中西部城市‐‐译者注。

1原民主德国西部城市‐‐译者注。

2位于中欧，在原德意志联邦共和国东北部，原德意志民主共和国西南部。‐‐译者注

1原德意志民主共和国西南部城市‐‐译者注。

1原民主德国西部城市‐‐译者注。

1德国中部一行政区‐‐译者注。

2原德意志联邦共和国东北部城市‐‐译者注。

1原德意志联邦共和国西部城市，黑森州首府‐‐译者注。

1奥地利城市‐‐译者注。

1原德意志联邦共和国东南部城市‐‐译者注。

1意为&ldo;美国海军&rdo;‐‐译者注。

1荷兰东部城市‐‐译者注。

1挪威西南部港口城市‐‐译者注。

2德国汉诺威城市‐‐译者注。

1

大规模的空投

大规模的空投

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

&iddot;

133

占据英国的美军

132

美国士兵在英国&iddot;

&iddot;诺曼底登陆

1

123

美国士兵在英国

在一次穿越浓雾笼罩的伦敦的观光之旅中，为期待已久的对法国的进攻而把基地设于英国的美国军人缓步走过白金汉宫。

为了显示盟军团结，在一次美军在伦敦的阅兵式中，英国人群中的孩子们挥动着美英两国国旗。

&ldo;占据英国的美国兵，我深爱的古老英格兰已与往日不同，恐怖的入侵已然到来。但不是，不是残忍的匈奴人，而是美国佬军队的来临。&rdo;这一无礼的反美诗句，出自一首名为&ldo;一个英国少女的挽歌&rdo;的战时英国民谣，使许多无意冒犯盟友的有教养的英国人感到不安。然而，这首诗‐‐以及随后几页的其他内容‐‐包含了许多真理。到1944年5月，英国已充斥着150万为进攻行动而运来的美国士兵。他们被安排居住于1100个地点的10万栋英国房屋内，主要在英格兰南部。按英国的道德标准，美国人惊人地粗鲁；而且，他们将沉静的伦敦变成了喧闹的全世界美国兵的首府，没有任何&ldo;请勿见怪&rdo;之类的客套。&ldo;在某些街道，&rdo;美国战地记者厄尼&iddot;派尔说道，&ldo;英国人就像在北普拉特河畔的内布拉斯加州一样格格不入。&rdo;不仅举止出众，美国兵也会引发紧张状态。一个美国士兵的收入比其英国同行多近五倍，他们慷慨地（并且时常是成功地）把钱花在英国女人身上。英国士兵把这看做是不公平竞争；他们的怨恨很快被一个伦敦腔的喜剧演员捕捉到，并被杜撰为一句传遍全国的妙语。美国兵只有三件事做错了，他说：&ldo;他们薪酬过高，性欲过剩和来到此地&rdo;。但是由两种文化冲突所引发的问题被证明远没有盟军指挥官们所担心的严重。大多数英国人真诚地喜欢美国人并欢迎他们到自己家中。他们感激美国人慷慨地将单独包装的块状糖和口香糖分发给渴求糖果的英国少年。他们喜欢美国人带给英国小店、舞厅和宁静乡村的自由、轻松的气氛。美国兵带来的这种富于感染力的欢乐气氛&ldo;像滋补品一样有益&rdo;，一个英国人说道，甚至&ldo;一时间忘了战争&rdo;。

美国飞行员和一位英国女郎为一幅宣传画摆好暧昧的姿势，炫耀为促进美英关系而举行的一次聚会的成果。

在一家乡村小店前，美国士兵接受了英国啤酒的口味。最初，他们发现这种酒相当无味，为了使这种酒变得有滋味他们在酒里加了一些盐。

一种异国社会习俗方面的文化教育

他们抱怨我们的淡啤酒‐‐认为这里的啤酒淡如水，三四杯下肚后我们却发现他们醉倒在地。乏味的、温热的英国啤酒，只是美国人‐‐如果不喜欢的话‐‐教会自己忍受的许多地方特性之中的一个。他们从上周的报纸中知道了靠左侧驾驶以及吃鱼和油炸土豆片。他们也学会了英国英语：例如，一个警察是一便士，而不是一个警察；一件马甲不是一件外衣，而是一件内衣。而且，投宿于一家寄宿公寓的美国兵学会了在女房东&ldo;与他做爱&rdo;‐‐也就是敲门叫醒他‐‐时，保证不发笑。美国兵们从未真正学会喜欢英国战时的饮食：羊肉、煮熟的腰子、抱子甘蓝、茶以及喝起来像泥浆的咖啡。这些食物使美国人难以提起胃口，不得不从本土进口牛排、香蕉、西红柿和其他真正的美国食品。一个美国中士后来说：&ldo;我认为最初运到的花生酱救了我们的命。&rdo;

一位英国主妇使一个到访的美国士兵认识一种英国习俗：下午茶。

一个爱冒险的美国兵在投标游戏中一试身手，这一游戏对多数美国兵来说都是新鲜的。战士们对这一经典的英国小店游戏的兴趣因赌博而增加。

杜莎夫人的蜡像馆，美国步兵和陆军妇女队的成员观赏美国著名人物的蜡像。

一个看门侍卫把美国兵的注意力引向伦敦塔有趣的部分。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。