路人书

手机浏览器扫描二维码访问

长沙方言的谐音趣难词（第1页）

《现代汉语方言大词典》的42种地方分卷中，有鲍厚星等先生编纂的《长沙方言词典》，第37页的一个词条是：“打富贵圈子：旧俗接新娘时，花轿绕堂一周叫打富贵圈子。”为什么花轿要绕堂一周呢？为什么又特意取名叫“打富贵圈子”呢？它的具体意思是什么呢？词典都避难而不言。

旧日婚礼习俗往往都是有设计寓意的。笔者对旧日各地婚礼习俗做了大量对比研究，从而知道，长沙此风俗，主题是表示婚后多生男孩的祝愿。“打富贵”是“搭归夫”的谐音而倒序，指娶新娘。要把“圈子”分解成是“圈子”两部分。而“圈”是“串”的同音异调的谐音。“子”指儿子。串子：一连串的生儿子。由于把多生儿子的意思谐音成“圈子”，从而设计出花轿绕堂一周的做法与“打富贵圈子”的名字，使抽象内容落实为具体的表演操作。因为内容深得人心，而又形式生动活泼，于是流传为民俗。

然而，这种独具匠心的寓含，竟然不仅一般长沙人已经不知庐山真面目，而且连研究长沙方言编纂词典的专家也莫名其妙，因而没有丝毫的解释。

《长沙方言词典》中各类谐音造词共有350个，所占的比例很大，是6%。这类词语的关键就是利用谐音造词，而有朦胧趺宕的情趣。本文就《长沙方言词典》中这种词语做解说，以彰显长沙人的语言创造智慧。解说的体例，按独立的词条解释，前面是词典的页数。引录词条解释，或有节缩，免标引号。“||”号后面是笔者的解说。有个别词语笔者还不知具体的谐音，也列出来求教。只有国际音标才能把长沙话的湘语音系表示准确，但排版困难。本文都用文字说明词中某个用字与本字（用“x、x”的方式）是“同音同调”、“同音异调”、“近音”谐音的类型，但省言“谐音”二字。有的字，该词典未有注音，本文只能笼统说成“谐音”。

下面先说使用虚假的动物名用字的一种。

21.糊里马大海：（小孩）身上很脏。||此及以下三个词中，都是“马、麻”同音异调。“糊而麻”复说脏。“海”指多或大，“大、海”是联合复说结构。

37.打马牌子：冒充。||以“麻糊”指糊弄人。

121.挑马牙：除去婴儿牙床上突出的硬物。||此硬物在红色牙龈上就是麻点，无经验的会把此麻点误以为是出牙。

32.马褂子：男子在袍子外穿的短褂。||此及以下六个词中，都是“马、码”同音同调：连接或样码的意思。接着穿在外面的褂子。

32.马口酥：一种糕点。||码口酥，犹如说到口酥。

32.马上：立刻。||码上：接上。

五马六道：各种各样的人（含贬义）。||“码”与“道”都指类别。

大马式哒：大大咧咧的样子。||“码、式”是同义语素。

140.牛高马大：身材高大。||牛马都没有人高，不是比喻。理据本字及字序本是：高大码，高大的样子。由虚假的“马”再粘连上虚假的“牛”。

8.地羊肉：狗肉。||“地、抵”同音异调：趣说能抵得上羊肉。

180.装绵羊头：装糊涂。||其中是“眠样涂”的谐音。眠时就无知觉，与“（糊）涂”复说。

177.羊桃：猕猴桃。也作：洋桃。||“羊”或“洋”都是“阳”同音同调。《本草纲目.猕猴桃》：“闽人呼为阳桃。”

177.羊子：淋巴结。||“羊、萦”异调。该词典：“萦：把线或草绕成团。”

11.西狗吃月=天狗吃月：月蚀。||理据本字及字序各本是：夕苟月食、天苟月食。“狗、苟”的谐音，“天苟”即天象不正。把“月食”倒序成“食月”而换说成：吃月。

91.差狗子：旧时对衙役的憎称。||“狗、苟”的谐音，表示对这种人的鄙夷。

128.土狗子：蝼蛄。||“狗、勾”同音异调。此虫从土中挖出后，虫体弯曲。弯曲就是蜷曲。把“蜷”谐音成“犬”，即狗。“蝼蛄”的“蛄”字就是“勾”的音变。

57.夜猫子=夜精：比喻喜欢晚睡的人。比喻夜晚出来做坏事的人。||别的方言“夜猫子”指猫头鹰，所以可以比喻。长沙话不指猫头鹰，就不能比喻。“猫、铆”同音异调。“猫、冒”同音异调，指出外。“夜”子又兼并着“野”的谐音，而“指做坏事”不在语素之内。

57.野猫子脚：比喻常在外面跑的人。||野猫子是野猫，与家猫的脚无不同，不能比喻。“猫、冒”同音异调，指出外。

108.猫炙火：家境贫穷的自谦说法。||此及以下四词中，“猫”都与“冒”同音异调。“猫炙火、冒支活”的谐音：胡乱支持生活。

108.猫腿：踢足球不中或无力。||“冒腿”即腿冒踢。

108.猫贩子：无本事而喜欢卖弄的人。||“猫贩”的理据本字及字序本是：贩冒。

108.猫弹鬼跳：1人好动。2轻浮不稳重。||即“冒弹”与“鬼跳”复说。

108.猫公罩：1走路乱蹦乱跳。2跳起来再扑下去的动作。||“猫”也与“冒”同音异调。“公、羾”同音异调。该词典：“羾：钻。到某地去。”“罩、造”同音异调：到。用古汉语词义，即“登峰造极”“造诣”词中的用法。“公、攻”的谐音。“罩”是本字。

108.猫公剌：一种荆棘，叶片很硬而带剌。||“猫”也与“冒”同音异调：冒出来。“公、凸”同音异调，指突出的剌。

176.香猫子：香獐子。||“香气冒出来”的理据。

24.五爪龙：辣椒的一个品种，一簇结五个辣椒。||谐音指像拢合的五爪。“龙”与“拢”同音异调。

107.跑龙套：戏剧中扮演随从或兵士。||随从或兵士一般都是四人，行走有队列，穿一样的服装。谐音“拢”。拢套：合成一套。

128.独眼龙：一只眼瞎的人。||“龙、窿”的谐音。指仅有一只眼睛是窟窿而通明，对比另一只眼睛是实的，不通明，是瞎的。可对比湖南吉首话说“一只虎”，是谐音“糊”说瞎眼。

201.龙脂猪血：用凝成块状的猪血做的小吃。||“龙、弄”同音异调广脂、制”同音异调。

28.巴壁虎：壁虎。||“虎、附”同音异调。也可以是“户”、“护”的谐音。

182.蚊虎：吃蚊子的蜘蛛。||“虎、伏”同音异调：降伏。在别的方言另是“获”的谐音。

8.地蛇婆：矮小的人（不限男女）。||“地、低”同音异调；“蛇、折”近音谐音，指不够长度；“婆、颇谐音。

挖墈寻蛇打：无事生非，自找麻烦。||“蛇、失”同音同调。“打、搭”同音异调。

蛇脑壳：手指上的疮。||“蛇、失”同音同调，指疮可以把指头烂坏。

93.开蛇口风：脚趾丫里裂开了缝。||“蛇、拆”近音谐音，指裂开；“风、缝”同音异调的谐音。

105.水蛇腰：细长的腰。||水蛇与陆地蛇的腰无粗细长短区别。常用此词形容女性屈曲灵活的腰。以“水”性随地势曲折比喻，别的方言“蛇、折”同音谐音，长沙话是近音谐音。

12.**=掉它：男阴。||“鸡、基”同音同调，从传种来说。文雅的话把男女阴叫男根女根。长沙话把赤子阴又叫“梗梗”，也就是“根”的谐音。“巴、把”的别写：形状如把。“掉它”则是“吊它”的谐音：垂吊着的一疙瘩。

12.**=鸟鸟：赤子阴。||“鸟、吊”同音异调，其物垂吊着。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。