路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

堂维加尔进入圣安娜以后，首先就注意到一个跪着的少女在哭着祈祷。侯爵看到她如此痛苦沮丧，他不能无动于衷；他正打算用几句宽心的话去安慰她，若阿希姆&iddot;德&iddot;卡马伦神父走近他身旁低声对他说：

&ldo;堂维加尔大人，劳驾请您别靠近。&rdo;

然后，他对萨拉做了个手势，她就跟他进了一个阴暗和无人的小教堂。

堂维加尔向祭坛走去听弥撒；而后他又回来，不由地想到那个跪着的少女的极度悲伤。她的形象一直跟随他到宅邸，仍然深深地印在心里。

堂维加尔在客厅里见到犹太人萨米埃尔，他按维加尔的安排来了。萨米埃米仿佛忘记了昨夜发生的事；希望有收益的念头自然使他喜形于色。

&ldo;您要什么，大人？&rdo;他问西班牙人。

&ldo;一个小时前我需要三万皮阿斯特。&rdo;

&ldo;三万皮阿斯特！……谁有这么多？圣达维德国王，大人，比起您的仁慈所能想象的，我找到这笔钱更困难！&rdo;

&ldo;这是几个值钱的首饰，&rdo;堂维加尔没接犹太人的话说，&ldo;我可以用低价卖给您库斯科一块很大的地……&rdo;

&ldo;啊！大人，土地会毁了我们……我们没有更多的人手去耕种它们；印第安人回山里去了，我们的收成并不比庄稼本身价值多！&rdo;

&ldo;您认为这些钻石值多少钱？&rdo;

萨米埃尔从他口袋里取出一个精制的小天平，习以为常地、一丝不苟地称起钻石来。一边这样做着一边说，按他的习惯，贬低向他提供的钻石。

&ldo;钻石！不好代销！……有什么赢利呢？……等于把钱埋进了土里！……您看，大人，这钻石里的水，它不完全透明……这么值钱的首饰，我不容易再卖出去，您知道吗？我得把这些商品送到美国的一些州！……美国人肯定向我买这些钻石；但是，这是为了把它们让给这些白种人的儿子。从此，他们想合情合理地挣一笔令人满意的佣金，因此，贬值就落到我的头上了……我认为1万皮阿斯特会使老爷您满意……这肯定不多；但是……&rdo;

&ldo;我是说，&rdo;西班牙人带着一种轻蔑的支配者的神色说，&ldo;我是说我认为1万皮阿斯特不够吗？&rdo;

&ldo;大人，半个里亚尔我也不多给！&rdo;

&ldo;把首饰拿去，就按刚才说的数儿给我吧。为了凑齐我需要的3万皮阿斯特，这所宅子足以作给您的抵押……您看还结实吧？&rdo;

&ldo;唉！大人，在这座常有地震的城市，大家都不知道谁活谁死，也不知道谁站得住，谁倒下……&rdo;

说着萨米埃尔用脚跟儿跺了好几下，以验证砖的牢度。

&ldo;总之，大人，我对您不胜感激，我将放她到她想去的地方。尽管现在我不想花光我的钱；因为我把我女儿嫁给安德烈&iddot;塞尔塔先生……您认识他吗，大人？&rdo;

&ldo;我下认识他，而我请您按我们刚才商定的数目给我送来……您把这些首饰拿走吧！&rdo;

&ldo;您要不要收据？&rdo;犹太人说。

堂维加尔没有回答他，进到旁边的屋子里。

&ldo;傲慢的西班牙人！&rdo;萨米埃尔嘴里嘟哝着，&ldo;我要打碎你的傲慢，因为我将使你的财富耗尽！以所罗门的名义！我是个精明的人，既然我的利益与我的感觉并驾齐驱。&rdo;

堂维加尔离开了犹太人，找到陷入极度沮丧和羞愧中的马丁&iddot;帕兹。

&ldo;你怎么了？&rdo;他极其友好地问。

&ldo;大人，我爱的就是这个犹太人的女儿。&rdo;

&ldo;一个犹太姑娘！&rdo;堂维加尔厌恶地表示。

但是，看到这印第安人忧伤痛苦的样子，他又补充道：

&ldo;我们出发，朋友，我们再谈谈这些事！&rdo;

一个小时以后，穿着异国服装的马丁&iddot;帕兹陪着堂维加尔出了城，侯爵没有带他随身的任何人。

乔里约斯海滨浴场距利马8公里。这个印第安教堂区有一个美丽的教堂；在炎热的季节，它是利马上流社会的约会地点。在利马禁止的公众娱乐，在乔里约斯整个夏天都是公开的。小姐们在那里可以放纵她们难以想象的强烈欲望，为这些漂亮的舞伴而打赌，更多的是一个阔绰的男舞伴看到自己的财产在几夜之间荡然无存。

乔里约斯还是人少的地方；因此堂维加尔和马丁&iddot;帕兹躲避到建在海边美丽的小别墅里，他们可以平静地生活，并凝视太平洋的茫茫沧海。

堂维加尔侯爵，属于秘鲁的西班牙人最古老的家庭之一，看到他有充分理由为之自豪的家庭谱系的骄傲，要断送在他手里；因此，他的脸让人看到忧愁深重的痕迹。在介入一段政治事件之后，他对为个人野心而进行的无休止的革命感到极端厌倦，他陷入一种孤独中，只有最起码的礼节性的责任，经常打破这种孤独。

他的巨额财产一天天地丧失。由于缺少人手，他的许多财产被迫放弃，这迫使他债台高筑；但是，今后不太好的前景吓不倒他；西班牙人天生的无忧无虑，以及对无意义生活的厌倦，使他对未来的威胁麻木不仁。以前，他是一个受人崇拜的妇女的丈夫，一个迷人少女的父亲，他认为在一次可怕的事件中，别人抢走了他所爱的两个对象！从此，他不与任何人来往，他听凭自己对爱情冷漠的生活随事件而去。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。