路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第1页）

悠悠成为特别上忍时的实力：

点击察看图片链接：悠悠成为特别上忍时的实力

火影人物名字详解1‐‐鸣人

此处为不定期更新，想起来了就写一点，大家想知道谁的名字是怎么来的，也可以在书评区提一下，我就会来这里更新。

位列第一的的肯定是原著中的主人公鸣人啦！

虽然中文看起来是&ldo;漩涡鸣人&rdo;，但实际上日文中汉字的写法是&ldo;涡卷鸣门&rdo;，日语假名是：うずまきナルト，日语拼音的标注是：uzuakinaruto。

涡卷，うずまき（uzuaki），就是漩涡的意思啦，这个就不用解释了吧？

鸣门，ナルト（naruto），以前在小说里也解释过（见六十二章），就是涨潮落潮的时候会产生大漩涡并发出轰鸣声的狭窄海峡，是一个很形象的词呢！

另外，ナルト-まき（naruto-aki），是一种食品，现在国内也可以看到，是用白色鱼肉卷上染成红色的鱼肉蒸的鱼糕，叫做&ldo;红白鱼肉卷&rdo;，又称&ldo;鸣门卷&rdo;，切开来的截面是非常漂亮的涡卷，官方设定里面鸣人喜爱的食品里面就有这一项哦！另外，看过动画的人也可以知道，鸣人有一次在山上救了一个可怕的小家伙，叫做&ldo;背背&rdo;，在拉面馆里曾经喂给它吃的，就是&ldo;鸣门卷&rdo;

此外，波之国的故事里出现的&ldo;鸣门大桥&rdo;，在日本是真的存在的，就是跨越了鸣门海峡，连通在由本州岛延伸出去的淡路岛西南端和四国岛上的德岛市之间的&ldo;大鸣门桥&rdo;。

那么，关于鸣人就说到这里，下期再见啦！

大家要注意保护知识产权哦！

首发，原创人风吟梦迴，转载请注明！

火影人物名字详解2‐‐卡卡西

好了，第二位，当然是我们故事的第一男主角，卡卡西。

相信很多人都听过关于卡卡西和稻糙人之间有密切关系的传闻吧事实上这个名字（はたけカカシ）的翻法非常的复杂。

我们在很多版本的漫画中看到他的名字都是&ldo;畑&rdo;&ldo;廘&rdo;&ldo;驚&rdo;三个字，那么旗木卡卡西又是怎么来的呢？

旗=はた（hata）；木，有的时候作け（ke），有的时候作き（ki），有的时候作こ（ko），所以はたけ可以翻译成旗木；而カカシ三个假名的拼音是kakashi，也就是说，旗木卡卡西是意译与音译的结合。

再说&ldo;畑&rdo;&ldo;廘&rdo;&ldo;驚&rdo;，其中，&ldo;畑&rdo;=はたけ（hatake），这里望文生义就可以了，就是旱田的意思；而&ldo;廘&rdo;是第一个カ（ka），有一句日语大家应该都会，&ldo;巴嘎牙路&rdo;，其实应该写成ばか-やろう，日语中就是&ldo;马鹿野郎&rdo;，这里面的&ldo;鹿&rdo;，就是か；&ldo;驚&rdo;，日语中作为他动词使用时，原形为おどろか&iddot;す，词尾的かす转换为名词词尾就是かし（kashi），也就是说，&ldo;畑廘驚&rdo;是完全的直译，不过，是日语音读与训读的结合。

但是，&ldo;廘驚&rdo;（カカシ）作为一个词出现的时候，却是&ldo;稻糙人&rdo;的意思，而且，还有一个汉语中也常用的转意，就是外表吓人但其实很无能的家伙。

很不幸哦，虽然不知道岸本是怎么想的，但是，谁都不希望卡卡西是这样的人吧！

再有，日本的稻糙人呢，通常是不画脸的，所以，卡卡西也注定了要一生戴着面罩；还有，如果各位能细心一点去观察呢，就会发现卡卡西的忍犬们穿的衣服上会有奇怪的符号，仔细拼起来呢，就是ヘのヘのもヘじ（最近动画出了匠之国系列，第一集中就有很清楚的画面哦）。你们可以自己在纸上画一下，眉毛、眼睛、鼻子、嘴巴，还有脸的轮廓，构成了完整的一张脸谱。其实这是日本的一种文化现象，属于绘文字（え-もじ）的一种，用来处理一个没有脸的角色，方法就是把他的脸画在衣服上，不过奇怪的是，把卡卡西的脸画在自己的忍犬身上了……

总之，ab的这个设定让我很不慡啊！卡卡西太可怜了！

附稻糙人的图片一张（仔细看看它的脸哦！）：

大家要注意保护知识产权哦！

首发，原创人风吟梦迴，转载请注明！

火影人物名字详解3‐‐小樱

原著中小樱的名字标注为春野サクラ，从动画中能听到的发音是harunosakura。

春，はる；野，训读为の，はるの（haruno）作为一个成词出现，意为春天的原野。

サクラ，是日语的片假名，平假名为さくら，拼音为sakura，一般来说，即使是中国人，对这三个发音也应该很熟悉吧？黎明有一首歌就叫做《さくら》，樱花。

樱花是日本的国花，纯正的樱花是粉红色的，因此，小樱的头发就是漂亮的粉红色。

但是，岸本的为人可不是这么简单呢！

设定里仅仅给了サクラ这样一个假名，却没有汉字，是什么原因呢？

实际上，&ldo;樱&rdo;在日语中是有一个和制汉字&ldo;桜&rdo;的，但如果不用汉字来限制，和サクラ同样发音的，还有一个词，一个亦贬亦褒的词。

这个词的第一个意思，用咱们的话来说，就是&ldo;托儿&rdo;，就是在小商贩卖东西的时候，装扮成顾客引诱路人买东西的人。

第二个意思，是在演讲会和音乐会中，受雇而来带动大家鼓掌和喝彩的人，或曰捧场者。

这两个意思，是不是谕示了小樱在漫画中的地位呢？

不过，无论是作为国花，还是捧角儿，都很符合小樱作为第一女主角，同时又是第一配角的身份吧！r又：经常能看到有这样的镜头，就是从小樱的身后飘出一个黑白线条的影子，那个影子的额头上写着：内なるサクラ，正是日文中，&ldo;内在的桜&rdo;的意思，表示小樱潜在的内心。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。