路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第44章（第1页）

&ldo;他已经进来了吗?&rdo;

&ldo;进来有半小时了。&rdo;

&ldo;哪里会!从我到来时起?&rdo;

&ldo;从您第二次到来时起。&rdo;

&ldo;令人难以相信。&rdo;

&ldo;我看见他进来的，就像看见您进来一样。&rdo;

&ldo;他躲藏在这个套房里了?&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;在哪里?&rdo;

巴尔内特伸出手指指着房门。

&ldo;在那里。衣帽间有一个壁柜，里面装满了衣服和连衣裙。下午几乎没有人进去。他就在那里。&rdo;

&ldo;但是，他不可能单独进来。&rdo;

&ldo;是不可能。&rdo;

&ldo;是谁给他开门?&rdo;

&ldo;是你，德尔&iddot;普雷戈。&rdo;

自从开始谈话以来，巴尔内特的话显然全都针对体操教师，而且影射越来越明显。然而，突然的攻击还是使德尔&iddot;普雷戈惊跳了起来。他的面部流露出许多互相矛盾的情绪，他尚能加以掩饰：愤怒、不安，要行动的强烈的欲望，……巴尔内特猜到了他正犹豫不决，便乘机冲进衣帽间，逼着一个男人离开那壁柜，并且逼他朝体操房那里退去。

&ldo;啊!&rdo;奥尔加喊道。&ldo;那么，这是真的了?&rdo;

那个男人跟德尔&iddot;普雷戈一样高，跟他一样穿着灰色衣服，戴着白色护腿套，有一张同样肥胖易变的脸。

&ldo;您忘记了您的帽子和手套，先生，&rdo;巴尔内特说着往那人头上按下一顶毡帽，又把白色手套递给他。

奥尔加目瞪口呆，一步一步地后退，眼睛却一直望着那两个男人，倒退着登上梯子的梯级。她忽然明白了德尔&iddot;普雷戈是个什么人，她在他身边的危险。

&ldo;嗯，&rdo;巴尔内特笑着对她说道，&ldo;这滑稽怪诞吗?他们并不像是孪生兄弟，但是他们身材相同，都有一副从前当过小丑的脸，尤其是他俩的穿着打扮一样，完全像是兄弟。&rdo;

这两个同谋渐渐摆脱了惊恐不安。他们身强力壮，面对的只是一个对手，这人相貌平庸，穿着紧身的外套，外表像个小店员。

德尔&iddot;普雷戈用外语嘟哝了一句话，巴尔内特马上给翻译出来。

&ldo;用不着讲俄语，&rdo;他说道，&ldo;你在问同伙是否带着手枪……&rdo;

德尔&iddot;普雷戈狂怒得浑身发抖，又用另一种语言讲了几个字。

&ldo;你运气不好!&rdo;巴尔内特叫喊道，&ldo;我精通土耳其语!而且，我同样高兴通知你：在楼梯上，有贝舒把守，你认识他，他是奥尔加的前夫，还有贝舒的两个同事等在那里。只要听到枪响，他们就会冲上来的。&rdo;

德尔&iddot;普雷戈跟他的同伙交换了一下眼色。他们感到自己失败了。然而，这是两个不到彻底输了决不罢手的家伙，他们佯装不动，暗里却悄悄移动，向着巴尔内特逼进。

&ldo;好极了!&rdo;巴尔内特大声说道，&ldo;拦腰抱住摔跤……猛烈搏斗……万一我打输了，你们就试一试对贝舒不告而别。注意，奥尔加夫人!您将观看一个壮丽的场面!两个巨人打一个矮小瘦弱的人。两个歌利亚跟大卫相斗1……来呀，德尔&iddot;普雷戈!更快一些呀!喂，勇敢一点吧!扑向我的喉咙呀!&rdo;

1根据《圣经》记载;歌利亚是非利士的勇士，身材高大，头戴钢盔，身披重甲，所向无敌，终被大卫所杀。‐‐译注

他们相距只有三步远。两个强盗的手指痉挛了。一秒钟以后，他俩冲过来了。

巴尔内特正防备着他俩的攻击。他低头向着镶木地板撞了过去，抓住他俩每人一条腿，像打翻人体模特儿似的把他俩打翻在地。他俩甚至还来不及自卫，就感觉到自己的脑袋被一只手按住，那只手在他们看来，比一个铁钩更加无情。他俩立即像垂死者那样发出嘶哑的喘气声，窒息难受，胳膊一点力气也没有。

&ldo;奥尔加&iddot;沃邦，&rdo;巴尔内特说道，平静得惊人，&ldo;请开门，叫贝舒上来。&rdo;

奥尔加任由自己从梯子上掉了下来，尽管有气无力，仍然尽最大的努力跑向房门。

&ldo;贝舒!贝舒!&rdo;她喊道。

她同警探们一起回来，既充满热情，又十分恐惧，对贝舒说道：

&ldo;行了!他独自一人，使他们&lso;计划落空&rso;了!以前我真不相信他有这么能干!……&rdo;

&ldo;喂，&rdo;巴尔内特对贝舒说道，&ldo;这是你的两个顾客。你只需要用链子把他俩的手腕锁起来，我好让他们呼吸，这两个可怜鬼!不，不要把他们锁得太紧，贝舒!我向你保证，他们是通情达理的。不是吗，德尔&iddot;普雷戈?不想抗议吗?……&rdo;

他站起身，吻了奥尔加的手，她惊愕地注视着他。然后他快乐地喊道：

&ldo;啊!贝舒，今天打猎打得多漂亮!逮住了最凶猛最狡猾的野兽中的两只大野兽!德尔&iddot;普雷戈，我对你的工作方法表示欣赏。&rdo;

巴尔内特用他僵硬的手指头，在体操教师的胸部轻轻地友好地叩击着，贝舒用锁链把德尔&iddot;普雷戈锁好了。巴尔内特继续说着，越说越高兴：

&ldo;真是天才，我重复一遍，喂，刚才我们在门房里窥伺的时候，我知道了你的鬼把戏，看出了最后进来的人不是你。但是，贝舒犹豫了一会儿以后，就上当了，相信那个戴着白色护腿套、白色手套、浅色帽子，穿着灰色衣服的人是德尔&iddot;普雷戈，是那个他看见出出进进好几次的先生。这使得第二个德尔&iddot;普雷戈不慌不忙地上了楼，从你没关严的房门溜进去，躲到壁柜里去了。这完全跟那天晚上，当卧室陷入黑暗之中的情形一模一样……你敢说你没有天才?&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。