路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第85章（第1页）

在莫斯科工作，为反对这个政府而工作，是她生命的最大刺激。她爱工作胜过她的丈夫。他们是在哥伦比亚大学上学时认识的。艾德参加中央情报局，是由于她很早就决定了要参加这个工作。玛丽&iddot;帕特知道，她的丈夫天资聪明又有行政才能，做这个工作是一把好手，但他缺乏她对工作的一股热情。他也缺乏遗传因子。她是在祖父的膝前就学会了俄语的‐‐苏联人把这种更丰富、更文雅的俄语贬低为现行的方言‐‐而更重要的是她了解这个民族，在某种程度上说，不是多少本书能说得清的。她了解那渗透到俄罗斯性格中的民族忧伤，和那矛盾修辞式的私下开放性‐‐自我和灵魂只是在密友之间才完全开放，而作为莫斯科人的公开举止时则讳莫如深。由于这种才能，玛丽&iddot;帕特征募了五个有相当地位的代理人，比最高纪录只少一个。在中央情报局的行动局里，有时她以&ldo;超级姑娘&rdo;而闻名，她可不喜欢这个名称。玛丽&iddot;帕特毕竟是两个孩子的母亲，有妊娠线为证。她从镜子里对自己微笑。你经过风雨、见过世面了，孩子。她的祖父会为她而感到骄傲的。

而最好的是：没有人对她的真实身份有丝毫怀疑。她对她的衣饰作最后修整。在莫斯科的西方女人被认为比西方男人更重视穿着。她的穿戴通常都是有点过分的。她在公众中表现的形象，是精心设计和完美执行的。有教养但嫌肤浅，漂亮但注重表面，一个好母亲但另有一点名堂，西方表情来得快但不要太当真。她急匆勿地跑来跑去，有时候在孩子们的学校里代课教书，参加各种社会工作，不停地到处闲逛，象一个闲不住的旅游者，是十足的苏联人先入为主认为的那样‐个头脑简单的美国妇女。又一次在镜子里微笑：要是那些杂种知道的话。

在起居室里，蒂米〔原文如此：还是指小埃迪&iddot;弗利。‐‐译者〕已经等得不耐烦了，冰球棍在褪了色的地毯上戳来戳去。艾德打开电视。他吻别了妻子，叫蒂米去&ldo;猛踹蠢驴&rdo;‐‐老弗利从还不识字时起就是&ldo;突击队员&rdo;〔newyorkranr，是美加职业冰球联合会一队。‐‐译者〕的球迷了。

这有点伤感，玛丽&iddot;帕特在电梯里想。埃迪在这里交了一些真正的朋友，但在莫斯科对人太友好是一个错误。你可能忘记他们是敌人。她担心埃迪跟她过去一样正在接受思想灌输，不过是从错误的方向进行的。啊，那也很易纠正，她心里说道。在家里，她在贮藏室里有一张沙皇太子阿列克赛的照片，是亲自签名送给他心爱的教师的。她真正需要做的只是说明他是怎么死的。

开车到运动场是一条老路，比赛时间快到了，小埃迪越来越激动；他在参赛的各队中是并列的第三号得分手，比今晚要同他们赛球的那个队的主力中锋只差六分，小埃迪想对这些某某伊万显示：美国人能在俄国人拿手的项目上打败他们。

停车场上挤得出奇，但这停车场不算很大，而在苏联所允许的活动中，冰球是最接近于宗教的一种。这场球将决定争夺冠军的决赛名次，来看比赛的人真不少。这对玛丽&iddot;帕特来说是太好了。她刚刚煞车停下，小埃迪就夺门而出，背起杂物袋，焦急地等着他母亲锁车。他努力慢慢地走，好让母亲能跟上。她一走上看台，他就一溜烟跑进更衣室去了。

她的座位当然是预定好的。苏联人平日不愿公开同外国人过分接近，在冰球赛上就不大一样。有几个家长向她打招呼，她挥手答谢，笑起来嘴有点张得太大了。她看了下表。

&ldo;我两年没有看少年联赛了。&rdo;雅佐夫说道，他们走下了公务车。

&ldo;我也不大来，可我的妻妹说这场比赛是很重要的，小米沙也要求我来看。&rdo;费利托夫咧嘴笑了，&ldo;他们认为我会带来好运‐‐也许您也一样，元帅同志。&rdo;

&ldo;干点不同的事确实很好。&rdo;雅佐夫承认道，装着认真的样子，&ldo;那该死的办公室明天还会在那儿。您知道，我还是孩子的时候就打冰球了。&rdo;

&ldo;不，我不知道，您打得好吗？&rdo;

&ldo;我是后卫，别的孩子都抱怨我撞得太凶了。&rdo;国防部长咯咯地笑起来，然后挥手让保安人员走在前面。

&ldo;我长大的地方根本没有冰场。事实上，我小时候太笨了。坦克对我很合适‐‐指望着你用它们来打烂东西。&rdo;米沙大声笑起来。

&ldo;这个队怎么样？&rdo;

&ldo;和成人队相比，我更喜欢少年队。&rdo;费利托夫上校答道：&ldo;更‐‐更有活力。我想，我就是愿意看见孩子们玩得高兴。&rdo;

&ldo;是这样。&rdo;

冰场四周边上没有多少座位‐‐再说，真正的冰球迷谁愿意坐着？费利托夫上校和雅佐夫元帅找到靠近一些家长的方便地方。他们的苏军大衣和闪光的肩章保证他们能有个又好看又好呼吸空气的地方。四个保安人员守在旁边，努力不那么明显地去看球赛。他们并不太担心，因为来看球是部长在一时冲动之下决定的。

球赛一开始就令人激动。客队的一线中锋动作象是一只黄鼠狼，巧妙地传球，熟练的滑行，控制着冰球。主队‐‐那美国人和米沙的侄孙所在的一队‐‐在第一节里大部分时被压回本场，但小米沙是个攻击型后卫，那美国孩子偷截一记传球，带球通过全场，但被一个令人眼花缭乱的救球所阻止，得到双方支持者的喝彩。俄国虽然跟世界上其他民族一样好争论，却一直浸染着慷慨的运动员精神。第一节以零比零结束。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。