路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第52章（第2页）

&ldo;哦，国王!&rdo;

&ldo;四个，四个，难道你还不够四个吗?&rdo;

&ldo;不够，国王，不够!&rdo;

&ldo;你这渔民真不错!你可不要给他太便宜了!&rdo;

&ldo;国王，我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉乌贼。&rdo;

国王说完，同宰相回去了。在路上，国王问宰相：&ldo;你明白我同渔民谈的话吗?&rdo;

&ldo;不明白。&rdo;

&ldo;你身为一国的宰相，竟不明白普通渔民也懂的话?&rdo;

宰相惶惶不安，想：叫来渔民问一问。于是，他叫来了渔民，说：&ldo;我想要弄明白，你同国王在海岸边谈的话。&rdo;

&ldo;我也不明白国王说的话，我不过是装装样子罢了。&rdo;

&ldo;你告诉我，我给你二百银币。&rdo;

&ldo;我不知道。&rdo;

&ldo;给你五百。&rdo;

&ldo;大人，我确实不知道。&rdo;

&ldo;我把我自己住的房子也给你。&rdo;

&ldo;好吧。&rdo;

渔民说，&ldo;我讲给你听，但你要写张凭据。&rdo;

宰相写好了凭据，于是渔民给他解释国王说话的意思了。

&ldo;国王对我说：&lso;四个、四个，难还不够四个吗?&rso;这意思是，国王看见海上起了风暴，可我在准备渔网要出海，他很奇怪。这时他对我说：&lso;一年中有四个月是刮北风‐‐这是捕鱼季节，四个月是无风天气，海上风平浪静。难道在这八个月中，你捕的鱼还不够后面起南风时那样不平静的四个月吃的吗?&rso;我回答说：我不够!&rdo;

宰相听到了解释后，就去找国王说：&ldo;我知道了你同渔民说的话。&rdo;

&ldo;你说吧。&rdo;

于是，宰相把渔民告诉他的话全说了。

&ldo;是你自己想出来的吗?&rdo;

&ldo;是我自己想出来的。&rdo;

国王很高兴，就赏赐了宰相。

过了几天，国王知道渔民住进了宰相的房子，他想知道原因，就叫来渔民问：&ldo;你为什么住在宰相的房子里?&rdo;

&ldo;这是我的房子，不是他的。&rdo;

&ldo;这是怎么回事?&rdo;

&ldo;国王，你记得我们在海岸边相见的事吗?我明白你对我说的话：&lso;不要给他太便宜，&rso;所以，我回答您说：&lso;我是坚韧不拔的，我知道在哪里捉乌贼。&rso;这意思是：我是穷人，但我知道如何得到钱。后来，我很快得到了好处，住在宰相家里了。&rdo;

国王知道宰相骗了他，非常气愤。他叫来宰相，对他说：&ldo;你说你知道这些话的意思，你是骗了我，你是笨蛋，说谎者，你不能当宰相，你的位置应该让给渔民!&rdo;

就这样，渔民当了宰相。

高山等编译

马加什国王和塞凯伊人的女儿

[匈牙利]

马加什国王1身边有一个忠实的仆人。一天，国王派他到大路旁去守着一块大石头，这样对他说：&ldo;凡是过路的，都把他揪住，叫他剥去石头的一层皮，告诉他，这既是国王的命令，也是国王的意愿。&rdo;

仆人来到公路旁，把许多人叫住，但他们都耸耸肩膀，说：&ldo;哎，我们真倒霉，石头怎么能剥去一层皮呢?&rdo;

1马加什国王，即胡尼亚迪&iddot;马加什，著名的匈牙利国王，18岁当上国王，（1458‐1490在位）甚有政绩，深受人民拥护，关于他的许多传说至今仍在民间流传‐‐译注。

这时，一个塞凯伊人和他的女儿打从那儿经过。仆人便把他叫住，要他帮其他人去剥石头的皮。姑娘对毫无办法的父亲说：&ldo;父亲，上布达去见马加什国王，告诉他，他先给石头放血，我们再给它剥皮!&rdo;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。