路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第112章（第1页）

他又走了一天之后来到一座庄园，那里的女主人曾结过三次婚，她三个丈夫的名字都叫佩尔。第一个和第三个丈夫她都不特别喜欢，她比较喜欢第二个丈夫，而且特别肯定他死后已经到了天国。

&ldo;你好，大妈!&rdo;

老头一进屋就问候，她还了礼并问道：&ldo;你是从什么地方来的?&rdo;

&ldo;从里尔埃立克。&rdo;

他回答道。

但是老太婆听力不好，她叫起来：&ldo;啊呀，你从天国1来!那么说你一定认识安德烈&iddot;佩尔，他是我死去的丈夫。他现在怎么样了?&rdo;

1&ldo;天国&rdo;和&ldo;里尔埃立克&rdo;在瑞典文里听起来有点近似。

&ldo;嗯，他差不多和我一样，他也不得不在庄园之间到处流浪。&rdo;

老头子说。

&ldo;他用不着到处流浪，他留下了很多东西，&rdo;

老太婆不满地说。&ldo;你能帮忙给他带些东西吗?&rdo;

&ldo;非常愿意。&rdo;

老头子说。他们装了满满的一车东西，还在车前面套了一匹马，车上有衣服、吃的、喝的和其它东西，这些东西他都要带给安德烈&iddot;佩尔。

老头心满意足地赶着车子走了。但当他在路上走了一会儿之后，她的第三个丈夫看见了自己的马和车，他匆匆忙忙跑回家去问老太婆到底是怎么回事儿。

&ldo;啊，&rdo;她说，&ldo;这人是从天国来的，他说，我的已故丈夫安德烈&iddot;佩尔在那里境况很不好，所以我想请他给佩尔带些东西去。

&ldo;你什么时候都是个十足的傻瓜!&rdo;

那人一边尖叫着，一边拉出另外一匹马套上一辆车在老头后面拼命追赶。老头发现后边有人追赶时，他把车拉到森林里藏在几个树丛后面。然后他又出来跑到路上拦住那人喊道：&ldo;看!那边云彩中间有一辆马车!&rdo;

&ldo;在哪儿?&rdo;

另一个说，&ldo;我什么也没有看见!&rdo;

&ldo;你躺到这棵树边向上看就能看见。&rdo;

老头说。

他走过去躺下在树枝中间看了很久，却还是什么也没有看到。老头这时却趁机坐上车，抓着另外一匹马的缰绳，同时赶着两辆车向自己的家走去。

到家以后第一眼他就看到，他的地已经耕过并种上了东西，于是走进屋去问他的妻子种了什么东西。

&ldo;是这样的，&rdo;

她说，&ldo;有一天来了一个北方人，他请求允许他把一袋盐先放在门厅里，后来我把盐拿出来种上了。因为种瓜得瓜，种豆得豆。是的，现在只要我们的上帝发发善心下点雨，盐就可以长出来了。&rdo;

她说。

杨永范译

石门开

[中国]

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。