路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第171章 第一百七十一章（第1页）

姜祎成也迟疑了一秒。

虽然简佚刚打了云如旌，但他看上去不像是要打她。姜祎成还记得他是个病人，而就连云如旌这个“保姆”都没动手，她主动动手似乎也不太合适。

正如她所料，简佚只是把那跟挂着金属工具的杆子伸到她面前，似乎那玩意儿是个探测器。

离得足够进，姜祎成连接着舰载计算机的“汉-拉丁-卡谢语”翻译系统竟然识别出了上面刻画的花纹。

“祛除阴邪……找回神智……”

“风……雨……晴天……云雾……”

令人惊讶，这玩意儿似乎是某种宗教用品，而且还是被赋予了“驱邪”功能的形式。

因此姜祎成并没有躲开，也没有主动去触碰那件金属工具——这种行为可能会被认为是非常无礼的。她只是看着那件金属工具靠近自己，在她周围绕了两三圈儿，而后就被简佚收了回去。

姜祎成不知道他这是什么意思。简佚作为一个接受了星际航行时代教育的太阳系公民，应当明白相对落后的卡谢文明的那些宗教迷信都是不靠谱儿的。即使是人类社会的宗教，经过这么长时间的改革和进化，也已经和封建时期的大有分别了。像是这种貌似驱邪或者探测用途的工具，在当代也早就已经被人类社会的宗教淘汰，具有宗教信仰的公民都不会去相信了。

但是简佚毕竟是“精神病人”，谁又能说他到底会不会真的相信这玩意儿有驱邪作用呢。姜祎成谨慎地看着他，而他也相当仔细地检查了一番那个奇怪的球形金属物件儿，倒不像是在进行某种宗教仪式，反而像是认真地阅读现代化设备上返回的测量数据。

而后简佚发出了一阵正常人无法理解的声音。

对于一般人而言，这可能是他发病的佐证，但是姜祎成的“汉-拉丁-卡谢”语翻译系统却识别出了其中的音节，并在她的内置耳机里翻译成了太阳系人类能听懂的话：“今天的天气很好。”

虽然翻译出来了，可内容却仍然让她不能理解——有外人到他的居所做客，还看了他如何殴打自己的“保姆”，又接受了这驱邪的仪式，他是出于什么逻辑才能说出“今天的天气很好”？这让姜祎成不禁怀疑是翻译系统存在一些问题。毕竟是用简佚笔记上的词汇表一一对应，输入简单语序和语法进行构建的翻译系统，训练使用的语料集只是那本纸质笔记里的一些记录，难免会有偏差。

不过现在现改翻译系统肯定是改不了的，姜祎成不动声色地看着他，内心里希望云如旌不要再搭理他的行为，别让他再被发病状态的简佚继续打，就已经是这次失败的会面后最好的结果了。

然而简佚看她没有回应，却又用卡谢语说了一句话，和刚才的声音相比只是换了语序和声调：“今天的天气不好吗？”

这让姜祎成有点儿意识到，他此时未必是出于发病状态，至少当前他会猜测对话的对方没有回应的意义，而把陈述句改为一般问句继续尝试交流。虽然就在几分钟前他还重重地打了云如旌，可现在他未必是精神异常的——姜祎成知道一些精神病有可能发生这种情况1。

“好。”姜祎成打开了“汉-拉丁-卡谢”语翻译系统的扬声器，用语音包里她自己的声音回应道。

简佚没有对她能够说卡谢语表示出任何程度上的惊讶，而是像正常进行对话一样继续用卡谢语说道：“在‘盒子’里，天气一直都很好。”

这句话也让人有些难以理解。不过姜祎成倒是瞬间就明白了，如果翻译系统关于天气的翻译是正确的，那么他说的“盒子”应该是指冥王星一号空间站。卡谢语里显然没有“空间站”这个词，因此简佚用“盒子”代替也是为了方便理解。而冥王星一号空间站由于其居住面积并不算大，也不是专业的殖民空间站，而并没有安装模拟气候系统，这房子外面的天气确实是一成不变的。

“是的。”姜祎成回答道。

“但是，您应该是从‘盒子’外面来的吧？”简佚却进一步问道。

“是的。”姜祎成斟酌了一下如何避免那些卡谢语里肯定没有的用词，“我今天刚到这里……在我出门的时候，我的家外面也是晴天。”

“那么怪不得‘自然摆’检测不出来。”简佚如此回应道。

&n

bsp;姜祎成想起来了“自然摆”这个词，在他的纸质笔记上出现过。这大概是一个在人类语言里没有对应的卡谢语词汇，简佚把它翻译成“自然摆”，标注了是祭祀用的器具。那么他手里拿着的就是所谓的“自然摆”了？从上面写着“风”、“雨”、“晴天”、“云雾”，这个翻译倒是可以理解。

“您生活在自然里，为什么要到‘盒子’来？”简佚又问道。

姜祎成拿不准她到底该不该说自己就是来找他的。现在看来简佚的精神状态好像又变得正常了，但他手上还没擦掉的血迹也显示着这个“精神病人”很有可能立刻又进入发疯的状态。

她看了一眼扶梯把手旁的云如旌，这位逆来顺受的“保姆”老师仍然没有远离他的病人，而还是勉强扶着扶梯把手站在旁边。

姜祎成觉得出于人道主义，她得尽量转移简佚的注意力，至少别让云如旌再挨打了。于是她编了个理由说道：“我来这里旅游。”

“旅游”这个词是在简佚的纸质笔记里出现过很多次的，他对他的那些卡谢人朋友就是自称为一名旅行者，因此姜祎成丝毫不担心这个词会超出翻译系统的翻译能力。

“为什么要到这里来旅游？”简佚果然被她这个借口吸引了，奇怪地问了一句。

“这里是……偏远的地方。”姜祎成尝试解释道，“和我住的地方很不一样。”

她接着又说道：“您不喜欢这个‘盒子’，那您为什么不住在别处？”

简佚没有立刻回答她。

正当姜祎成以为他要讨论关于他作为“精神病人”被拘束在这里，没法自由选择住所，简佚却开口了：“我可以住在别处吗？我不知道……您觉得我可以吗？”

姜祎成不由得看了一眼云如旌。

她不知道星际开发集团是如何安排这些“精神病人”的。之前姜祎成一直以为，他们住在偏远的地方是因为他们自己想远离社会，但这也一样有可能是因为集团认为他们不宜与其他人接触，而把他们安排到诸如冥王星空间站这样儿人烟稀少的地方。

云如旌并不能听懂简佚说的话，他看到姜祎成看过来，就按照正常人——或者说正常ai——的方式进行了回应：“姜博士，您有什么问题吗？”

这一出生就又引起了简佚的注意，他转过身又拽住了云如旌的领子，把他猛地往外一甩。那位可怜的“保姆”没有防备，真的被他甩出去了两米远。

“哎？！”姜祎成没料到他从正常转换到发疯真的毫无预兆，“您怎么这样儿！”

谁知简佚却完全没有疯癫的模样，反而很理智地对她解释道：“您不要担心，他不是真人2。”

什么？！姜祎成震惊了一秒，而后立刻就明白了，简佚并不把云如旌当成真正的人类看待。或许是他的认知出现了障碍，或许也是因为云如旌表现得就像是ai管家。而如果把这件事儿按照简佚误以为云如旌是ai来理解，他对“保姆”实施的暴力也就显得有点儿合乎逻辑了。

这么看来，也许简佚其实一直都没有发疯？他只是对世界的认识出现了严重偏差，才会误以为和他住在一起的云如旌是一个程序错误而总是妨碍他的ai？

这种事情听起来未免有点儿惊悚，但是姜祎成此时并不想深入探究。她考虑了一秒，认为不能当场纠正云如旌不是ai的这个事实，只好委婉地说道：“他看起来像是真人。”

“他不是真人，不用管他。”简佚没有再搭理云如旌的事情，而是往前走了两步把手里的“自然摆”放在旁边展示柜的台面上，转过头对姜祎成说道，“您可以在这里多留一会吗？我已经很久都没有和真人说过话了。”

————————————

注释：

1例如解离性身份疾患（），也就是俗称的人格分裂症，病人在清醒的情形下可以容易地发生解离，进而发生人格转换和记忆缺失。

2这里使用“他”作为第三人称代称是翻译问题，并不与简佚认为云如旌“不是真人”矛盾。已知很多语言（如印欧语系的大部分语种）名词都有阴阳性的分别，对于无生命物体作阴性阳性第三人称代称时，一般翻译成“她他”。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。