路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

“比方说还有什么呢？”利普霍恩问道：“假使鲍莱格斯住在远离平地的地方，知道他自己对猎鹿到底了解多少可能是有用的。”

“比如鹿不会向上着，所以假使你能登上悬崖或者高于它们的什么上面，它们就看不到你。”她竖起第二个手指说，“听觉也很好，”她笑了，“所以假使你在那块大岩石上，它们看不见你，但他们能够嗅到你并听到你的呼吸声。但它们在气候特别干燥时嗅觉就不那么好，在下雨、浓雾或刮大风时，就很难嗅到什么。但如果湿度正常及只有微风的话，它们能嗅到好几英里远。”又伸出第四个指头说，“再比方说它们不大注意自然界的声音，因此假使你要移动，你得沿着鹿的足迹走，那是他们认为自然能听到声音的方向，而且你要用走走停停的步伐走，”——她作了些动作退钝的手势，——“就象那些鹿自己在枝叶等东西众多的地方所走的那样，”她停顿了一下，皱眉回想道，“乔治说使它们害怕的唯一声音是陌生的声音，从不正常的地方来的不正常的噪声。”

利普霍恩觉得她看起来疲倦、憔悴。她和这一帮难处的家伙在这里到底干些什么呢？她太年轻，为什么白人不关心他们的子女？于是他又想起乔治·鲍莱格斯，为什么纳瓦霍人不关心他们的子女？

“你说欧内斯特在教他祖尼狩猎方法，”利普霍恩说，“那是怎么回事呢？”

“也许他们只是开开玩笑，”她说，“可我想那也许是宗教，有一首诗，一曲小歌，当他追逐公鹿时，大概要唱的，乔治想记住它的祖尼文，但很因难，因为他才刚学说祖尼话，我让他们翻译过来，写在我的笔记本里。”

“我想看看。”利普霍恩说。他想他是很希望着看那笔记本。贝克也是想看的，她在那里面摘录了些什么？

“我只记住了那诗歌的一部分，”她踌躇了一下：

“鹿啊鹿，强壮的公鹿，

我是你听到的照你脚印奔跑的声音，

我跟随奔跑声来了。

给你带来圣洁的恩惠。

我的箭给你带来新的生命。”

她的低而柔和清澈的嗓音突然停住了。她斜眼看了一下利普霍恩，脸红了。“它还有很多，我想也许我唱得有错误。然后，当鹿倒下时，就要做祷告，你要抓住它的嘴，把脸贴在它的鼻子上，吸进它的呼吸气息，说：‘谢谢你，我的父亲。今天我吸了你生命的圣洁的气息。’我觉得那很美，”她说，“我觉得祖尼人有一种美的……”她的声音逐渐减弱，她低下了头，用手蒙住脸，“欧内斯特很愉快，”她说，声音被她的手捂着，“愉快的人们是不应该死掉的。”

“我不知道，”利普霍恩说，“也许死只适于老年人，感到疲倦的人需要一些休息。”苏珊娜默不作声，她低垂下头坐着，脸埋在手中。利普霍恩安静地说着，他告诉她纳瓦霍神话对这是怎么说的，以及杀人魔王和水娃（生于水中的孩子）怎样拿起从太阳那里偷来的武器，怎样杀掉给人民带来死亡的那些恶魔，以及他们如何决定宽容一种死亡，“我们把它叫做‘煞’，”利普霍恩说，“我祖父给我讲的故事就是这样的，这对孪生英雄发现煞睡在地下的一个洞中，水娃正打算用棍子把他杀死，但煞醒了。煞对这对孪生英雄说他们应该饶恕他，以便那些因年老而筋疲力尽的人们能够死去，为其它新生的人腾出地方。”只要她需要他讲，他就打算一直讲下去，这样可以让她毫不窘迫地哭出来。她并不是真的在哭欧内斯特·卡泰，而是在哭自己，哭乔治·鲍莱格斯，还有所有失踪的儿童，所有失踪的无辜者。她一会儿用手背、一会儿又用过大的衬衫袖子抹抹她的脸。

她多大了？利普霍恩很想知道。大概快到二十了吧。可她的年龄似乎被疯狂地搅乱了，既象春天那样年轻，又象冬天那样衰老。她是怎样到这里来的呢？是从哪儿来的呢？为什么那个人不照顾他的女儿呢？是不是他也象肖蒂·鲍莱格斯一样，把自己藏在酒瓶里躲开他的孩子们？

“我希望关于打猎的一切情况能对你有所帮助，但我看不出它能怎么样帮助你，”她说，“我想你得等他再回家。”

“我还没告诉你那一点，”利普霍恩说，“乔治再也没有家了。我想你知道他父亲是个酒鬼吧，唉，现在他爹已死了。”

“我的天，”苏珊娜说，“可怜的乔治，他还不知道吧？”

“还没有，除非——”利普霍恩控制住自己，“不，”他说，“他还没有回来。”

“他为自己的爹感到羞愧，”苏珊娜说，“为他整天喝得醉醺醺而羞愧，但他也喜欢他，你能看出这一点来，他事实上是爱他的。”

“塞西尔也这样。”利普霍恩说。

“我想，当他们是醉汉时，那是不一样的，”苏珊娜说，“就象你父亲病了，他自己也确实没法子啊。那时你仍可爱他们，那样也不错。”她停了停，眼晴又湿润了，但她顾不上这，“现在他一无所有了，先是他失去了欧内斯特，现在又失去了他爹。”

“他有个弟弟，”利普霍恩说，“一个叫塞西尔的11岁的弟弟。他有个塞西尔，但在我们找到乔治之前，塞西尔却没有他。”

“我不知道他还有个弟弟，”苏珊娜说，“在你提起他之前，我一直不知道，他从未谈到过他，”她说这一点似乎感到这有些不可思议，好象突然变得不太了解乔治·鲍莱格斯了。她站起来，把双手插进裤袋，又焦躁不安地抽了出来。它们是双小手，虚弱、肮脏、指甲破裂。“我有个妹妹，”她说，“正月里是14岁，我将来有一天要回家找她，”苏珊娜瞧着洼地，“当我有了些钱，我要回去，在午饭时间到学校去把她带走。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。