赫拉克里斯英文([英]阿加莎·克里斯蒂)_第23章

路人书>赫拉克里斯英文手机访问加入书架小说详情

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

&ldo;嗯，我当然愿意帮助您，先生。让我想想看，八月，不对，还要早些‐‐七月‐‐没错儿，一定是七月。大概是七月头一个星期里，她就匆匆走掉了。我想她回意大利去了。&rdo;

&ldo;这么说她是意大利人？&rdo;

&ldo;对，先生。&rdo;

&ldo;她有一阵子给一位俄罗斯舞蹈演员做侍女，对不？&rdo;

&ldo;对，名叫萨慕申卡。她在那个大家都喜欢去的第斯比安戏院里跳舞。她是一位明星。&rdo;

波洛说：&ldo;你知道瓦莱塔小姐干吗辞职不干了吗？&rdo;

那个女人犹豫一下，说道：&ldo;这我也不大清楚。&rdo;

&ldo;她是让人解雇的，对不对？&rdo;

&ldo;嗯‐‐我想其中恐怕有点什么见不得人的事吧！不过，要知道，瓦莱塔小姐不会吃大亏，她可不是那种随便让人耍着玩儿的女人。可她看上去生性放荡。脾气太坏了‐‐一个真正的爱大利人（译注：对意大利的谑称）‐‐她那双黑眼睛闪现的凶相，看上去真好像要用刀子把你捅了似的。她如果在发脾气，我可不敢招惹她！&rdo;

&ldo;你肯定说不上瓦莱塔小姐现在的地址吗？&rdo;

那两枚五先令的硬币又带着鼓励的劲儿响起来。

回答倒是真情实意的。

&ldo;我真希望知道才好，先生。我太乐意告诉您啦，可是‐‐她匆匆忙忙走了，没留下地址，就是这么回事！&rdo;

波洛心里琢磨着：&ldo;嗯，就是这么回事……&rdo;

安布罗斯&iddot;万德尔正在为下一出芭蕾舞剧设计布景，乐得忙里偷闲一会儿。他轻而易举地提供出不少信息。

&ldo;桑德菲尔德？乔治&iddot;桑德菲尔德？那个坏家伙。金钱滚滚进入他的腰包，可大家都说他是个骗子。一匹黑马！跟一位舞蹈演员谈情说爱？当然了，亲爱的‐‐他跟卡特琳娜打得火热。卡特琳娜&iddot;萨慕申卡。您想必看过她的表演吧？哦，老天‐‐妙极了。了不起的技艺。《图翁内拉的天鹅》（译注：芬兰作曲家西贝柳斯的歌剧）‐‐您想必看过那出戏吧？是我设计的布景！还有德彪西（译注：法国作曲家），要么就是曼宁的那出玩意儿，《林中小鹿》；她跟麦克&iddot;诺夫金跳双人舞。她跳得太棒了，是不是？&rdo;

&ldo;她是乔治&iddot;桑德菲尔德爵士的朋友吗？&rdo;

&ldo;是的，她常跟他一块儿到河边他的别墅去度周末。我相信他举办了非常有意思的晚会。&rdo;

&ldo;你能不能介绍我跟萨慕申卡小姐认识？&rdo;

&ldo;可她现在不在这儿了，先生。她突然到巴黎或是什么别的地方去了。您知道，人家还说她是个布尔什维克间谍什么的‐‐我本人倒不信这种话‐‐可您知道别人都喜欢这么说。卡特琳娜总是装成自己是个白俄‐‐她爹是个王子或是一位大公爵‐‐老一套！这样可以更受人欢迎嘛。&rdo;万德尔顿住，接着回到他本人专注的专业话题。&ldo;刚才我在说，你如果想有拔示巴（译注：《圣经&iddot;旧约全书》中赫梯人乌利亚之妻，大卫王派乌利亚到战场上去送死，然后娶拔示巴为妻。她给大卫王生下所罗门）的神韵，就得沉浸在犹太传统里，我是这样来表达‐‐&rdo;他兴高采烈地讲下去。

赫尔克里&iddot;波洛约好跟乔治&iddot;桑德菲尔德爵士见面晤谈，一开始并不太顺利。

这位被安布罗斯&iddot;万德尔称之为&ldo;黑马&rdo;的爵士，有点显得不自在。他是个矮小的壮汉子，一头深色头发，脖颈胖嘟嘟的。

他说：&ldo;波洛先生，我又能为您做点什么呢？呃‐‐我想咱们俩好像以前没见过面吧？&rdo;

&ldo;对，没见过面。&rdo;

&ldo;那有什么事啊？坦白地说，我真有点纳闷儿。&rdo;

&ldo;哦，挺简单‐‐向您打听一点事儿。&rdo;

对方不自在地笑笑。

&ldo;要我提供点内部消息吗，呃？没料到你也对金融感兴趣。&rdo;

&ldo;不是金融方面的事，是想打听一个女人的情况。&rdo;

&ldo;一个女人的情况。&rdo;乔治&iddot;桑德菲尔德爵士朝后靠在扶手椅背上。他似乎不那么紧张了，说话声音也随和多了。

波洛说：&ldo;我想您认识卡特琳娜&iddot;萨慕申卡小姐吧？&rdo;

桑德菲尔德笑了。