路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第64章 翻译（第2页）

姚梵道：“我看这样，大人有书要译，便交给我，我叫家里的子弟尽快译出来给大人便是。”

“大善！”丁宝桢大喜，夸奖道。

“姚梵你可能找到一些精通洋文的你家子弟来我山东作翻译和教师？”丁宝桢问道。

姚梵没想到揽出这么个麻烦事，连忙道：“我可以帮忙找，但我不能保证有人愿意来，毕竟通晓两国文字的人不多，有的话也是忙着做海贸挣大钱，如何肯当一介小小教师。”

丁宝桢闻言有些失落，眼下他眼下手里书院中译书的工作，全靠传教士磕磕巴巴的口述成奇奇怪怪的中文，再由书生猜着话里意思记录成书面文字，那译出来的玩意，阅读效果相当恶劣，常常令人看不懂。

丁宝桢吃到一半便饱了，起身离开。

剩下诸人一顿饭吃下来，到后面已经都是谈笑风生，互相熟络。

这间吃饭的厅堂里，十几根红烛在烛台上燃烧，明亮的火焰照的外间院子也通透，可以看见院子里放着一盆盆鲜花和盆景。

丁家三子丁体和说：“今晚的花着实好，烛光之下花更俏。”

李经方道：“现在大明湖的荷花已经开满了吧？”

丁家长子丁体常笑道：“明日你看了就知道，那是一派接天荷叶无穷碧的美景。”

李经述道：“那明日我们便去游大明湖！”

于是大家定下次日同游。

姚梵微笑不语，他知道经过这顿饭，至此算是与丁家建立了可靠地联系。第65章生意兴隆

【65】生意兴隆

“明天去大明湖玩，我要带上姚大哥给的雨伞。”李经璹高兴地道。

“雨伞？眼看就要立秋，可现今北方少有落雨，带伞何用？”丁体常不解地问。

于是李经璹便把姚梵送的雨伞大加称赞了一番，丁体常听了，连忙叫人把姚梵送的那些伞拿出来。李经述得意地上前来卖弄，一一把这些折叠伞打开。

“原来这伞却是内有机关，可以折叠收缩！妙！妙啊！这伞面也着实漂亮！颜色好的很！姚兄你家造的这些伞当真是别有情趣！我之前还想着，晚上要问问你这些是什么来着呢，原来却是雨伞！”丁体常赞叹。

李经璹道：“有此物遮阳，明日里一人一把，游起湖来一定不怕晒。”

“这伞上面有银白色的反光涂层，确实可以防止紫外线。”姚梵道。

“紫外线是什么？”丁体常问。

“我们眼里的白光其实是赤橙红绿青蓝紫七种色光交叠混合而成，用三棱镜分解后才能一一看清。这里面的紫光就是紫外线，此光能把人的皮肤晒黑，所以打伞遮阳，说到底就是遮挡这紫光，不教它把皮肤晒黑。”姚梵简单解释了一下。

李经璹听了这话，心里想“我以后一定要随身带一把这宝贝的银伞遮阳！”

“原来如此！姚兄果然大才！对洋学如此精通！”李经方也是头一次听说这个道理，因为从姚梵嘴里说出，他并不怀疑。

“等我下次带本关于光学的书籍来，大家看了就知道了，这不是什么高深的学问，西洋的小学校里，连孩子都懂这个道理。”姚梵知道，此时距离1898年江南制造局翻译馆译出《光学》这本书，还有23年，在此之前，清朝人对于光学是没有什么概念的。

接着众人又是一番欢饮，酒足饭饱之后，方才散去。

话说当晚丁宝桢离席后，在后宅越想越觉得，将来姚梵的用处会非常大，便打定主意要回护这个他眼中的“金童”。

次日一早，丁宝桢便驾临了布政使司衙门，见了身兼蕃台、臬台二职的布政使兼按察使呼震。呼震虽然是统御两台的大员，可从级别上来说，是丁宝桢的副手，见丁宝桢居然屈尊亲自过来找他，自然不敢怠慢，忙不迭的迎出来接待。

等丁宝桢把他决定全面回护姚梵的意思一说，呼震自然不敢有二话。

丁宝桢这个山东巡抚兼山东提督，相当于现代的省长兼省军区司令员，并且还拥有对省内一切司法、行政、组织部门的最高决定权！蕃台臬台对丁宝桢来说，第65章生意兴隆

【65】生意兴隆

“明天去大明湖玩，我要带上姚大哥给的雨伞。”李经璹高兴地道。

“雨伞？眼看就要立秋，可现今北方少有落雨，带伞何用？”丁体常不解地问。

于是李经璹便把姚梵送的雨伞大加称赞了一番，丁体常听了，连忙叫人把姚梵送的那些伞拿出来。李经述得意地上前来卖弄，一一把这些折叠伞打开。

“原来这伞却是内有机关，可以折叠收缩！妙！妙啊！这伞面也着实漂亮！颜色好的很！姚兄你家造的这些伞当真是别有情趣！我之前还想着，晚上要问问你这些是什么来着呢，原来却是雨伞！”丁体常赞叹。

李经璹道：“有此物遮阳，明日里一人一把，游起湖来一定不怕晒。”

“这伞上面有银白色的反光涂层，确实可以防止紫外线。”姚梵道。

“紫外线是什么？”丁体常问。

“我们眼里的白光其实是赤橙红绿青蓝紫七种色光交叠混合而成，用三棱镜分解后才能一一看清。这里面的紫光就是紫外线，此光能把人的皮肤晒黑，所以打伞遮阳，说到底就是遮挡这紫光，不教它把皮肤晒黑。”姚梵简单解释了一下。

李经璹听了这话，心里想“我以后一定要随身带一把这宝贝的银伞遮阳！”

“原来如此！姚兄果然大才！对洋学如此精通！”李经方也是头一次听说这个道理，因为从姚梵嘴里说出，他并不怀疑。

“等我下次带本关于光学的书籍来，大家看了就知道了，这不是什么高深的学问，西洋的小学校里，连孩子都懂这个道理。”姚梵知道，此时距离1898年江南制造局翻译馆译出《光学》这本书，还有23年，在此之前，清朝人对于光学是没有什么概念的。

接着众人又是一番欢饮，酒足饭饱之后，方才散去。

话说当晚丁宝桢离席后，在后宅越想越觉得，将来姚梵的用处会非常大，便打定主意要回护这个他眼中的“金童”。

次日一早，丁宝桢便驾临了布政使司衙门，见了身兼蕃台、臬台二职的布政使兼按察使呼震。呼震虽然是统御两台的大员，可从级别上来说，是丁宝桢的副手，见丁宝桢居然屈尊亲自过来找他，自然不敢怠慢，忙不迭的迎出来接待。

等丁宝桢把他决定全面回护姚梵的意思一说，呼震自然不敢有二话。

丁宝桢这个山东巡抚兼山东提督，相当于现代的省长兼省军区司令员，并且还拥有对省内一切司法、行政、组织部门的最高决定权！蕃台臬台对丁宝桢来说，第65章生意兴隆

【65】生意兴隆

“明天去大明湖玩，我要带上姚大哥给的雨伞。”李经璹高兴地道。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。