第二十二条军规英文(约瑟夫·海勒)_第119章

手机浏览器扫描二维码访问

第119章（第1页）

让牧师感到惊恐不已的是，上校当真拎起了电话筒，主动要求派遣他的大队去袭击阿维尼翁，并且就在当天晚上他又竭力想把牧师从军官俱乐部撵出去。就在牧师被撵出前的一刹那，约塞连醉醺醺地站了起来，先是将椅子掀翻，然后便打出了复仇性的一击。

他的这一举动使得内特利大叫起他的名字来，同时使得卡思卡特上校脸色发白，小心翼翼地向后退去，可不料却不偏不斜正好重重地踩到了德里德尔将军，后者厌恶地将他从自己那被踩得青肿的脚上推开，并命令他向前走，将牧师重新赶回军官俱乐部。这一切把卡思卡特上校弄得心烦意乱。先是约塞连！这个令人胆寒的名字像丧钟似的再度清清楚楚地响了起来，接着自己又把德里德尔将军的脚给踩肿了；再就是卡思卡特上校在牧师身上找到的另一个毛病：无法预料德里德尔将军每次见到牧师都会有些什么样的反应。卡思卡特上校永远也不会忘记德里德尔将军在军官俱乐部第一次见到牧师的那个晚上。那天将军抬起他那红润、热汗淋淋、满是醉意的脸，透过烟卷散发出的黄色烟幕，目光沉重地盯着独自躲在墙边的牧师。

&ldo;我真是太吃惊了！&rdo;德里德尔将军一认出那人是个牧师，就皱起他那蓬松吓人的灰眉毛，声音沙哑地喊了起来。&ldo;那边的那个人不是牧师吗？一个侍奉上帝的人竟开始出没在这样一个地方，和一群肮脏的醉鬼和赌徒混在一起，这可真是件大好事。&rdo;

卡思卡特上校一本正经地抿紧嘴唇，起身站了起来。&ldo;您的看法我十分赞同，长官，&rdo;他语气尖刻地附和道，话音里流露出明显的不满。&ldo;我真不明白如今这些牧师都是怎么回事。&rdo;

&ldo;他们变得越来越好了，他们就是这么回事，&rdo;德里德尔将军强调地咆哮道。

卡思卡特上校尴尬地哽住了，但马上又乖巧地恢复了常态。

&ldo;是的，长官。他们变得越来越好了。我刚才恰恰也是这样想的，长官。&rdo;

&ldo;这里正是牧师应该呆的地方。趁官兵们出来喝酒、赌博时同他们混在一起，这样就可以了解他们，得到他们的信任。除此之外，他究竟还有什么别的法子让他们相信上帝呢？&rdo;

&ldo;我命令他到这里来的时候，恰恰也是这样想的，长官，&rdo;卡思卡特上校小心谨慎地说。接着他走过去亲热地用胳臂搂住牧师的肩，同他一起走到一个角落，压低嗓门，用冷冰冰的口气命令他从现在起每晚到军官俱乐部来履行他的职责，以便在军官们喝酒、赌博的时候同他们混在一起，这样就可以了解他们，赢得他们的信任。

牧师同意了，真的每晚都去军官俱乐部履行他的职责，与那些想避开他的人混在一起，直到那天晚上在乒乓球桌旁爆发了那场凶狠的斗殴。一级准尉怀将&iddot;哈尔福特在没人招惹他的情况下突然来了个急转身，猛地一拳，正好砸在穆达士上校的鼻子上，将他打得一屁股坐在地上。德里德尔将军见了，突然放声大笑起来，笑了一阵后，突然察觉牧师就站在近旁，神情古怪、呆若木鸡地看着他，一副痛苦而又惊讶的样子。德里德尔将军一见到牧师就立即僵住了。他怒火中烧，狠狠地看了牧师片刻。他一下子便没了情绪，于是转过身去，迈着那两条短短的罗圈腿，像水手一样左右摇摆着，极不高兴地朝酒吧柜台走去。卡思卡特上校胆战心惊地一路小跑着跟在他的后面，一面徒劳地左顾右盼，想从科恩中校那里寻得一点帮助。

&ldo;这倒是件好事，&rdo;德里德尔将军冲着酒吧柜台咆哮道，粗壮的手牢牢地抓着那只喝空了的小酒杯。&ldo;这真是件好事，一个侍奉上帝的人竟然开始出没在这样一个地方，和一群肮脏的醉鬼和赌徒混在一起。&rdo;

卡思卡特上校松了一口气。&ldo;是的，长官，&rdo;他得意地大声说，&ldo;这的确是件好事。&rdo;

&ldo;那你他妈的干吗不管？&rdo;

&ldo;什么，长官？&rdo;卡思卡特上校问，惊愕地看着将军。

&ldo;你以为让你的牧师每晚都混在这里会给你脸上增光吗？我他妈每次来，他都在这里。&rdo;

&ldo;您说得对，长官，绝对正确，&rdo;卡思卡特上校附和道，&ldo;这根本不会为我增光。我这就处理这事，现在就处理。&rdo;

&ldo;难道不是你命令他来这里的？&rdo;

&ldo;不是我，长官。是科恩中校。我也准备严厉处分他。&rdo;

&ldo;要不是因为他是个牧师，&rdo;德里德尔将军嘟哝着说，&ldo;我就叫人把他给毙了。&rdo;

&ldo;他不是牧师，长官，&rdo;卡思卡特上校帮忙似地提醒说。

&ldo;他不是？既然他不是牧师，那他为什么在领子上挂十字架的符号？&rdo;

&ldo;他没在领子上挂十字架，长官。他挂的是银叶。他是个中校。&rdo;