路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第1页）

有一本书，汇集了有关日本军占领南京时所犯下的残暴行为，特别是一般市民严重遭殃的记录，向世界舆论提出了控诉。那就是《曼彻斯特卫报》驻中国特派记者田伯烈（hjtiperley，一译廷珀利‐‐译者）编著的《战争是什么：外人目睹中之日军暴行》（whatwarans：thejapaneseterrorcha;adocuntaryrerd，london，1938，228p），该书除出伦敦版外，也出了纽约版，书名为《日军在华暴行》（thejapaneseterrorcha，newyork，1938，280p），还出了加尔各答版。在中国出版的，书名为《外人目睹中之日军暴行》（杨明译，一九三八年七月出版，三一八页），那是在原著公开出版前，根据原稿副本翻译的。根据这一中译本进行转译的有两种日文版本，一为《外国人目睹之日军暴行》（译者不详，二五五页），一为《所谓战争？日军暴行录》（译者不详，二一五页）。当时在汉口的鹿地亘、青山和夫为该书作了序，因而似乎可以这样认为，该书是在汉口或重庆出版的。

在战争期间出版的转译本，龙溪书会的翻印版是现在普遍知道的文献，

而在中国出版的转译本则十分珍贵。这是最近承蒙今井清一的好意才了解

的，认为在日本恐怕只有一本，收藏在横滨市立大学教授山极晃手里。鹿

地、青山为此书作了序，我曾看过鹿地写的《在华十年》、《像火一样》

和青山写的《谋略熟练工》，但都没有谈到这个译本的事。无论怎么说，

他们所作的序总是揭示&ldo;皇军&rdo;真面目的重要资料。可以认为，这个译本

的出版，是专供收容在常德、西安的日本俘虏收容所里的日本士兵和朝鲜

义勇队士兵们阅读的。但是在鹿地写的《和平村记》等等的文章中，则看

不到这种情况。

田伯烈编写的书，不仅仅限于对南京大屠杀事件的披露，而且还把日华战争初期阶段日本军在华北、华东各城市所犯暴行和日本空军狂轰滥炸所造成的灾害情况，集中汇编在一起，那都是一些侨居在各地的外侨各自记下来的目击记。

有关事件的基本资料，有燕京大学徐淑希教授编著的《南京安全区档案》（docuntsofthenankgsafetyzone，liited，1939，171p）。南京安全区的国际委员会（thelnternationalitteeofthenankgsafetyzone）从昭和十二年十二月十六日到翌年即昭和十三年二月上旬这段时间，几乎每天都向日本驻南京大使馆就日本军人所犯暴行提出报告，并为保证难民的安全问题发出了公开信，此书收录了关于上述情况的记录。这些记录，多半也收于田伯烈编写的那本书中。

在占领南京之初，《纽约时报》的德丁、《芝加哥每日新闻》的斯蒂尔（archibaldtsteele）、美联社的麦克丹尼尔（cyatescdaniel）以及路透社的史密斯（lcsith）四位新闻记者，还有派拉蒙影片公司的摄影师门肯（arthurncken），他们都留在南京。在发生南京事件时，这些留在南京的外国记者和其他有关新闻工作人员，纷纷向国外发布消息，上面提到的田伯烈和徐淑希教授编著的书也很快问世。但是欧美人士大都知道这一事件，一般认为是通过一九四一年出版的埃德加&iddot;斯诺（edgarpsnow）的《为亚洲而战》（thebattleforasia，1941）一书了解的。在发生事件时，斯诺并非在南京，所以，他所记述的，似乎也有多少谬误之处，但出于熟练的记者之笔，无怪乎具有扣人心弦的强大感染力。

南京安全区国际委员会的后身南京国际救济委员会　　（the　　　nankgternationalreliefittee）在南京陷落后第二年，对南京市区及其附近农村地区在战争中的受害情税进行了调查。调查结果已公开发表，题为。南京地区战争受害情况。（wardaathenankgarea，deceber，1937toarch，1938，shanghai193870p）。这是一份出色的调查，但其推算方法有些问题。特别难以同意的是对于死亡的人数作了过少的推算。由于存在这个弱点，即使在远东国际军事审判时，辩护方面也没有把它作为证据提出来，这一点务必考虑进去。

不管怎么说，远东国际军事审判的记录收罗了有关南京事件的资料。这些记录十分庞大、复杂，但要简单了解其全貌，可以看一下检察方面最后提出判刑要求中关于松井石根的部分（《远速》，三八○号，见洞富雄编：日中战争史资料8《南京事件》1，第三一九至三四三页）。在该书里，每份资料都标明了编号和英文速记记录的连续页码，因此，可以据此作为原始资料。另外，前面提到的检察方面的证据一九○六，内容以美国驻南京大使馆提出的。南京现状及这份报告为主，而这份报告的笔录者是驻南京的副领事詹姆斯&iddot;埃斯皮（jasespy）。这份材料也综合而详尽地记述了南京在日本军占领后一个半月时间内的现状，可以说是重要的文献（《远速》，五十八、五十九号，见前引书1，第一四九至一六三页）。

大约在日华战争爆发后的第二年四、五月间，在武汉的军事委员会政治部也出版了《敌寇暴行实录》（关于编印这一文献的情况，郭沫若在他的《抗日战争回忆录》（即《洪波曲》‐‐译者）中有详细说明）。我虽没有见过这本书，但仍然认为，其所收资料是与南京事件有关的。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。