癌症楼经典语句([俄]索尔仁尼琴)_第8章

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

卓娅从女病房一闪而过时，说了内丽娅一两句，可是内丽娅只会顶嘴，干活却还是磨磨蹭蹭。她年龄不比卓娅小，认为听从这个丫头指挥是受了委屈。卓姬今天来上班，情绪像过节那么好，而护理员的这种顶撞却使她十分恼火。一般来说，卓娅认为，任何人都有自己灵活自由的权利，来上班也未必非要素得筋疲力尽不可，但总得适可而止，有个限度，尤其是在病号面前。

最后，卓娅把药都发了，该做的事也都做了，内丽娅也算是擦完了地板，女病房里的灯熄了，穿堂里的顶灯也熄了，这时已是11点多，内丽娅在楼下调好了一种温水溶液，盛在西布加托夫通常用的盆里揣上来给他。

&ldo;哎，哎哟，我累得要死，&rdo;她声音很响地打了个哈欠。&ldo;我去打上那么300分钟的脑儿。喂，病人，你反正要坐整整一个小时，等你是没法等的。待会儿你自己把盆儿端到楼下去倒掉，啊?&rdo;

（这株结构坚固、所有的穿堂都很宽敞的老式建筑，楼上没有自来水。）

沙拉夫&iddot;西布加托夫从前是个怎样的人，现在已无法猜测，也无从判断：他受的苦时间太久，过去的生活似乎连影子也没剩下。不过这个年轻的诞超人，经过3年疾病的不断折磨之后，成为整个医院里最温顺、最有礼貌的人。他常常是面带微微的笑容，仿佛为长期给人添了麻烦而表示歉意。由于自己为期4个月和6个月的两次住院，他认识了这里所有的医生、护士和护理员，就像熟悉自己家里的人一样，他们也都认识他。而内丽娅是新来的，只有几个星期。

&ldo;我端不动啊，&rdo;西布加托夫低声说。&ldo;要是有地方倒，那我可以分几趟送出去。&rdo;

然而卓娅的桌子就在近旁，她听见了，并且冲了过来：

&ldo;你可真不害臊!他的腰弯都不能弯，你叫他怎么把盆儿端走啊!&rdo;

这话她好像是怒不可遏喊出来的，但声音却近乎耳语，除了他们3个人，谁也听不见。而内丽娅虽然是平心静气地回了一句，但整个二楼都听得见：

&ldo;有什么可害臊的?我也累得像条死狗似的。&rdo;

&ldo;你是在值班呀!是要付给你钱的!&rso;卓娅愤怒地说，声音压得更低。

&ldo;敝!付给我钱!岂不就是那么点钱?我到纺织厂去也会挣得多些呢。&rdo;

&ldo;嘘!你能不能小点儿声啊?&rdo;

&ldo;噢一噢一噢，&rdo;屁股很大的内丽娅呻吟似地叹了口气，整个穿堂都有了回响。&ldo;亲爱的朋友枕头啊!我可真想睡觉呀……昨天跟司机们玩了个通宵……那好吧，病人，待会儿你把盆儿推到床底下，明天早晨我端出去。&rdo;

她并没用手掩住嘴就又打了个深长的呵欠，在呵欠快打完了的时候对卓娅说：

&ldo;这会儿找到会议室沙发上去躺躺。&rdo;

于是她不等同意就朝走廊尽头的一扇门走去‐‐那里是一间开医务会议和碰头会的屋子，里面有沙发和地毯。

还有许多工作没有做完，她却扔下不管：痰盂一个也没有倒，穿堂里的地板该擦洗没擦洗。但单娘望了一眼她那宽阔的背影，忍住了没说什么。她本人参加工作也不是很久，但渐渐懂得这样一条令人不愉快的原则：谁要是不干活，你拿他也毫无办法;谁要是肯干，那就得一个项俩。明天早晨伊丽沙白&iddot;阿纳托利耶夫娜来接班，既要干份内的活，又要替内丽娅清洗和打扫。

此刻，当西布加托夫周围没有人了的时候，他就使能骨露出来，浸到放在床边地板上的盆里，并且保持这种别扭的姿势坐着，一声不吭。任何一个不小心的动作都会导致他骨头里面疼痛，而如果触及到损伤部位的话，就更会引起剧烈的痛楚，甚至内衣的经常磨擦都会使他受不了。他背的底部到底是怎么回事，他从来没有看见过，只是偶尔用手指去摸摸。前年人们用担架把他抬进这所医院，他不能起来，两腿不能走路。当时，许多医生都给他看过，但一直由柳德米拉&iddot;阿法纳西耶夫娜负责治疗。四个月以后，疼痛完全消失了!他可以自由走动，可以弯腰，没有一点不适的感觉。出院时他吻过柳德米拉&iddot;阿法纳西耶夫娜的手，而她只是提醒他注意：&ldo;你要时刻当心，沙拉夫!不要跳，别撞着!&rdo;可他找不到那样的工作，只得再去当发货员。对一个发货员来说，怎能避开从货车往地上跳呢?怎能不帮装卸工和司机的忙呢?不过起初倒是平安无事，可后来发生了一次事故‐‐一只桶从汽车上滚了下来，恰恰撞在沙拉夫的要害部位。撞伤的地方创口溃烂了，总也不能愈合。从那时起，西布加托夫就仿佛被链子拴在癌症楼里了。

卓娅在桌前坐了下来，尽管火气还没有消，她还是再一次检查是不是按医疗程序做完了事情，用墨水笔在很次的纸上继续把已经洒得模糊的记录写完。写汇报没有好处。而且，卓啡生来不喜欢这一套。就得自己设法对付，可她恰恰不会对付内丽娅。睡上一会儿也没什么不好的。遇到好的护理员值班，卓姬自己也会半夜的时候睡会儿。可现在得坐着。

她在看自己做的记录，但听到有个男人走近这里，并且站在她的身旁。卓娅抬起了头。站在那里的是科斯托格洛托夫，他又高又瘦，满头蓬乱的黑发，两只大手几乎插不进病号服两旁的小口袋。

&ldo;早就该睡了，&rdo;卓娅规劝似地说道。&ldo;还走来走去做什么?&rdo;

&ldo;晚上好，卓英卡，&rdo;科斯托格洛托夫竭力采用温柔的语气，甚至拉长了调子说道。

&ldo;祝您夜安，&rdo;她脸上闪过微笑。&ldo;我去给你们测体温的时候已经说过&lso;晚上好&rso;了。&rdo;

&ldo;请别见怪，那会儿您是在工作。可现在我是到您这里来做客的。&rdo;

&ldo;竟是这样?&rdo;她扬起了睫毛，睁大了眼睛（这在她是很自然的，自己并没意识到）。&ldo;您怎么认为我会接待客人呢?&rdo;

&ldo;因为您值夜班的时候总是在用功看书，可今天我没看见您这儿有教科书。通过了最后一门考试吧?&rdo;

&ldo;您可真会观察。是的，考过了。&rdo;

&ldo;考了几分?不过，这并不重要。&rdo;

&ldo;总算得了个4分。可您为什么认为不重要?&rdo;

&ldo;我是想，您也许得了个3分，谈分数会使您不愉快。这么说，现在是假期?&rdo;

她眨了眨眼睛，脸上露出轻松愉快的表情。这一眨眼，也使她想通了：真的，干吗心绪不佳呢?两个星期的假期，多舒服!除了医院，哪儿也用不着去!有多少空闲的时间!即使值班的时候也可以看看书，也可以像现在这样聊聊天。