路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第63章（第1页）

荷兰人低着头，不敢把眼睛抬起来看他的可怕的同伴。

&ldo;范&iddot;密泰恩，&rdo;凯拉邦以一种比人们所能指望的更为平静的声调答道，&ldo;范&iddot;密泰恩，您要承认您的建议有理由使我震惊，甚至具有挑衅的性质……&rdo;

&ldo;凯拉邦朋友！……&rdo;范&iddot;密泰恩喊道，这句话使他以为要发生什么暴力行为了。

&ldo;请您让我说完！&rdo;凯拉邦说道，&ldo;您完全应该想到这种分别不可能不使我感到真正的痛心！我甚至要说，我决不会料到这种建议会出自一位跟我做了30年生意的贸易伙伴……&rdo;

&ldo;凯拉邦！&rdo;范&iddot;密泰恩叫道。

&ldo;哎！以安拉的名义起誓！就让我把话说完吧！&rdo;凯拉邦喊道，他无法控制这个对他来说是十分自然的动作。&ldo;不过，归根结底，您是自由的！您既不是我的亲人，也不是我的仆人！您只是我的朋友，而一位朋友是什么都可以做的，哪怕是断绝建立了多少年的友谊！&rdo;

&ldo;凯拉邦！……我亲爱的凯拉邦！……&rdo;范&iddot;密泰恩连声喊着，这样的责备使他深受感动。

&ldo;您如果愿意呆在阿蒂纳，就呆在阿蒂纳好了；或者您如果愿意呆在特拉布松，就呆在特拉布松吧！&rdo;

说完这句话，凯拉邦大人就斜靠在他的角落里，似乎身旁是一些无关的人陌生人，只是偶然同路的旅伴。

总之，如果说布吕诺对事态感到非常高兴的话，范&iddot;密泰恩还是为造成了朋友的痛苦而觉得伤心。但是归根结底，他的计划成功了，而且认为没有理由取消他的建议，尽管他也许有过这个想法，何况还有布吕诺呢。

剩下的就是金钱问题。或者在当地呆一段时间，或者在其他条件下结束这次旅行，根据情况来借一笔款子，这应该是没有困难的。范&iddot;密泰恩在鹿特丹商行里的重要股份，马上就要存入君士坦丁堡银行，凯拉邦大人只要按照荷兰人给他的支票收回借出的款项就行了。

&ldo;凯拉邦朋友，&rdo;经过几分钟无人打破的沉默之后，范&iddot;密泰恩说道。

&ldo;还有什么事情，先生？&rdo;凯拉邦问道，好像是在回答某个讨厌的人。

&ldo;到阿蒂纳的时候……&rdo;范&iddot;密泰恩又说道，&ldo;先生&rdo;这个字眼刺痛了他的心。

&ldo;好了，到了阿蒂纳，&rdo;凯拉邦答道，&ldo;我们就分手了！这已经说定了！&rdo;

&ldo;是的，当然……凯拉邦！&rdo;

确实，他不敢说：凯拉邦朋友！

&ldo;是的……当然……所以我要请您给我留一些钱……&rdo;

&ldo;钱！什么钱？……&rdo;

&ldo;一小笔钱……您可以收回……在君士坦丁堡银行……&rdo;

&ldo;一小笔钱？&rdo;

&ldo;您知道我动身的时候几乎没有带钱……由于您一直慷慨地支付旅途的费用。&rdo;

&ldo;这些费用只跟我有关！&rdo;

&ldo;好吧！……我不想争论……&rdo;

&ldo;我不会让你们花一磅，&rdo;凯拉邦答道，&ldo;一磅也不花！&rdo;

&ldo;我对您非常感激，&rdo;范&iddot;密泰恩回答说，&ldo;不过现在我连一个巴拉也没有，因此我不得不向您……&rdo;

&ldo;我根本没有钱借给您，&rdo;凯拉邦冷冷地答道，&ldo;我剩下的钱只够路上要用的了！&rdo;

&ldo;可是……您会给我的吧？……&rdo;

&ldo;告诉您，一个子儿也没有！&rdo;

&ldo;什么？……&rdo;布吕诺说道。

&ldo;我觉得布吕诺也敢说话了！……&rdo;凯拉邦说话的声调充满了威胁。

&ldo;当然，&rdo;布吕诺反唇相讥。

&ldo;住嘴，布吕诺，&rdo;范&iddot;密泰恩说道，他不想让仆人的介入对他们的讨论火上浇油。

布吕诺不作声了。

&ldo;亲爱的凯拉邦，&rdo;范&iddot;密泰恩接着说，&ldo;毕竟只是一笔微不足道的钱，让我能在特拉布松呆上几天……&rdo;

&ldo;不管是不是微不足道，先生，&rdo;凯拉邦说道，&ldo;决不要指望向我借任何东西！&rdo;

&ldo;1000皮阿斯特就够了！……&rdo;

&ldo;1000没有，100没有，10个没有，一个也没有！&rdo;凯拉邦反驳说，他开始发火了。

&ldo;什么！一个也没有？&rdo;

&ldo;一个也没有！&rdo;

&ldo;那么……&rdo;

&ldo;那么，您只能和我们一起继续这次旅行，范&iddot;密泰恩先生。您什么都不会缺少！但是要给您留下一个皮阿斯特，一个巴拉，半个巴拉，让您随意遛达……决不可能！&rdo;

&ldo;决不可能？……&rdo;

&ldo;决不可能！&rdo;

说出&ldo;决不可能&rdo;的这种口气使范&iddot;密泰恩，甚至使布吕诺都明白这个固执的人的决定是不可更改的，只要他说不行，那就是一百个不行！

凯拉邦这位从前的贸易伙伴，不久前的朋友的拒绝，深深地伤害了范&iddot;密泰恩。这很难解释清楚，因为人的内心，尤其是一位冷静而克制的荷兰人的内心都包含着一些秘密。但是布吕诺被激怒了！什么！还要在这种条件下，也许还要在更恶劣的条件下旅行？他还要继续走这条荒唐的道路，这条荒诞的旅程，坐车、骑马、步行，谁知道？而这一切只是为了让奥斯曼帝国的一个固执的人满意，连自己的主人在他面前也要发抖！他还要失去所剩无几的肚子，而凯拉邦大人尽管碰到挫折和疲惫不堪，却依然威严地胖得滚圆！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。