路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第37章（第1页）

班丁太太慢慢看着，心里非常难过，丈夫在一旁看着。

终于看完了，她抬头看了他一眼：&ldo;你一定要这样盯着我看吗?你不能做点别的事?&rdo;她口气颇为凶悍，&ldo;不管有没有谋杀案，我都得起床了!走开!&rdo;

班丁走到另一个房间。

他离开后，妻子躺回床上，闭上眼睛。

她试着什么都不去想，好一会儿，脑海里一片空白。她感到疲倦而虚弱，身心皆软弱无力，好像正从大病中逐渐复原的人。

她脑海里的思绪飘来飘去，好似晴空中的小云朵儿。她在想，不知道贝格拉夫广场是否允许报童叫卖报纸，玛格丽特会像她姐夫一样起床去买报纸吗?应该不会，她不会为了这种傻理由离开温暖的被窝。

黛丝不是明天就要回来了?没错，是明天，不是今天。黛丝一回到家，一定又要讲一堆拜访玛格丽特的趣事。这女孩擅于模仿，她会搬出这项天分不厌其烦地转述几天来发生的事。

班丁太太的心思又转到千德勒身上。爱情真是个奇妙的东西，像乔这样的年轻人，一定也见过不少和黛丝一样美丽，甚或更美丽的漂亮女孩，但都仅是擦身而过，未曾使他动过什么念头;今天，若黛丝不在这里，千德勒可能仍与他们夫妇保持相当距离。

班丁太太坐了起来，突然想起一件事，一时血脉贲张。如果今天乔真的来了，她就得鼓起勇气忍受乔与班丁之间有关复仇者的话题。

她拖着沉重的身子慢吞吞地起床，像是久病初愈，仍旧身心俱疲的样子。

她站着聆听外面的声音，觉得自己在发抖，因为天气实在寒冷。虽然时间还早，梅里本街道却有许多来来往往的人群，即使门窗紧闭，她还听得见外面的声音。一定有许多男男女女，不论以徒步或坐车的方式，赶往复仇者犯案的现场观看……

她听到报纸&ldo;咚&rdo;一声自信箱掉落地面，接着是班丁快速跑出去拿报纸的声音。她似乎看见他回到起居室，在新起的炉火旁满意地坐下。

她意兴阑珊地穿上衣服，耳边听见外头穿梭的交通音量愈来愈大。

班丁太太进到厨房，发现一切都完好如初，不如预期中有任何残留的辛辣气味。倒是整个房间充满了雾气，虽然她昨晚离开时关紧了门窗，现在窗子却大大敞开着，她走上前关了窗子。

她扭卷报纸做成一个纸捻‐‐这是以前的一位女主人教她的‐‐然后弯腰打开烤炉的门。如同她所预期的，在她最后一次使用之后，这烤炉曾升起高温，大量的黑色胶状煤烬掉落在石质的地板上。

班丁太太拿了前一天买的火腿和蛋，到起居室的轻便煤气炉上煮早餐。班丁惊讶地看着她，没说一句话。他从来没见过她这么做。她解释说：&ldo;我没办法留在下面，那儿又冷又有雾气，我想在这儿做早餐，只有今天。&rdo;

&ldo;好啊!爱伦，这么做挺好的。&rdo;他和善地说。

但是，早餐做好后，她却一点也吃不下，只喝了杯茶。

&ldo;爱伦，我怕你是不是病了?&rdo;班丁关心地问。

&ldo;没有!&rdo;她马上回答，&ldo;我一点也没病，别傻了!只不过是在这么近的地方发生了这些可怕的事，令我倒尽胃口，吃不下东西!你听听那些声音。&rdo;

由紧闭的门窗外，传来嘈杂的叫闹声、脚步声，一堆人群穿梭在出事地点的路上，其实现在那儿也没什么好看的了!

班丁太太要求丈夫锁上前门。

&ldo;我不希望有些奇奇怪怪的人进来!&rdo;她生气地说，&ldo;这世界上真是有不少游手好闲的懒人。&rdo;

第十六章

班丁心神不定地在屋里走动，一会儿走到窗边，站在那里，看看外边来去匆匆的人群，一会儿又走口火炉旁，坐了下来。

但他实在坐不住，看了一会报纸，又从椅子上站了起来，走到窗户边。

他妻子终于开口说了：&ldo;你可不可以定下来一会儿?&rdo;

过了几分钟，她又说：&ldo;你干脆戴上帽子，出去走走算了!&rdo;

班丁脸上颇难为情，于是他真的戴上帽子穿好外套，走了出去。

他告诉自己，他也不过是个平凡人，因为家里附近发生了命案而有坐立难安的反应，也算是正常。爱伦的反应才不近情理!今天早晨她看来多么奇怪呀!他出去听听外边发生什么事，她生气;而回来后因为不想烦她而只字不提，她也恼怒。

就在同一个时候，班丁太太正勉强自己地走下厨房。但当她一走进这间白色粉刷、位于地下室的空间时，一股恐惧感突然袭向她。她转过身，做了一件此生破天荒的事，她也未曾听过有人这样做‐‐锁上厨房的门。

这么做之后，她觉得自己已与外界隔绝，但是那种奇异怪诞的恐惧仍然挥之不去。她觉得自己和一种无形却存在的物体锁在一起，这东西一会儿嘲笑她，一会儿责备她，一会儿又威胁她。

为什么她允许‐‐不，应该说是鼓励‐‐黛丝离开两天呢?其实黛丝是个年轻、善良而且可信任的好伴。和黛丝在一起，她可以自在地扮演自己，而不需多做解释。至于班丁，她也有一点儿歉疚感，她是班丁的法定妻子，而且丈夫也待她不薄，但是她却私下保留了一些班丁有权知道却被刻意隐瞒的秘密。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。