路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第1页）

第一天晚上对面圣保罗的山腰上巨大的灯火使我们惊讶不已：那是玻璃暖房，强烈的电灯照明在夜间放出异彩。

下午我们常常是各看各的书，有时一起去散步，去看看我们过去喜爱的地方。比如我们非常高兴去卡涅斯故地重游，还有那个可爱的旅馆，许多年1萨特退出了领导委员会，但他仍然参加由&ldo;红色援助&rdo;组织的许多活动。

前我们在那里度过了一段甜蜜的时光。一天下午我们到梅特基金会去，我们对那地方已经很熟了。那儿正好在举办夏尔的展览，摆在他手稿和书周围的那些画真是美极了‐‐其中有克莱、维伊拉&iddot;达&iddot;西尔瓦、贾科米泰等人和米罗的作品，米罗越到老年，作品也就越丰富。

临回去的前一天，萨特预先定了蒜泥蛋黄酱，但因为没出太阳，我们就在&ldo;集体取暖室&rdo;里吃，这是一间颇有味道的房间，里面有一个大壁炉和一排书架。这天晚上他和阿莱特坐火车回去，我和西尔薇第二天一早驾车离去。这个假朗萨特玩得很痛快。

他也很高兴回到巴黎，因为一回来就收到伽利玛出版社寄来的大包邮件，这是《家庭的白痴》的清样‐‐两千张印刷页。他对我说，这给予他的快乐就像《恶心》出版时一样。他马上十分急切而欢悦地翻了起来。

5月初，普隆告诉我们，我在回忆录中称作帕尼埃的朋友已经死了。他说，帕尼埃退休后非常烦闷，以至他一任自己走向死亡。他有肝炎，后来又发展为肝硬化。勒梅尔夫人已于几年前故去，帕尼埃的死意味着我们过去的幸福时光整个地消失殆尽。但长时间来帕尼埃对我们来说已经变得很陌生了，当我们听到这个消息后，情绪上并没有引起什么波澜。

也是在5月初，戈蒂索罗打电话给萨特，声音激动得发抖，他请萨特在一封给菲德尔&iddot;卡斯特罗的抗议信上签字。这信是谈帕迪拉事件的，措词非常激烈。这个事件有几个阶段：（一）帕迪拉被捕，他是古巴很有名的诗人，罪名是有鸡奸行为;（二）戈蒂索罗、费朗基、萨特、我和其他一些人在一封措词温和的抗议信上签名;（三）帕迪拉被释放，他写了一个近乎狂热的自白书，控告杜蒙和卡罗尔是美国中央情报局的人。他的妻子也炮制了一个忏悔录，说警察待她也&ldo;很温存&rdo;。这些声明激起了许多抗议。我们以前的古巴翻译阿尔科莎‐‐她选择了流放‐‐在《世界报》上说，帕迪拉和他的妻子必定是在严刑铐向下才写出这样的自供状。透过所有这些情况，隐隐呈现出利斯森德罗&iddot;奥特罗那邪恶的影子。1960年我们访问古巴几乎全程由他陪同;现在看来他的手中控制着整个古巴文化。戈蒂索罗认为古巴完全是在一帮警察的控制之下。我们知道卡斯特罗现在把萨特看成他的敌人，他说萨特深受费朗基思想的毒害。卡斯特罗在当时的一次谈话中攻击了法国的许多知识分子，但萨特不为所动，因为很久以来关于古巴他已不再抱任何幻想。度过假期大家都回到巴黎后，我们除了同常来往的朋友和他的左派同志见面外，还去看望了其他的朋友。蒂托&iddot;杰拉西给我们谈了美国秘密团体的情况。罗森娜&iddot;罗桑达谈了她的报纸《宣言》将由周报改为日报的浮沉史。罗贝尔&iddot;伽利玛让我们了解到此版界幕后情况。我们同阿里一起吃午饭，他是一位埃及的新闻记者，1967年我们在他的国家旅行时他全程陪同我们。5

月初我们又见到了日本朋友多米科，她谈到了她刚刚在亚洲的长途旅行。

5月12日萨特参加了在伊夫利市政大厅举行的集会。贝哈尔&iddot;贝哈拉，一个有点软弱的外籍人，从一个运货四上价了一罐酸奶，警察开枪把打成重伤。调查此事之后，&ldo;红色援助&rdo;组织了一个反对警宗暴行的示威活动。

这段时间，萨特经常住在我家，因为他那边的电梯出了毛病。要登上十一楼是非常累人的。

5月18日（星期二），像往常一样，萨特晚上来到我的住处，星期一晚上他在阿莱特那儿。&ldo;你还好吗?&rdo;我像往常一样问道。&ldo;哦，不怎么好。&rdo;的确，他两腿打颤，说话不太清楚，嘴有点歪。前一天，我没有注意到这些病状，因为我们听了唱片，几乎没有说话，前一个晚上他到阿莱特家，情况就有点不好;早晨醒来时，就是我现在看到的这种状况;显然他夜里有轻度中风。长久以来，我一直担心这种事情的发生。我要求自己尽量保持镇定。我回想在朋友中，有谁有过同样的病症，并且完全复原的。萨特第二天应该去看他的医生，这使我多少平静了一点，但仅仅是一点点，我竭力克制自己，不要显出恐慌。萨待固执地坚持像平时一样喝点威士忌，这样，到了半夜，他完全不能说话了，而且连自己上床都非常困难，那一夜我在同极度的焦虑作斗争。

第二天早上，莉莲&iddot;西格尔陪他去泽登曼大夫那儿。泽登曼打电话对我说一切都还好;萨特的血血压180，对于他来说，这还算正常，而且马上要对他进行认真的治疗。过了一会，莉莲又打来电话，情况不那么乐观。据泽登曼说，这病情比10月的那次更严重，因为功能失调会很快重新发作，从3月份以来，他就不再服药，这无疑是疾病发作的一个原因。而他经常登上十层楼梯，这也是很糟糕的事。但根本问题是，他左脑某一部位的血液循环出现很大障碍。

这天下午我去看了萨特，我发现他的病情既无好转，也没恶化。泽登曼严禁他走动。幸好他的电梯这时修好了。这天晚上西尔薇驾车把我们送回家。她同我们坐了一会。萨特除了水果汁什么都没有喝。西尔薇看到他这副模样十分震惊。我想，这次的发作对他必然是一个沉重的打击;虽然萨特自己可能还没完全意识到他显得疲惫不堪。他的烟老是从嘴上掉下来。西尔薇给他拾起来，他接过后又从手中滑到地下。在这个可怕的晚上，我不知道这个过程重复了多少次。因为不可能谈话，我放了唱片，其中一张是威尔迪的《安魂曲》，萨特非常喜欢。&ldo;这对我倒真合适，&rdo;他嗫嚅地说。听到这话我和西尔薇真是不寒而栗。又过一会，西尔薇走了，萨特不久也上床睡觉。他醒来时发现自己的右臂沉重和麻木得几乎不能移动。莉莲接他吃早饭时，悄悄对我说：&ldo;我看他的情况比昨天更坏。&rdo;他们刚走，我就打电话给在医院的莱布教授。他自己不能来。但他可以派另一位专家来。我马上去萨特的住所，并在那儿和他一起等着，十一点半玛乌杜大夫来了。他给萨特作了一个小时的检查，他叫我放心;萨特的基本感觉功能没有什么变化，头脑也没有受伤，轻微的口吃是嘴歪所致。右手是疲弱的。萨特仍然不能用右手捏住一支烟。他的血压140;这个落差有问题，而这是由他正服用的药引起的。玛乌杜开了一个新处方并对我说，在未来四十八小时要特别小心照护。萨特应该长时间休息，决不能单独呆着。如果能够这样，他在十到二十天就可以完全复原。萨特顺从地忍受了所有的检查，但拒绝呆在自己的房间里。当时正值耶稣升天节，西尔薇不用去学校了。她开车送我们去&ldo;圆顶&rdo;饭馆，我们三人在那儿吃了午饭。萨特显然恢复得好多了。但他的嘴仍歪着。第二天，他和阿莱特在老地方吃午饭，弗朗索瓦&iddot;佩里埃看到他;弗朗索瓦来到我的桌子跟前说，&ldo;看到他这样子真让人难受，他的嘴歪成这样，真是太严重了。&rdo;我知道幸好这一次不是非常严重的。以后一些无情况变得好一些。星期一上午泽登曼说，萨特不久就可以停止治疗;但他又补充说，以后要恢复到正常状况还得一个很长的时间，他甚至对阿莱特说，萨特大概再不会完全痊愈了。到了5月26日（星期三），我们同博斯特一起度过这个晚上时，萨特已经完全恢复了散步和说话的能力，他的极好的幽默感也回来了。我笑着当他的面对博斯特说，我会因为他过量喝酒、茶、咖啡和兴奋剂而被迫同他吵架。萨特登楼上床时，从那个突出在我的起居室的阳台上传来他轻轻的歌唱声：&ldo;我不愿使我的海狸痛苦，即使是一点点??&rdo;这歌深深地打动了我，特别是当我们在&ldo;圆顶&rdo;饭馆吃午饭时，他指着一个蓝眼黑发脸有点圆的姑娘问我，&ldo;你知道她使我想到谁吗?&rdo;&ldo;不知道。&rdo;&ldo;你，像她这个年纪的你。&rdo;这时，我是太感动了。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。