路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第23章（第1页）

「你们这些人不需要再为他烦恼了，」州警长说道，「我们会马上把他带走。」

他满怀期待地停下来。

没有人动。

穆斯利警长再一次甩他的脑袋：「听说你们把他锁在教堂的地下室，」他说，「干得好，邻居们！我们什么都不用做，只要从那里继续下去就可以了，把他抓出来，直接丢进郡监狱里去。我所听过的最简单的追捕行动。对吗，队长？」

「我当然很感激协助，」费兹比队长说道，「好啦。」他望向肩后的警车，不过穆斯利警长用肘推推他，那警察又转回身来。

「好啦，继续下去吧，」警长说着，看着他的手表，「我想你们这些人想进教堂，所以当费兹比队长把那臭家伙从那里面拖出来时，如果你们能站在一旁……」

警长沉重的声音渐渐消逝。没有一个男人或女人动一下。

「等一下，拜托！」辛恩法官用肘把费立兹&iddot;亚当斯推向前。

喀巴利的律师以尊敬的眼光面对着村民，好像他们是陪审团一样。

「各位邻居，」他说，「你们都认识我。四十年来我经常到辛恩隅来，从我婶婶还把我抱在膝上的时候起。所以不用我来说这里没有人比我更快希望看到这个科瓦柴克，不管他是什么名字，为他的罪行付出代价。我要请求各位好邻居把他交给执法人员，这样他们可以把他丢进喀巴利镇里现代化防止脱逃的监狱里。退在一旁让这位警官执行他的任务吧。」

从教堂门口的女人堆中传出蕾贝卡&iddot;赫默斯的声音，她在尖锐地挑战：「这样喀巴利的陪审团就会放过他，像他们放过杀害我小叔子拉本的乔&iddot;康隆利一样？」

「但那是个自卫的案子。」亚当斯抗议道。

胡伯特&iddot;赫默斯说道：『他不能逃出我们的审判，亚当斯先生，就是这样。」

辛恩法官碰碰亚当斯的手臂。律师往后退，耸耸肩。

「从第一行政官口中说出的这番话可真好，」法官说道，「二十多年来，胡伯特&iddot;赫默斯，辛恩隅一直仰赖你的忠告和领导。你定下了这么个不好的范例，你怎么能期望你的孩子们‐‐所有这些孩子们‐‐长大后去尊敬法律和秩序？」

赫默斯突然拿起他的来复枪并啐了一下：「在我看来你们都错了，法官，」他用温和的声音说道，「我们要坚守的就是法律和秩序。芬妮&iddot;亚当斯婶婶是我们的人‐‐在这里出生、在这里长大、在这里结婚、在这里埋葬了她的丈夫哥斯和她的子女、在这里完成使她成名的所有绘画、在这里去世。我们是一个社区。我们自己照顾自己。我们自己的执法人员逮捕了杀害芬妮婶婶的凶手，我们挑选的验尸官陪审团有了结论，我们视为自己的责任并打算贯彻到底。我们不需要外来的帮助，什么都不求，什么也都不要。这件事就是这么办，法官。现在我请你，警长，还有你，费兹比队长，麻烦带着你们的人离开辛恩隅。我们要去教堂做礼拜。」

「你是在说教堂吗，胡伯特&iddot;赫默斯？」山缪尔&iddot;希诺叫道，「你的谦让在什么地方？你没有羞耻心吗，安息日带着枪，煽动你的邻居们也这么做‐‐是的，即使只是到了上帝集会场所的阶梯上？并且藐视法律的请求，那些人只不过是在执行他们的职务罢了。你是个煽动者和罪魁祸首，胡伯特&iddot;赫默斯。恢复你的理智。要你的邻居们也恢复理智！」

胡伯特&iddot;赫默斯温柔地说：「我们昨晚开了村民大会，希诺先生。你在场。你知道这件事是依照镇规投票造成的，会议记录也清楚地记下了程序。你知道没有任何人强迫任何人。你知道除了你及希诺太太之外没有人投反对票的。」

牧师环视他的群众，他曾经埋葬了他们死去的亲人，安慰伤病的亲人，给困惑的亲人信心‐‐新郎及新娘、父亲及母亲以及接待进入他的教堂的孩子们。每一个他凝视的地方，那些熟悉的脸孔都是硬如磐石，难以妥协。

希诺先生轻轻做了一个绝望的手势然后转身走开了。

「我再说一次，」胡伯特&iddot;赫默斯对着警长和那个警察说道，「走开，不要管我们。」

穆斯利警长把麦秆帽压在他的耳朵上：「这算什么，一场革命？辛恩隅要脱离四十八州？你们这些家伙停止这些愚蠢的举动站到一旁去！费兹比队长，执行你的工作！」

队长对着两辆警车点点头。十个队员下车排成一条直线。然后他们慢慢地从北隅走过来转上教堂的道，摸着他们的枪套。

排成弧状的村民和男孩们摸弄着他们的枪。

约翰尼看着，看呆了。

「不要动，拜托！」辛恩法官的声音像来复枪声一样爆发出来。正在前进的队员望着他们的队长，他点头，他们停下来了。

法官转向他的村人：「我可以再说一些话吗？这里是美国，邻居们，是地球上少数仅存可以让人依法律生活的地方，而且法律一视同仁。我星期五才在那边的草地上告诉你们，有些人在我们的国家搞什么鬼，他们是如何想破坏这个平等公正的法律结构，如果我们不制止将会造成多大的变化。但不到四十八小时后我看到了什么？我自己的邻居们提议要犯下同样愚蠢的罪行！」

「我们法律体系中很重要的一个基石是对被告权益的保护。我们很骄傲地保证每一个被指控的人‐‐不论他是谁，也不论他的罪行如何恶劣‐‐都可以得到一个公平的审判，在一个有适当审判权的法庭中，在一群由负责任、有开放心胸的公民组成的陪审团之前，这样他们才能在没有成见的情况之下，权衡案子的事实而做出公正的裁决。」

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。