路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第29章（第1页）

10月1日，查理十二接到林村战败的消息。有个士兵回到国王大本营向他禀报从早打到晚上的战斗情况；还讲到莱文豪普特从战场脱逃之事，瑞典国王作梦也没有想到，他的军队，况且还是由身经百战的莱文豪普特亲自任指挥的军队，竞会遭此惨败。消息使国王寝不安席，食不甘味，他神色忧郁，寡言少语。不久，10月12日，莱文豪普特本人来到国王大本营，但没有率领他从里加带来的一万六千名的军团，而是六千七百名衣衫褴褛、冻饿不堪的溃军，这哪里是什么部队，活脱是一群乌合之众。莱文豪普特向国王详细禀告了战争失利的经过，以及如何丢失辎重、炮兵几乎全部被歼等经过。

如果瑞典国王是个有头脑的明白人，那么他就应该考虑到军队急需火药和大炮，而辎重车队又迟迟不到的现实情况，立即撤退。方为上策。但查理十二却往斯德哥尔摩发了一通捷报，又继续向乌克兰进军。

直到事隔多年之后，彼得还是坚持认为林村的胜利是北方大战一个重要的里程碑。他认为这次胜利具有重大的战略意义。&ldo;这次的胜利，我们可以称之为最重要的一次胜利，因为还从来没有象这样击败过瑞典正规军，况且我们又是以寡敌众，实际上，这次大捷是俄国日后国运亨通的，是我军将士出师告捷，人心为之激扬鼓舞。此次战役作为波尔塔瓦战役的起源，在九个月之后又结出硕果。&rdo;

10月2日，彼得率领近卫军团去斯摩棱斯克，在那里他受到枪炮齐鸣的欢迎。在林村战役中，彼得的帅才充分表现了出来：一是创造了游动队（快速部队）这个形式，士兵可以轻骑前进，二是战斗地点选择适当。

当时的战术规定，不得在隐蔽和岗峦起伏的阵地进行战斗。留在阵地上的雇佣军，必须时刻置于军官的监督之下，否则令人不放心，然而彼得善于发挥俄国军队的优势，他们甘愿为守土而抛头颅、洒热血，与一般雇佣军简直不可同日而语。

沙皇指示将领，今后的战斗不要在&ldo;空地进行，而应以树林作掩护&rdo;。

此外，彼得改进了西欧军队作战一贯采用的单线部署，而是分兵两路，既能兼顾后方阵地，又便于进攻。

1708年10月，俄国军队又打了一次胜仗。柳贝克的一万三千名瑞典军团企图在夏季从芬兰出发进攻彼得堡。海军上将阿普拉克辛坚守城池，不仅在涅瓦河左岸打退了瑞典人的几次进攻，并且迫使敌人从水路仓皇而逃。在上船之前，柳贝克命令将六千匹马杀死。瑞典军的人员伤亡惨重，‐‐军团死伤三分之一。这是瑞典人对彼得堡最后一次进犯。

彼得大帝传略--第七章　辉煌的胜利

第七章　辉煌的胜利

1708年岁尾和翌年上半年，彼得一直远离军队，无论是1708年冬，或是1709年春，他都没有打算进行什么总体战。他认为，时机尚未成熟，因为敌人犹有余勇可贾。沙皇并无意去冒险，诚如他说过的那样，&ldo;整个国家的幸福和前途可以毁于某一次战役。&rdo;

这年冬季过得比较清闲。沙皇除军事上的运筹以外，兼可照顾一下其它方面的事宜。沙皇在苏马住了一个半月，在这段时间他检查新刊印的书籍，阅读翻译著作，起草改革行省制的命令，改进俄文字体。

所谓改进后的字体是代替原通用的教会斯拉夫字体。彼得对这项文化工作颇为热心，改革的结果是俄语字母的书写形式简便多了。第一批用&ldo;新字体&rdo;刊印的书是在1708年出版的。字体不断完善，直到1710年方为彼得最后钦定。检查过铅字样品之后，他提出了最后的改进意见，在字母表的背面写道：&ldo;此类铅字只准用于刊印历史和制造方面的著述&rdo;。以前，数的表示法已进行过改革。第一本用阿拉伯数字刊印的书于1703年出版。这就是天才的教育家列昂季&iddot;马格尼茨基所著的教科书：《算术，或计数之学》。

彼得时代，书籍的普及是规模空前的。如果说在十七世纪莫斯科仅有的一家印刷厂刊印的主要是宗教书籍，那么到了彼得晚年，在新旧两个首都就有六家印刷厂刊印世俗书籍。从1708年到1725年，国内出版的三百二十种图书中，有三分之一强是有关军事和海洋军事方面的。在其它方面的有：法学著作、文学作品、各类词典、历书等等。印刷的新品种有：沙皇的圣谕和枢密院的命令，以及关于俄国军队克敌制胜的战果报告。书籍和报告书都附有外国和俄国艺术大师作的版画插图……

在俄国出版的书籍中，从外国出版物翻译过来的作品占的比重相当大。彼得对此一直很关心，他对翻译人员提出了不少有关的指示。1708年2月，沙皇对翻译布隆代尔的有关城防著作的伊万&iddot;佐托夫提出了下列必须遵循的翻译准则：首先必须&ldo;吃透&rdo;翻译的原文，然后用本族语言尽可能清晰通畅地把它表达出来。使彼得感兴趣的译文不是近似原文就可以了，而是要求译者能把握原文的实质，尽可能把所翻译的作品内涵理解透彻。书籍的用途既然&ldo;不在于徒求其美，而在于给人以智慧和训诫，&rdo;那么翻译就应作到：言简意赅，而又通俗易懂。彼得把由他校订的种田的书的译文作为样板寄给有关人员。他按照自己的意思删掉了其中&ldo;多余&rdo;的部分，因为他个人认为这&ldo;只能浪费读书人的时间&rdo;。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。