邮差总按两遍铃知乎([美]詹姆斯·M.凯恩)_第2章

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第1页）

&ldo;可你看上去并不像墨西哥人呀!&rdo;

&ldo;我真的和你一样是白种人。&rdo;

&ldo;是的，你看上去一点也不像墨西哥人。那些墨西哥女人，她们全都是大屁股，瘸腿，高耸的乳房能碰着下巴，皮肤黄黄的，头发看上去好像抹了腊肉油脂似的。你看上去可不是那个样，你小巧玲珑，皮肤白嫩，头发尽管是黑色的，但柔软、卷曲。你惟一一处和墨西哥人一样的地方是你的牙齿，他们的牙齿都是白白的，你不得不承认他们这个优点。&rdo;

&ldo;我结婚前的姓叫史密斯，听上去并不太像墨西哥人，是吗?&rdo;

&ldo;是不太像。&rdo;

&ldo;再者，我老家也不在这一带。我来自衣阿华。&rdo;

&ldo;嗨，史密斯。那你的名字呢?&rdo;

&ldo;科拉。你愿意的话，可以这样称呼我。&rdo;

此时，有一点我已经确信无疑，而刚来时我不过是瞎猜罢了。她心情一直不好，倒不是因为那些她不得不做的肉卷烤饼，也不是因为自己的头发是黑色的，而是因为嫁给了那个希腊人，这使她觉着自己好像不是白种人了，甚至害怕我会开始称呼她为帕普达基斯太太。

&ldo;科拉，没问题。叫我弗兰克怎么样?&rdo;

她走过来，开始帮我清洁通风小窗。她离我很近，我甚至能闻到她身上的气味。我贴着她的耳朵小声问了她一个问题。

&ldo;你怎么嫁给了这个希腊人?&rdo;

她跳了起来，就好像我用鞭子抽了她似的。

&ldo;这关你什么事吗?&rdo;

&ldo;是的，非常相关。&rdo;

&ldo;给你通风小窗。&rdo;

&ldo;谢谢。&rdo;

目的达到了，我走了出去。我在她有所防备的情况下狠狠击了她一下，击得很深，把她刺痛了。从现在起，就是我俩之间的事了。她也许不会顺着我，但也不会搪塞我。她知道我的用意，知道我已经摸透了她的底。

吃晚饭的时候，希腊人冲她发了火，嫌她给我上的炸土豆不够多。他希望我喜欢这个地方，而不像前几个人那样弃他而去。

&ldo;吃就让人吃饱。&rdo;

&ldo;就在炉子上，他自己不会取?&rdo;

&ldo;没什么，我还不饿呢。&rdo;

他唠叨个没完。如果他有点脑子的话，就会看出事出有因，因为她这个人是不会让客人自己动手的，这一点没说的。可他笨得要命，不停地在那儿发牢骚。我们三个人就坐在厨房里的餐桌旁，他坐在桌子的一头，她坐在桌子的另一头，而我则坐在中间。我没有正面看她，但我用眼的余光能看见她穿的衣服，那是一件白色护士制服，无论是在牙医诊所还是在面包店工作的人，都要穿这种制服。制服早上的时候还很干净，但此时已经有点皱，也有点脏。我能闻到她身上的气味。

&ldo;嗳，就看在上帝的份上吧。&rdo;

她起身去取土豆，制服随之敞开了一下，我看见了她的大腿。她把土豆盛给我之后，我却吃不下。

&ldo;好吗，你看，折腾了半天，他却不想吃。&rdo;

&ldo;可他要是想吃就有的吃。&rdo;

&ldo;我不饿，午饭吃得很饱。&rdo;

他就像打了一场大胜仗似的，这会儿又显出宽宏大度的样子，准备原谅她了。

&ldo;她这人不错。她是我的小白鸟，我的小白鸽。&rdo;

他使了个眼色上楼去了，我和她则一言不发地坐在那里。他下来时，一手拿个大酒瓶子，一手拿了把吉他。他从瓶里倒了些酒出来，是一些希腊甜葡萄酒，我喝了后觉得恶心、难受。他弹着吉他唱了起来，嗓音听上去像男高音歌唱家，不是你在收音机里听到的那些无名小辈的男高音歌手，而是大腕男高音歌唱家。在处理高音符时，他就像卡鲁索录音带上那样，会掺入啜泣声。可我此时已经听不下去了，感觉越来越糟。

他看我脸色不对，便把我拉到了外面。

&ldo;出来吸点新鲜空气，你就会感觉好些。&rdo;

&ldo;不要紧，我会好的。&rdo;

&ldo;坐下，别吭声。&rdo;

&ldo;你进去吧，我只是午饭吃得太多了，会好的。&rdo;

他进去了，而我即刻把肚子里的东西全吐了出来。午饭也好，土豆也好，还有葡萄酒也好，都让我受不了，我只想得到那女人，想得如此厉害，连胃里都存不下一点东西。

次日清晨，店牌被风刮了下来。风是午夜时分刮起来的，到了清晨已成了风暴。

&ldo;天气糟糕透了，看那儿。&rdo;

&ldo;风大极了，吵得我无法入睡，一夜都没合眼。&rdo;

&ldo;风的确很大，你看那店牌。&rdo;

&ldo;灯泡爆裂了。&rdo;

我开始修补起那个店牌，希腊人则不时地出来看看。