长眠不醒的忧伤句子([美]雷蒙德·钱德勒)_第56章

手机浏览器扫描二维码访问

第56章（第1页）

另一个声音也在说话，是一种低沉的嗡嗡声，就像砖墙后面一台小马达在转动一样。这个声音说：&ldo;我想你会记得的。&rdo;这个声音听上去给人以阴险狡诈的感觉。

一把椅子在漆布地毯上蹭了一下，接着是脚步声，我头上的气窗砰的一声关上了。磨砂玻璃后面一道人影变得模糊了。

我走回标着瓦尔格林名字的三扇门中的第一扇，轻轻推了推，门是锁住的。这扇门在门框里非常松动，显然已经有些年头了。也许是做门的时候用的木头没有干透，现在已经有些收缩。我掏出皮夹，把嵌在驾驶执照上的又厚又硬的透明塑料片扯下来。这是被法律忽略、未受禁止的一种盗窃工具。我戴上手套，轻轻地、像是爱抚似地用身体顶着门，把门把手向着与门框相反的方向使劲儿扭着，然后把塑料片塞进推开的门缝儿，找着了撞锁的斜面。卡嗒一声，像一块冰碎裂时那样清脆地响了一下。我一动不动地贴在门上，像一条鱼懒洋洋地漂在水里。屋里没有什么动静。我扭动门把手，把门向黑暗里推开。进到屋子里，我像开门时一样轻手轻脚地重新把门关上。

街头的灯光透过一扇没有窗帘的窗户照进来，形成一个长方形。这个长方形被一张办公桌的桌角遮黑了一块。桌子上隐隐约约可以看到一台盖着罩子的打字机，接着我看到的是通向隔壁房间的一扇门上的金属把手。这扇门没有锁，我穿过它走进第二间办公室。雨点忽然在紧闭的窗户上敲打起来。我在雨声掩护下走到这间屋子的另一头。通往开灯的办公室的门露着一条缝儿，一道窄窄的扇形光线从缝里照射出来。我正需要这样一个环境。

我像猫在壁炉架上行走那样蹑手蹑脚走到门后上着合页的一边，把眼睛对着门缝。可是除了射到木棱上的光线以外，我什么也看不见。

那个嗡嗡的声音正在十分悦耳地说：&ldo;当然了，一个人可以轻轻易易地把另一个人干的事情弄砸了，如果他清楚那个人干的是什么事的话。这么说你去见过那个侦探了？哼，这件事你可办错了。艾迪不喜欢这样。那个侦探告诉艾迪说有人开着一辆灰色普利茅斯跟踪他。艾迪自然想要知道这到底是哪位、为什么要这样做。明白了吧？&rdo;

哈利&iddot;琼斯轻轻笑了笑：&ldo;这干他什么事？&rdo;

&ldo;你这样做有什么好处？&rdo;

&ldo;你知道我去找那个侦探的目的。我已经告诉你了。为的是布罗迪的那个姑娘。她非离开这儿不成，她的魂儿都快吓没了。她算计着那个侦探可能会给她一些钱。我手头一个子儿都没有。&rdo;

嗡嗡的声音继续柔和地说：&ldo;什么钱？侦探们是不会随便把钱给窑姐儿的。&rdo;

&ldo;他有办法搞钱。他认识不少阔家主儿。&rdo;哈利&iddot;琼斯笑了，笑声虽然不大，却丝毫也没有被吓住的意思。

&ldo;别跟我说废话了，小矮子。&rdo;嗡嗡的声音变得尖锐刺耳了，就好像马达轴承里进了沙子。

&ldo;好的，好的。你知道布罗迪死的情况。那个疯疯癫癫的小伙子干得挺漂亮，可是那天晚上正好这个马洛就在那间屋里。&rdo;

&ldo;这谁都知道，小矮子。他已经告诉警察局了。&rdo;

&ldo;哦‐‐还有没告诉的呢。布罗迪想兜售斯特恩乌德家小千金的一张裸体像。马洛知道了。他们正在吵吵这事儿的时候，那个斯特恩乌德的小千金亲自出马‐‐拿着一把手枪。她打了布罗迪一枪，这一枪打飞了，敲碎了一扇窗户。只是这一点侦探并没有告诉警察，而且阿格尼丝也没讲。她算计只要不讲出来，弄张车票到别处还可以照样混。&rdo;

&ldo;这些事难道跟艾迪就没有关系？&rdo;

&ldo;你说说有什么关系？&rdo;

&ldo;这个阿格尼丝在哪儿？&rdo;

&ldo;说不上。&rdo;

&ldo;你得告诉我，小矮子。是在这儿，还是在后面那间年轻人正赌小钱儿的房子里？&rdo;

&ldo;她现在是我的姑娘，卡尼诺。无论有什么事，我也不能让她替我倒霉。&rdo;

接着是一阵沉默。我听着雨点敲打窗户的声音。从门缝里飘出一股香烟味儿，我直想咳嗽，只好使劲儿地咬住手绢。

嗡嗡的声音又恢复了和蔼的语调说：&ldo;据我所知，这个黄头发的娘儿们只不过是盖格的同伙。我要把这些情况去告诉艾迪。你敲了那个侦探多少钱？&rdo;

&ldo;二百。&rdo;

&ldo;到手了吗？&rdo;

哈利&iddot;琼斯又笑了：&ldo;我明天见他。我还是满怀希望的。&rdo;

&ldo;阿格尼丝在哪儿？&rdo;