路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第58章（第1页）

&ldo;假设他们正在窃听你说的话。&rdo;邦德补充说。

1不必被严密监视。‐‐译者

纳特科维茨点头说，&ldo;当然，这房间没有窃听设备，这是我们抵达后第一次能无拘束地谈话。&rdo;

&ldo;你完全肯定吗?&rdo;邦德深抱怀疑地打量着这房间。他对在没有经过检查的地方谈话抱有怀疑态度。他常常告诉这一行里的人，他宁愿用俄罗斯人只在露天和在无法使用定向扩音器处谈话的办法。&rdo;

纳特科维茨愉快地转动着眼睛。&ldo;我完全肯定，百分之三百地肯定，但对你只有一百五十。&rdo;

&ldo;娜塔莎呢?&rdo;邦德问她是否忠实可靠。

纳特科维茨的脸冷了下来，眼神也突然变得严肃了。&ldo;如果我告诉你她没有问题，你应该相信我。老实对你说吧，她那天晚上在莫斯科出现时‐‐在他们要我们睡一大觉以前‐‐我是不相信我的眼睛的。她是和我在一起的，你该懂我的意思吧。&rdo;

邦德看起来吃了一惊，甚至有些害怕。&ldo;摩萨德已打入俄国了吗?&rdo;

纳特科维茨将头歪向左侧，似乎是为了强调他讲的话。&ldo;当然。西方媒体说英国和美国的情报机构在冷战结束后已成了过时的恐惧，他们的脑袋始终离不开北约与苏联在欧洲的角斗。但是，詹姆斯，我们都知道他们是错了。

甚至摩萨德也一如既往紧盯着伏尔加河。不这样做就太危险了。娜塔莎和一些其他人在这里已经多年。当他们在70年代还是孩子时，我们就将他们安插到这里了。他们和他们的父母都被安插到这里，看看这给我们带来了什么。

真的，我……&rdo;他在听到来自门外的声音时，突然停住了。

邦德像一只猫一样轻轻地贴着墙跳到门的铰链处，右手捏成拳头，拇指缩在掌中，食指和小指的关节略向外伸，手臂弯成直角成l状，身体摆出打斗的架势。

娜塔莎则在另一边紧贴着墙，紧张地做好一切准备。纳特科维茨和尼娜一动也不动。这时门把轻轻地转动，门外一个声音轻悄悄地说道，&ldo;幸福的家庭彼此相似。&rdo;

尼娜吸了一口气，这声音似乎充满了整个房间，此时两个高高的身影进了屋，把门关上了。

&ldo;但不幸的家庭却各有不同。&rdo;当尼娜说完托尔斯泰在《安娜&iddot;卡列尼娜》里的开场白时，声音都变了。然后，她纵身投入一对老人的怀抱中，他们默默无声地站在门边。

三个人搂在一起，手臂互相环抱，成了一个紧紧的人圈‐‐爱与安慰的结合。

邦德向前跨了一步，但纳特科维茨从板条箱旁溜过来，制止了他。这三个人紧紧贴在一起有几分钟。当他们分开时，面颊上都被泪水浸湿了。

这老人仍然有着老军官的风采，背直得像块木板，头发整洁但已成铁灰色。胡须已经剃掉，皮肤像一张老旧、无人照料的皮革，但双眼仍保留着多年前为国家服务时的热忱。

那位妇人却未能像她丈夫那样经受住时间的考验。美丽漆黑的头发已不复可见，取而代之的是一头短而银白的头发，虽仍有光泽，却已略见稀疏了。

她的那双手已是老妇人的手，长有老年斑，皮肤松弛。嘴边有着皱纹，双眼道出了自从离开舒适的伦敦后所经历的艰辛生活。这些使她看起来比实际年龄要老得多，但当她开口说话时，声音却是出奇的年轻。埃梅拉尔德&iddot;莱西说，&ldo;詹姆斯，我估计你们以为我们是叛徒，是吧?我知道你是谁。知道你已很长时间了。&rdo;

&ldo;顽固不化的叛徒。&rdo;迈克尔&iddot;布鲁克斯仍带着微笑说。在以前，人们说布鲁克斯能以他的微笑打动蝎子。

邦德摇摇头说，&ldo;不。&rdo;他走近他们。&ldo;不，我知道你们是胡斯卡尔。

我知道已有一段时间了。&rdo;他转向尼娜。&rdo;这就是为什么我一点儿也不奇怪你的父母还活着。我昨晚对你这样说时，你没有追问我，但你看起来有点害怕。&rdo;

布鲁克斯伸出手去抚摸他女儿的肩头，&ldo;这是因为她并不是什么都知道。&rdo;

胡斯卡尔这个名字可追溯到11世纪。当时英国受丹麦人统治，缴纳着极不公正的税金，即丹麦金。有些学者认为这是盎格鲁撒克逊集体意识中仍在引起痛苦的因素，它促使英国人想出许多办法来绕过目前的税法。

多年来，英国人忍受着北欧海盗的入侵，这种入侵毁掉了整个整个的社区。但是英国人在许多代国王（如艾西尔雷德和爱德蒙&iddot;艾恩塞德）的领导下坚持战斗。直到1016年，英国最终被丹麦王克努特所征服。

克努特对王国的军事结构作了某些改革，包括建立一种&ldo;地方军&rdo;（胡斯卡尔）的组织，这是职业民团，配有巨大的由两人同使的丹麦斧，随时准备与来自其他斯堪的纳维亚国家的突袭进行战斗。

也就是这种武器才使为迈克尔&iddot;布鲁克斯和埃梅拉尔德&iddot;莱西选择代号的人叫他们为胡斯卡尔，因为他们是对莫斯科政权的一次新的双人进攻。

随着60年代中期第一批英国叛徒的丑闻使特工人员的效率和士气受到打击，邦德的情报局计划了一次快速反击。迈克尔&iddot;布鲁克斯长期以来一直与出色的密码专家埃梅拉尔德&iddot;莱西有联系。这时情报局叫他走，散布足够的暗示说，他受到了怀疑。这些暗示起到了很好的效果。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。