路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

他坐在舱房的顶上，架着腿，盯着海洋看，远处海面上，那艘芬兰船正在渐渐变小。

梅格雷一直注视着这一切。最后，他回过头来，向房间里看，看到让&iddot;杜克洛捧着书、纸张和一个塞得鼓鼓囊囊的公事皮包从楼上走下来，他把那些东西放在一张为他摆在一边的桌子上。

他并不费心说声早晨好，而是仅仅说：&ldo;好吗?&rdo;

&ldo;的确很好，谢谢你。我希望你也一样。&rdo;

教授用一个表示惊奇的动作抬头看，然后耸耸肩膀，好像他终于作出了结论，犯不上计较似的。

&ldo;你发现什么了吗?&rdo;

&ldo;我可以问你发现了什么吗?&rdo;

&ldo;你知道得挺清楚，我不能到屋外去。不过，你那个荷兰同行倒挺有见识，认识到我的法律知识可能有用。因此我一直得到调查在怎样进行的消息……一个完全可以作为法国警察的教训的例子。&rdo;

&ldo;当然‐‐&rdo;

教授一看到范&iddot;哈塞尔特太太头发用夹子卷曲着走进房间，就跳起身来。他按照最地道的客厅里的礼节向她鞠躬;尽管他用荷兰语说话，梅格雷完全可以断定，他在问她的健康状况。

探长看那些摊在教授桌子上的纸。新的平面图和示意图，不仅是波平加的房子，几乎是整个城市的了。图上还有一些箭头，毫无疑问，是表示某个人或是某些人走过的路线。※棒槌学堂の精校e书※

阳光透过彩色的窗格玻璃照进来，把一片片绿色、红色和蓝色的亮光投在上了清漆的木制品上。一辆运酒车停在门外;接下来，经过一番交谈后，在穿着拖鞋的范&iddot;哈塞尔特太太的监督下，两个五大三粗的壮汉把一桶桶酒在地板上滚进来。

空气里弥漫着冲鼻的杜松子酒和啤酒的气味。这就是荷兰‐‐梅格雷以前从来没有强烈地感到过。

&ldo;你发现那个凶手了吗?&rdo;他一边指指那些纸，一边淡淡地问。

杜克洛在回答的时候，脸上流露出明显的、带着敌意的表情：&ldo;我开始认为，外国人认为法国人不可能一本正经，是对的……在现在的情况下，先生，你的玩笑是开得不怎么得体的。&rdo;

梅格雷没有一丝一毫困窘的表情，他平静地微笑着，教授继续说：&ldo;没有，我还没有发现凶手。可是我干了一些事情，从一开头就比仅仅寻找凶手要有用得多。我分析案件。解剖它，可以这么说。我把一切成分整整齐齐地分门别类。而现在……&rdo;

&ldo;而现在?&rdo;

&ldo;毫无疑问，一个像你那样的人会从我的推论中得到好处。&rdo;

他坐下来。他打定主意，甚至在带着敌意的气氛里，也要讨论这个案件。所以会造成这种气氛，他只得怪他自己。梅格雷坐在他对面，要了一杯博尔斯啤酒。

&ldo;说吧。&rdo;

&ldo;首先，请注意这个事实，我不在问你你干了些什么，也不问你你对这件案子有什么看法……现在我开始谈第一个嫌疑犯，那就是说，我自己。我要是可以这么说我自己的话，我处于杀死波平加的最佳战略地位。再说，我被人看到拿着向他开火的那把左轮手枪，在他中弹儿秒钟以后。

&ldo;我不是个有钱人，如果我是个世界闻名的人，或是说近乎世界闻名的人的话，那也是只有少数知识分子知道。我省吃俭用地过日子;经常不容易做到量入为出……另一方面，没有抢劫，我不可能从波平加的死亡中得到任何好处……

&ldo;不过，等一下……这并不等于说，我不可能干这件谋杀案。有些人可能会告诉你，那天黄昏，在讨论科学化的警察办案方法的时候，我一直极力主张，一个头脑冷静的知识分子运用他所有的机智，完全可以逃避警察的侦查，因为警察受的教育是不完全的……可能有人会坚决认为，我对这个问题想得入了迷，所以甚至不惜用行动来证实我的理论。另一方面，你也许会估计到这样的事实，我要是天衣无缝地作了一件案子，一直不受到怀疑的话，我就可以不对任何人，只对我自己证实我这一论点。可是你对我有较深的了解后，就会承认我决不是干那种蠢事的人……&rdo;

&ldo;祝你幸运，&rdo;梅格雷举起酒杯，同时望着那两个粗脖子的酒商在地板上滚酒桶。

&ldo;另一方面，假如我没有作案，而是‐‐正像一切似乎表明的那样‐‐是住在这家人家的另一个人作的……要是那样的话，就不可避免地会作出这样的结论，这幢房子里人人都有牵连。毫无疑问，这使你感到惊奇。不过，看看这张平面图吧。还有各种各样心理上的考虑，我必须向你解释那些考虑，而且希望你能理解。&rdo;

梅格雷听到教授那种自以为高明的声调后，流露出来的微笑越发冷淡了。

&ldo;我估计你听说过波平加太太的娘家。范&iddot;埃尔斯特家族属于最严格的新教徒教派。她爸爸在阿姆斯特丹被认为是个极端保守分子，她妹妹阿内伊，尽管只有二十五岁，已经从事政治活动了，而且步他的后尘。

&ldo;你到这儿来还不到二十四个钟头，所以谁也不可能指望你了解这地方的风俗习惯。有许多事情会使你感到惊奇的。譬如说，你根本想不到一个在教练船上工作的人员，要是被人看到走进一家咖啡馆的话，就会受到严厉地谴责‐‐甚至像这样体面的地方也不行。有一个工作人员被解雇了，因为他坚持看一份被认为是先进的报纸……我只在那一天黄昏看到过波平加。不过，这已经够了，尤其在听到关于他的那些事情以后……毫无疑问，你可以管他叫，一个好人。那是用来对他那种类型的人的不变的称呼。我并不是说他没有优点。他当然有。咱们不妨这么说……&ldo;他以前是个海员，他走遍全世界。后来，他终于在这儿落户，他们给他穿上了一件拘束衣【注】。不过，那件衣服的每条线缝都在绽开。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。