路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第126章 卷22（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十二

“不知道我怎么会干出这种事。”罗斯·麦克劳林严肃地向海伦保证，“我这辈子从没想要谋杀任何人。不明白我为什么要杀一个我甚至都不认识的人。”他现在不用杯子了，每说一句话就喝一口瓶子里的酒。“从没听说过一个叫杰拉尔德·图伊兹的人。不可能忘记一个叫那样的名字的人。有谁能忘记一个叫杰拉尔德·图伊兹的人呢？”

“don’tknowhowIcould’vedoneit，”RossmcLaurinassuredhelenegravely.“Neverwantedmurderanyoneinm’wholelife.can’tunderstan’whyImurderedmanIdidn’evenknow.”hehaddiscardedtheuseofglassesnow，andwaspunctuatinghisremarkswithsipsfromthebottle.“NeverevenheardofamannamedGeraldtuesday.couldn’tforgetmannamelikethat.couldanybodyforgetmannameGeraldtuesday?”

“绝对忘不了。”海伦郑重地说。她坐在床尾，一只手拿着一杯黑麦威士忌，另一只手拿着一只鸡腿。“但也许他真的不叫图伊兹。”

“Never，”helenesaidsolemnly.Shewassittingonthefootofthebed，aglassofryeinonehand，andachickenlegintheother.“butmaybehewasn’treallynamedtuesday.”

罗斯·麦克劳林用瓶子比划着。“不管他叫什么。我这辈子都没见过这个人。”

RossmcLauringesturedwiththebottle.“whatever’snamewas.Neverknewthemaninwholelife.”

马龙拿起他的杜松子酒瓶子。半小时前他也放弃用杯子了。“胡说。你这辈子也没杀过人。”

malonepickeduphisbottleofgin.hetoohadgivenupglasseshalfanhourago.“Nuts.Younevermurderedanybodyinyourlife，either.”

年轻人盯着他。“也许你是对的。也许我真没杀过。”有那么一会儿，他看起来清醒了，完全地、痛苦地清醒了。“哦，上帝啊，要是我能想起来就好了。”

theyoungmanstaredathi“maybeyou’reright.maybeIneverdid.”Foramomentheseemedsober，pletely，painfullysober.“ohGod，ifIonlyremembered.”

杰克说：“别紧张，孩子。”

“Youcanremember，”helenesaidconvincingly.“YouwerejustabouttotellmewhathappenedonNewYear’sEve.”

“我在一个酒吧里遇到这个人。我非常生气，这个人老围着洛特斯转。不是我们现在说的这个人，是另一个人。天哪，你知道我的意思。”

“Imetthismaninabar.Iwassodamnedmad，thismanhangingaroundLotus.Notthemanwe’retalkingabout，anotherman.Gosh，youknowwhatImean.”

“当然。”杰克说，“我完全明白你的意思。”

“Sure.”Jakesaid，“Iknowexactlywhatyoumean.”

“我气坏了，就离开了派对。我肯定是喝多了才会干出那种事。我四处游荡，进了一家酒吧。有个男人走了进来，是个英俊的年轻人。现在他死了，可怜的家伙。他叫酒保，说他在找一个叫马龙的人。”

“IgotsomadIwalkedoutonnaparty.Imust’vebeendrunktodothinglikethat.wanderedaroundandgotintoabar.therewasamancamein，good-lookingyoungman.deadnow，poordevil.hecalledthebartenderandsaidhewaslookingformannamedmalone.”

“那就是我。”律师说。

“that’sme，”thelawyersaid.

罗斯·麦克劳林盯着他，仿佛第一次见到他。“你叫马龙？真想不到。世界真小，不是吗？”

RossmcLaurinstaredathimasthoughseeinghimforthefirsttime.“Yournamemalone?Imaginethat.It’sasmallworld，isn’tit?”

“每分钟都在变小。”马龙向他保证。

“Gettingsmallereveryminute.”maloneassuredhi

“继续说。”杰克耐心地说，“这个男人走进酒吧找马龙……”

“Goon，”Jakesaidpatiently.“thismancameintothebaraskingformalone—”

“这个名字听起来很熟悉。我记得莫娜提起过一个马龙。跟我讲过他。所以我就朝这个家伙走过去。我径直走到他跟前，我说，‘我认识一个马龙。听说过他的所有事情。约翰·约瑟夫·马龙。对女人有不可抗拒的魅力。很棒的律师。’”

“Namesoundedfamiliar.Rememberedmonahadtalkedaboutamalone.toldmeabouthiSoIwentuptothischap.IwentrightuptohimandIsaid，“Iknowofamalone.heardallabouthiJohnJosephmalone.Irresistibletowomen.wonnerfullawyer.”

“那还是我。”马龙说着，伸手去拿杜松子酒。

“that’sstillme，”malonesaid，reachingforthegin.

“闭嘴。”海伦说，“继续，罗斯。他说了什么？”

“Shutup，”helenesaid.“Goon，Ross.whatdidhesay?”

“他说那就是他要找的人。”

“hesaysthatwasthemanhewaslookingfor.”

“看，”马龙得意洋洋地说，“我就说吧。”

“See，”malonesaidtriumphantly.“Itoldyouso.”

这一次海伦没理他。罗斯·麦克劳林也没理他，现在他全神贯注地讲着自己的故事。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。