路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第127章 卷23（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十三

“我当然可以让他清醒到足以说话的程度。”马龙疲倦地说，“但那又有什么用呢？”

“SureIcouldsoberhimupenoughtotalk，”malonesaidwearily.“butwhatgoodwoulditdo?”

“那没用。”杰克说，“关键是要从他完全清醒的时候开始，然后让他恢复到某个特定的状态。”

“Itwouldn’tdoanygood，”Jakesaid.“thetrickistostartwithhimpletelysoberandbringhimbacktojustacertainstage.”

“去他的。”律师说，“考虑到我们不在的时候他可能喝了各种各样的东西，要花两天时间才能把他弄清醒到能让他清醒说话的程度。”

“thehellwithit，”thelawyersaid.“consideringthemanyandvariedcollectionofthingsheprobablydrankwhilewewereout，itwouldtaketwodaystounscramblehimenoughtogethimsober.”

“等一下！”海伦说，“让我想想。”她沉默了一两分钟。“马龙，再把浴缸装满水，然后对他采取行动。我要打个电话。”

“waitaminute!”helenesaid.“Letmethink.”Shewassilentforamomentortwo.“malone，fillupthebathtubagainandgotoworkonhiIhavetelephoningtodo.”

“海伦，你脑子里在想什么可怕的事情？”

“helene，whathorriblethingisforminginyourmind?”

“别问问题。我知道自己在做什么。只要让他再动起来、再说话就行。”

“don’taskquestions.IknowwhatI’mdoing.Justgethimmovingandtalkingagain.”

律师呻吟道：“我真希望自己在睡觉。”

thelawyergroaned.“IwishIwasasleep.”

“你想让我给冯·弗拉纳根打电话，告诉他你从昨天晚上起就一直把罗斯·麦克劳林藏在这儿吗？”

“doyouwantmetophonevonFlanaganandtellhimyou’vebeenkeepingRossmcLaurinhiddenoutheresinceyesterdayevening?”

“好吧。”马龙疲倦地说，“我知道什么时候自己输了。”他走进浴室，打开冷水。“我不知道你要做什么，但不管是什么，我都不会喜欢。杰克，帮我一把。”他们两人一起把毫无反抗能力的年轻人拖进浴室，然后关上了门。

“Allright，”malonesaidwearily，“IknowwhenI’mlicked.”hewentintothebathroomandturnedonthecoldwater.“Idon’tknowwhatyou’regoingtodo，butwhateveritis，Iwon’tlikeit.Lendmeahand，Jake.”betweenthemtheyhauledtheunresistingyoungmanintothebathroomandclosedthedoor.

他们回来的时候，海伦刚刚放下电话。“我们的年轻朋友恢复活力了吗？”

whentheyreturned，helenewasjustsettingdownthetelephone.“Isouryoungfriendrestoredtolife?”

“他能走能说了，如果你想知道的就是这个。但你从他那儿问不出任何信息。”

‘hewalksandtalks，ifthat’swhatyouwanttoknow.butyoucan’tgetanyinformationoutofhi”

“我们不行，”海伦说，“但利奥纳多·t·亨尼西医生可以。”

“wecan’t，”helenesaid，“butdr.Leonardot.hennesseycan.”

杰克瞪大了眼睛。“不是真的吧！”

“Notreally!”

“哪个医生？”马龙怀疑地问。

“doctorwhich?”maloneaskedsuspiciously.

“测谎仪专家。”海伦说，“你在报纸上读到过他。他要给罗斯做测谎测试。”

“thelie-detectorman，”helenesaid.“You’vereadabouthiminthepapers.he’sgoingtogiveRossalie-detectortest.”

“什么时候？”马龙问，希望是下周的某个时候。

“when?”maloneasked，hopingitwassometimenextweek.

“现在。”海伦说，“只要我们能把他带到办公室。亨尼西医生不喜欢晚上十点还到市中心来，但我告诉他这是紧急情况。我们到的时候他就会在那儿了。帮我把这家伙的鞋穿上。”

“Rightnow，”helenesaid.“Assoonaswecangethimovertotheoffice.dr.hennesseydidn’tliketheideaofingdowntownatteno’clockatnight，butItoldhimitwasanemergencycase.he’llbetherebythetimewearrive.helpmegetthisguy’sshoeson.”

“我自己穿我的鞋。”罗斯·麦克劳林用受伤的声音说。

“putonm’ownshoes，”saidRossmcLaurininahurtvoice.

“看。”海伦说，“他差不多清醒了。”

“See，”helenesaid，“he’spracticallysober.”

杰克哼了一声，“你在想‘那家伙没醉，我刚看到他眼皮动了一下’。不管怎么说，你期望从这个测谎测试中了解到什么呢？”

“Jakesnorted，“You’rethinkingof‘thatguyain’tdrunk，Ijustsawhiseyelidsflicker.’whatdoyouexpecttolearnfromthislie-detectortest，anyway?”

“谁谋杀了杰拉尔德·图伊兹。”

“whomurderedGeraldtuesday.”

“再这样下去。”律师咆哮道，“我自己都要招供了。”

“muchmoreofthis，”thelawyergrowled，“andI’llconfesstoitmyself.”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。