路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第129章 卷25（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十五

“你知道，可能有三个叫杰拉尔德·图伊兹的人。”海伦说。

“therecouldhavebeenthreemennamedGeraldtuesday，youknow，”helenesaid.

马龙点点头。“有可能。”他沮丧地说，“但我也不相信有圣诞老人。”

malonenodded.“therecould，”hesaidgloomily，“butIdon’tbelieveinSantaclaus，either.”

他们坐在城北的一个小酒吧里，喝着啤酒，为他们的发现而忧心忡忡。半个小时过去了，喝了三杯啤酒，他们还是没有得出任何结论。

theyweresittinginasmallnorth-sidebar，drinkingbeerandworryingabouttheirdiscovery.Afterhalfanhourandthreebeers，theyhadn’tetoanyconclusion.

“也许我们会知道得更多。”律师说，“等我找几个我能信任的人闯进那个坟墓看看里面有什么。很可能结果会是里面是空的。”

“maybewe’llknowmore，”thelawyersaid，“afterIhaveacoupleofboysIcantrustbreakintothatgraveandfindoutwhat’sthere.It’llprobablyturnouttobeempty.”

“如果是这样。”杰克指出，“那为什么会有人把它挖开——顺便问一下，第一次是谁挖的？”

“Ifitis，”Jakepointedout，“whatwastheideaofsomeoneelsediggingitup—andincidentally，whodidthefirstdigging?”

“我只是提问。”马龙说，“我不回答问题。”他皱着眉头，“不过，立那块墓碑的时候肯定有埋葬许可证和死亡证明。在城市档案里做一点调查可能会查到一些关于杰拉尔德·图伊兹的情况。”

“Ijustaskthequestions，”malonesaid.“Idon’tanswerthe”hescowled.“Still，theremusthavebeenaburialpermitandadeathcertificate，whenthatstonewassetup.AlittleresearchinthecityrecordsmaytellsomethingaboutGeraldtuesday.”

“如果我觉得莫娜·麦克莱恩在说谎，我会对整件事感觉好一点。”杰克若有所思地说，“但我有一种不安的怀疑，她在说实话。”

“I’dfeelbetteraboutthewholethingifIthoughtmonamcclanewaslying，”Jakesaidthoughtfully.“butIhaveanunfortablesuspicionthatshe’stellingthetruth.”

马龙说：“别忘了，这些图伊兹谋杀案——只有天知道哪个才是真正的杰拉尔德·图伊兹——可能跟莫娜·麦克莱恩和她的赌注毫无关系。”

malonesaid，“don’tforgetthatthesetuesdaymurders—andonlyGodknowswhichonewasGeraldtuesday—mayhavenothingtodowithmonamcclaneandherbet.”

“你让我沮丧，但你没让我气馁。”海伦说，然后点了一根烟。“也许杰拉尔德·图伊兹是个化名。”

“Youdepressme，”helenesaid，“butyoudon’tdiscourageme.”Shelitacigarette.“maybeGeraldtuesdaywasanassumedname.”

杰克摇了摇头。“没人会故意取杰拉尔德这个名字。”

Jakeshookhishead.“NoonewouldeverdeliberatelyassumethenameofGerald.”

她深深地叹了口气。“马龙，你提点建议。”

Shesighedheavily.“malone，yousuggestsomething.”

“我建议再来一杯啤酒。”律师说。他向酒保示意。“不。”当酒保走过来时他又说，“我喝腻啤酒了。来三杯杜松子酒。”

“Isuggestanotherbeer，”thelawyersaid.hesignaledtothebartender“No，”hesaidasthelatterapproached.“I’mboredwithbeer.bringthreegins.”

“我们每人三杯。”海伦说。“马龙，还记得你找到的那张纸条吗？”

“threeforeachofus，”helenesaid.“malone，rememberthenoteyoufound?”

“我已经想起来了。”他严肃地说。他拿出纸条。“‘你不能把罪名安在一个死了二十年的人身上。’”

“I’vealreadyrememberedit，”hesaidgrimly.heproducedit.“‘Youcan’tpinacrimeonamanwho’sbeendeadfortwentyyears.’”

“但是，”杰克问道，“谁死了二十年了？”

“but，”Jakedemanded，“whohasbeendeadfortwentyyears?”

马龙盯着他。“我忘了你不识字。那块墓碑上的名字是杰拉尔德·图伊兹。”

malonestaredathi“Iforgotyoucouldn’tread.thenameonthattombstonewasGeraldtuesday.”

海伦透过香烟的烟雾看着马龙。“你打算怎么处置洛特斯？把她一直关在拘留所里吗？”

helenegazedatmalonethroughthesmokeofhercigarette.“whatareyougoingtodowithLotus?Leaveherinthecalaboose?”

“还有更糟的地方呢。”马龙不置可否地说。“冯·弗拉纳根只是把她扣下审问。还没对她提出正式指控。等他消消气，我就能轻而易举地把她弄出来。他并不真的认为她杀了杰拉尔德·图伊兹，只是他气坏了，必须得抓个人。”

“there’sworseplaces，”malonesaidnonmittally.“VonFlanaganjusthasherheldforquestioning.Noformalchargesagainstheryet.whenhecoolsoffalittle，Icangetheroutwithoutanytrouble.hedoesn’treallythinkshemurderedGeraldtuesday，buthejustgotmadandhadtoarrestsomebody.”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。