路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第130章 卷26（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十六

又下雪了，大片白色的湿雪花粘在马龙办公室的窗户上。当这位小律师脱下他的大衣，海伦在最舒服的椅子上坐下来时，杰克闷闷不乐地望着窗外那些迅速被白雪覆盖的屋顶。

Itwassnowingagain，greatwhite，wetfeathersthatclungtothewindowinmalone’soffice.whilethelittlelawyerpeeledoffhisovercoat，andhelenesettleddowninthemostfortablechair，Jakestaredmoodilyoutacrosstheroofsthatwerebeingrapidlyburiedinwhite.

“这该死的雪。”他生气地说，“现在我们永远也弄不清在枫树公园的那些脚印通向哪里了。”

“thisdamnedsnow，”hesaidangrily.“Nowwe’llneverbeabletofindoutwherethosefootprintsledoutinmaplepark.”

“忘了它吧。”马龙厉声说，“我的麻烦已经够多了，但你还想让我去看脚印。你指望我怎么做——拿着放大镜去看那些脚印，然后马上告诉你是谁杀了杰拉尔德·图伊兹和——杰拉尔德·图伊兹？”

“Forgetit，”malonesnapped.“Idon’thaveenoughtroubleonmymind，butyouwantmetogolookatfootprints.whatdoyouexpectmetodo—takeaganderatthemwithamagnifyingglass，andtellyourightoffwhomurderedGeraldtuesdayand—Geraldtuesday?”

杰克说：“不管怎样，我们还是去枫树公园吧。我想让你看看那个坟墓。”

Jakesaid，“Let’sgoouttomapleparkanyway.Iwantyoutoseethatgrave.”

“谢了。”马龙说，“我刚看过一个。而且，自从我去了那里，三个小时里冯·弗拉纳根给我打了五次电话，我最好给他回个电话。”他拨了号码，靠在椅子上，手里拿着电话。

“thanks，”malonesaid.“I’vejustseenone.besides，vonFlanaganhasphonedmefivetimesinthethreehourssinceIwasthere，andI’dbettercallhimback.”hedialedthenumberandleanedbackinhischair，thetelephoneinhishand.

冯·弗拉纳根在电话里大声抱怨说，谋杀已经够糟糕了，但人们会做出的那些事……“你知道在莫娜·麦克莱恩家被谋杀的那个人吧。嗯，我们从一家市中心的银行得到了关于他的报告。他昨天来到镇上的那个早上——他去了这家银行存一张大支票并开一个账户。你猜他用什么当身份证明？”

VonFlanaganplainedloudlyintothetelephonethatmurderwasbadenough，butthethingsthatpeoplewoulddo—“Youknowthatguythatwasmurderedupatmonamcclane’s.well，wegotareportonhimfromaLoopbank.themorninghecametotown—yesterday—hewenttothisbanktodepositabigcheckandopenanaccount.Andwhatdoyouthinkheusedforidentification?”

“别告诉我。”马龙央求道，“让我在报纸上读到吧。”

“don’ttellme，”malonebegged.“Letmereadaboutitinthepapers.”

“一本护照。”这位警察官员说，“你猜护照上是什么名字？”

“Apassport，”thepoliceofficialsaid.“Andwhatnamedoyouthinkwasonthepassport?”

“我猜不出来。”律师疲倦地说。

“Ican’tguess，”thelawyersaidwearily.

“杰拉尔德·图伊兹。”

“Geraldtuesday.”

“听着。”马龙说，“我告诉你一件事。我现在很有灵媒的感觉。不，不，不，我这辈子从没感觉这么好过。我的意思是我能预知未来会发生什么。我能告诉你谋杀那两个人的人的名字。”

“Listen，”malonesaid，“I’lltellyousomething.I’mgettingverypsychic.No，no，no，Ineverfeltbetterinmylife.ImeanIcantellwhat’sgoingtohappeninthefuture.Icantellyouthenameofthemanwhomurderedthosetwoguys.”

“是什么？”冯·弗拉纳根怀疑地问。

“whatisit?”vonFlanaganaskedsuspiciously.

马龙说：“杰拉尔德·图伊兹。”然后迅速挂了电话。他把整个对话内容告诉了杰克和海伦。

malonesaid，“Geraldtuesday，”andhungupquick.hereportedthewholeconversationtoJakeandhelene.

“如果凶手真的叫杰拉尔德·图伊兹，那可真是个天大的笑话。”海伦说。

“ItwouldbeaswelljokeonyouifthemurdererreallywasnamedGeraldtuesday，”helenesaid.

“这不会让我惊讶。”马龙告诉她，“这件事快把我逼疯了。每次我想到杰拉尔德·图伊兹我就开始看到重影。”

“Itwouldn’tsurpriseme，”malonetoldher.“thisbusinessisdrivingmenuts.EverytimeIthinkofGeraldtuesdayIstartseeingdouble.”

“没有一件事说得通。”杰克抱怨道，“两个叫杰拉尔德·图伊兹的人，都以同样的方式被谋杀。某个醉鬼以为他杀了他们两个，却又记不起任何细节。这个女人在找她丈夫的坟墓，然后又跑到市中心去见她丈夫。那个坟墓就在那里，还有某个笨蛋从树后面朝我开枪。那把钥匙，还有那两个人在死前都想跟你谈谈。还有杰拉尔德·图伊兹在1921年被葬在罗斯代尔公墓。这一切都毫无道理。”

“Nothingmakessense，”Jakeplained.“twoguysnamedGeraldtuesday，bothmurderedthesameway.Somedrunkthinkinghemurderedbothofthem，andnotabletorememberanydetails.thisdamelookingforherhusband’sgrave，andthentrottingoffdowntowntomeetherhusband.Andthegravebeingthere，andsomedopeshootingatmefromthetrees.thekey，andthosetwoguystryingtotalktoyoubeforetheycashedin.AndGeraldtuesdayburiedinRosedalecemeteryin1921.Noneofitmakesanysense.”

“恐怕说得通。”马龙若有所思地说，“我几乎希望它说不通，但它确实说得通。邪恶的道理，而且是在某个理智的头脑的运作下。任何看起来像这样疯狂的事情肯定有其道理。”

“I’mafraiditdoes，”malonesaidmeditatively.“Ialmostwishitdidn’t，butitdoes.diabolicalsense，andintheworkingofsomesanemind，too.Anythingthatseemsascrazyasthisisboundtomakesense.”

“与此同时。”杰克问道，“莫娜·麦克莱恩到底杀了谁？”

“Inthemeantime.”Jakedemanded，“whothehelldidmonamcclanemurder?”

律师叹了口气。“这两起谋杀案和莫娜·麦克莱恩之间肯定有某种联系。”他说，“我们所要做的就是找出是什么联系。”

thelawyersighed.“theremustbesomeconnectionbetweenthesetwomurdersandmonamcclane，”hesaid.“Allweneedtodoisfindoutwhatitis.”

他皱着眉头看着桌上的纸。那是一份名叫杰拉尔德·图伊兹的人的死亡证明的副本，1892年生于印第安纳州埃尔克哈特，1921年在芝加哥死于心脏病。

hescowledatthepaperonhisdesk.ItwasacopyofthedeathcertificateofoneGeraldtuesday，borninElkhart.Indiana，in1892，anddeadofheartdiseaseinchicagoin1921.

“签署那份证明的医生的名字看起来很熟悉。”杰克皱着眉头说。

“thenameofthedoctorwhosignedthatcertificateseemsfamiliar，”Jakesaid，frowning.

“应该熟悉。”马龙说，“大约五年前，他因为给一个逃犯做面部手术而被送进了监狱。承办人的名字也应该很熟悉。他卷入了帮派战争，大约在1930年被枪杀了。一对不错的下流胚。”

“Itshould，”malonesaid.“hewassenttojailaboutfiveyearsagoforperformingafacialoperationonanescapedconvict.thenameoftheundertakershouldseemfamiliar，too.hewasmessedupwiththegangwar，andgothimselfshotabout1930.Anicebraceoflowlifes.”

“与此同时。”海伦说，“罗斯代尔公墓的那个坟墓里有什么？”

“meantime.”helenesaid，“whatisinthatgraveinRosedalecemetery?”

“我不知道。”马龙说，“但也许明天我就会知道——在我信任的几个人今晚闯进那里并查明之后。与此同时。”他又叹了口气，“也许我能查到更多关于这些杰拉尔德·图伊兹的事情——如果这份证明上的出生地是正确的。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。