路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第133章 卷29（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案二十九

“躺着别动。”马龙严厉地说，“你不能动。”

“Liestill，”malonesaidsternly.“Youmustn’tmove.”

有那么一瞬间，杰克疯狂地想起自己小时候玩士兵和印第安人的游戏，还喊过：“嘿，你不许动。你死了。”

ForaninsanemomentJakewasremindedofplayingsoldiersandIndianswhenhewasasmallboy，andofcryingout，“hey，youain’tallowedtomove.You’redead.”

“把你的大衣给我，杰克。”律师说。他已经把自己的大衣塞在了罗斯·麦克劳林的身体下面。海伦的大皮手筒放在他的头下。

“Givemeyourovercoat，Jake，”thelawyersaid.hehadalreadytuckedhisownunderthebodyofRossmcLaurin.helene’simmensefurmuffwasunderhishead.

杰克顺从地把大衣脱下来，几乎感觉不到刺骨的寒风。马龙轻轻地把它盖在伤者身上，跪在他旁边又摸了摸他的脉搏。

Jakepeeleditoffobediently，almostunconsciousofthebitingwind.malonelaiditgentlyoverthewoundedman，kneltbesidehimandfelthispulseagain.

“你不该活着。”他嘟囔着，“但，看在上帝的份上，你确实活着。”

“Youhaven’tanybusinessbeingalive，”hegrumbled，“but，byallthat’sholy，youare.”

罗斯·麦克劳林的眼睛与他对视了一瞬间，认出了他，然后又闭上了。

RossmcLaurin’seyesmethisforaninstantofrecognitionandclosedagain.

“这真是一团糟。”马龙说，“我们得赶紧把他送到医院去。而且我正努力把这该死的案子都控制在冯·弗拉纳根的管辖范围内。要是让安迪·阿赫恩或者枫树公园警察局掺和进来，我会发疯的。”

“thisisahellofamess，”malonesaid.“we’vegottogethimtoahospitalquick.AndI’mtryingtokeepallthisdamnedcaseinsidevonFlanagan’sjurisdiction.LetAndyAhearnorthemapleparkpolicedepartmentgetmixedupinit，andI’lllosemymind.”

“他伤得有多重？”海伦问道。

“howbadishe?”helenedemanded.

“我不知道。他背上有个伤口。但不可能有严重的内出血，不然他坚持不了这么久。显然，刀没有刺中任何主要动脉。不过，我们还是得赶紧把他转移走。”

“Idon’tknow.he’sgotaholeinhisback.buttherecan’tbeanysevereinternalhemorrhageorhewouldn’thavelastedthislong.Evidentlytheknifedidn’thitanymainartery.Still，we’vegottomovehim，fast.”

杰克说：“我认识一个有灵车的人。他在罗杰斯公园开了一家低价殡仪馆。他是个骗子，但我们可以信任他。”

“Jakesaid，“Iknowaguywhoownsahearse.Runsacut-rateundertakingparlorinRogerspark.he’sacrook，butwecantrusthi”

“那就行。”马龙说，“哪儿有电话？”

“that’lldoit，”malonesaid.“where’satelephone?”

“离这儿大概四个街区，车站附近有一家通宵营业的小酒馆。”

“there’sanall-nighttavernopennearthestation，aboutfourblocksfromhere.”

“快去打电话，”海伦说，“让你的朋友快点。我们不能让这个人死在我们面前。”她在他身后喊道，“我们会尽量让他暖和着，等你回来。我想生堆火，但枫树公园可能会叫海岸警卫队来。”

“makeitontherun，”helenesaid，“andtellyourpaltohurry.wecan’tletthisguydieonus.”Shecalledafterhim，“we’lltrytokeephimwarmtillyougetback.I’dbuildafire，butmapleparkwouldprobablycalloutthecoastguard.”

杰克从树林里的坟墓一路狂奔到北岸车站附近的小酒馆。在那里，他打了个电话，把哈里·科瓦尔克从床上叫起来，用贿赂和威胁巧妙结合的方式让他以最快速度开车到枫树公园来。他买了一夸脱黑麦威士忌，发现酒馆老板住在他店铺楼上，有一条多余的毯子，就也买了下来，然后一路跑着回来。

JakesprintedtheentiredistancebetweenthegraveinthewoodsandthelittletavernneartheNorthShorestation.therehemadehistelephonecall，gotoneharryKowalkeoutofbedandinducedhim，withafinelybalancedbinationofbriberyandblackmail，todriveouttomapleparkattopspeed.heboughtaquartofrye，foundthatthetavernkeeper，wholivedabovehisplaceofbusiness，hadanextrablanketandboughtthattoo，andraneverystepofthewayback.

“给。”他气喘吁吁地说，把黑麦威士忌递过去。他把毯子盖在那个一动不动的身体上。“他怎么样了？”

“here，”hesaidbreathlessly，holdingouttherye.hetuckedtheblanketoverthestillfor“howishe?”

马龙撕开瓶子的封口，一口气喝了差不多两英寸高的酒，然后才递给海伦。“伤口不严重。刀显然是撞到了一根肋骨然后滑开了，没造成太大伤害。主要问题是受冻。”

“malonetorethetopoffthebottleandtookagoodtwoinchesoutofitinonebreathbeforehehandedittohelene.“thewoundisn’tabadone.KnifeevidentlyhitaribandslidoffwithoutdoingmuchharExposure’sthemaintrouble.”

“除非，”海伦看着病人说，“他只是昏过去了。”

“Unless，”helenesaid，peeringatthepatient，“he’sjustpassedout.”

“给他喝点酒。”杰克说着自己也喝了一口。“我不是医生，但这能让他暖和点。也许我该再喝一口，我没穿大衣呢。”他把瓶子递给海伦。

“Givehimadrink，”Jakesaid，takingonehimself.“I’mnodoctor，butit’llkeephimwarmaybeI’dbettertakeanotherone，Ihaven’tmyovercoaton.”hehandedthebottletohelene.

“我自己也不怎么暖和。”海伦说着打开了瓶子。“你给你朋友打电话了吗？”

“I’mnotsodarnwarmmyself，”helenesaid，takingthetopoffthebottle.“didyouphoneyourpal?”

“他正在路上。”杰克告诉她。他转向马龙。“他会把车停在小门边。我们能把这个人抬那么远吗？”

“he’sonhisway，”Jaketoldher.heturnedtomalone.“he’llparkrightbythelittlegate.canwecarrythisguythatfar?”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。