路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第134章 卷30（第1页）

马龙探案卷四之正确的凶案三十

“他会挺过来的，但可能会昏迷好几个小时。”马龙说，恶狠狠地咬着他的雪茄。“在他们决定也给我们准备床铺之前，我们最好离开这个地方。”

“he’llpullthrough，buthemaybeunconsciousforhours，”malonesaid，chewingsavagelyonhiscigar.“wemightaswellgetoutofthisplacebeforetheydecidetorolloutbedsforus，too.”

现在是早上八点。在医院候诊室里睡了两个小时让马龙稍微恢复了一点，但他有一种模糊而不安的感觉，觉得自己开始慢慢陷入麻痹状态。

Itwaseightinthemorning.thetwo-hournapinthehospitalwaitingroomhadhelpedmalonealittle，buthehadavagueandunfortablenotionthatcreepingparalysiswasbeginningtogetunderway.

正如律师所猜测的那样，罗斯·麦克劳林的伤并不严重，但他因受冻而痛苦不堪。现在需要休息和安静。马龙希望有人也能给他开点休息和安静的药方。

RossmcLaurin’sinjury，asthelawyerhadguessed，wasnotserious，buthewassufferingbadlyfromexposure.Restandquietwereindicatedrightnow.malonewishedsomeonewouldprescriberestandquietforhi

三个人走到克拉克街，向南朝着市中心走去。天空又阴沉下来，呈现出一片寒冷、阴沉的灰色。有轨电车哐当哐当地驶过，挤满了第一批去上八点半班的工人。克拉克街本身沉闷而又几乎空无一人。那些打着“21美分两杯”广告的酒馆和廉价舞厅正在被打扫。甚至当铺都关着门。几个流浪汉在那些简陋的小餐馆里吃着“五美分咖啡和两个甜甜圈”。在他们前面，市中心的高楼大厦和尖顶直插云霄，气势恢宏而又令人生畏。

thethreewalkedovertoclarkStreetandheadedsouthtowardtheLoop.theskyhadcloudedoveragainandwasacold，dismalgray.Streetcarsrattledby，crowdedwiththefirstinfluxofworkersheadedforeight-thirtyjobs.clarkStreetitselfwasdrearyandhalfdeserted.tavernsadvertising“twoShotsfor21c”andcheapdancehallswerebeingsweptout.Eventhepawnshopswereclosed.Afewbumswerehaving“coffeeandtwodoughnuts，5c，”inthehole-in-the-walllunchrooms.Aheadofthem，thetowersandspiresoftheLoopreachedup，massiveandforbiddingagainstthesky.

“正如我所想的那样。”马龙说，“这家伙四处游荡，然后开始和错误的人说话。不管他开始和谁说话，显然那个人把他引诱到了一个偏僻的地方，试图从他那里套取信息，最后把他带到了枫树公园，然后刺伤了他。凶手显然认为如果他还没死，寒冷的天气也会要了他的命。”他把衣领竖了起来。“我们这是要去哪儿，为什么不坐出租车呢？”

“It’sjustasIthought，”malonesaid.“thisguygottowanderingaroundandhestartedtalkingtothewrongperson.whoeverhestartedtalkingtoevidentlyluredhimofftosomesecludedspot，triedtopumphimforinformation，finallygothimouttomaplepark，andstabbedhithemurdererevidentlyfiguredifhewasn’tdoneforalready，thecoldweatherwouldfinishthejob.”heturneduphiscoatcollar.“wherethehellarewegoing，andwhydon’twetakeataxi?”

“空气感觉很好。”杰克生气地说。

“theairfeelsgood，”Jakesaidcrossly.

海伦说：“你觉得邮件已经送到你的办公室了吗？”

“helenesaid，“doyousupposethemailhasarrivedatyouroffice?”

“没这么早。”马龙说，“不管怎样，我觉得第一封邮件里不会有对那个广告的回复。”他走了半条街，然后说：“我应该回家换身衣服。我的西装看起来就像我穿着它睡过觉一样。”

“Notthisearly，”malonesaid.“AnywayIdon’tthinktherewillbeanyanswerstothatwantadinthefirstmail.”hewalkedhalfablockandsaid，“Ioughttogohomeandchangemyclothes.mysuitlooksasifI’dbeensleepinginit.”

“你确实睡过。”海伦说，“还是你不记得了？冯·弗拉纳根听到这起未遂谋杀案会说什么？”

“Youhavebeen，”helenesaid，“ordon’tyouremember?what’svonFlanagangoingtosaywhenhehearsaboutthisattemptedmurder?”

“他会说每个人都合起伙来让他的生活变得艰难，他要退休去办一份周报。但他不会对我说这些，因为在这一团糟的事情解决之前，我要躲着他，就好像他刚染上黑死病一样。”

“he’sgoingtosaythateveryoneconspirestomakelifehardforhim，andthathe’sgoingtoretireandrunaweeklynewspaper.onlyheisn’tgoingtosayittome，becauseuntilthismessisstraightenedout，I’mgoingtoavoidhimasthoughhewerejustingdownwithbubonicplague.”

他们沉默地走了几个街区。在周围，芝加哥开始迎来新的一天。杰克想，现在从加里到埃文斯顿，从橡树园到湖边，闹钟都在响着。有些人刚刚重新入睡。另一些人，他希望自己是其中之一，刚刚上床睡觉。不过，在某个地方，有一个男人或女人既没有醒来也没有睡着，因为莫娜·麦克莱恩杀了他。不是那两个图伊兹中的任何一个，也不是罗斯·麦克劳林。杰克开始怀疑，再要一具尸体是不是在考验上帝的安排。

theyweresilentforafewblocks.Allaround，chicagowasbeginningtowakeupfortheday.Alarmclockswereringingrightnow，Jakereflected，fromGarytoEvanston，fromoakparktothelake.Somepeoplewerejustsettlingdownforasecondsleep.others，andhewishedhewereoneofthem，werejustgettingintobed.Somewhere，though，wasamanorawomanwhowasn’twakingandwasn’tsleeping，becausemonamcclanehadmurderedhiItwasn’teitherofthetuesdaysanditwasn’tRossmcLaurin.Jakebegantowonderifitwasn’ttemptingprovidencetoaskforanothercorpse.

在有人说话之前，他们已经走到了横跨芝加哥河的桥上。走到桥中间，看着漂浮在黏糊糊的绿色水面上的巨大脏冰块，马龙说：“我很高兴她在监狱里。”

theyhadreachedthebridgeacrossthechicagoRiverbeforeanyonespoke.halfwayacross，lookingdownonthegreatcakesofdirtyicethatfloatedontheslimygreenwater，malonesaid，“I’mgladshe’sinjail.”

“我也很高兴。”杰克说，“谁？”

“I’mglad，too，”Jakesaid.“who?”

“洛特斯。显然凶手不想冒任何有意外目击者的风险。第二起谋杀发生的时候，洛特斯和莫娜·麦克莱恩在同一层楼。”

“Lotus.Evidentlythekillerisn’ttakinganychanceswithaccidentalwitnesses.Lotuswasonthesamefloorofmonamcclane’shousewhenthesecondmurderwasmitted.”

“我也在。”海伦想起来，“说到这个，卢埃拉·怀特——对不起，是路易·怀特——还有彭德利·泰德韦尔也在。”

“SowasI，”helenereflected.“Forthatmatter，sowasLouellawhite—pardonme，Louwhite—andpendleytidewell.”

“麦克劳林是个幸运的家伙。”杰克说，“他会挺过来的，而且可能在他住院的时候他们会让他清醒过来。他有很多钱，还有一个好女孩在等他，只要你能把她从监狱里弄出来。”

“mcLaurinisaluckyguy，”Jakesaid.“he’sgoingtopullthrough，andprobablythey’llsoberhimupwhilehe’sinthehospital.hehasallkindsofmoney，andhehasaswellgirlwaitingforhimassoonasyoucangetheroutofjail.”

“你有我。”海伦指出。

“Youhaveme，”helenepointedout.

杰克哼了一声。“只是我和你在一起的时间不是在高架火车上就是在出租车里。”

“Jakesnorted.“ExceptthattheonlytimeIspendwithyouisonelevatedtrainsorintaxicabs.”

“没关系。等我们赢了那个赌注再说。”

“Nevermind.waittillwewinthatbet.”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。