路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第142章 卷4（第1页）

马龙探案卷五之盛怒的审判四

杰克看了看表。自从前参议员佩维利被谋杀已经过去了整整四十七分钟。照这样下去，治安官克林可能要花四十七年才能找出是谁谋杀了他。

JAKELooKEdathiswatch.Ithadbeenexactlyforty-sevenminutessincethemurderofEx-Senatorpeveley.Attheratethingsweregoing，itwouldprobablybeforty-sevenyearsbeforeSheriffKlingfoundoutwhomurderedhi

走廊西端的大门砰地一声打开，又砰地一声关上，一个年轻人以近似闪电的速度和怒气挤进了围在治安官克林周围的人群中央。他是一个身材矮小、瘦弱的年轻人，有着沙色的金发和一张苍白的脸，上面布满了浅棕色的雀斑。此刻，他似乎想用从无框眼镜后面射出的目光把治安官克林击毙。

thegreatdooratthewestendofthecorridorbangedopen，bangedshutagain，andayoungmanpushedhiswayintothecenterofthegrouparoundSheriffKlingwiththeapproximatespeedandfuryofalightningbolt.hewasashort，slightyoungmanwithsandyblondhairandapalefacethatwasliberallysprinkledwithlight-brownfreckles.AtthemomentheappearedtobetryingtostrikeSheriffKlingdeadwiththeglanceheshotfrombehindrimlessglasses.

“这是什么意思？我想你是不想给我打电话吧？”

“what’stheidea?Idon’tsupposeitwouldoccurtoyoutocallme.”

治安官怒目而视，用衬衫袖子的背面擦去额头上的汗水。“我已经有够多的事情要操心了，没工夫管你。”

thesheriffglaredrightbackathim，wipingthesweatfromhisforeheadwiththebackofhisshirtsleeve.“I’vehadenoughonmymindwithoutbotheringaboutyou.”

年轻人急促地吸了一口气。“多久以前发生的？你做了什么？为什么——”他的目光落在杰克和海伦身上。“你们是谁？”

theyoungmandrewaquickbreath.“howlongagodidithappen?whathaveyoudone?why-”hiseyesfellonJakeandhelene.“whoareyou?”

“城里来的滑头，”杰克不耐烦地说，“你是谁？”

“thecityslicker，”Jakesaidirritably，“andwhoareyou?”

“我是《杰克逊县企业报》的汤姆?伯罗斯。谁——”

“tomburrows，oftheJacksoncountyEnterprise.who-”

“听着，汤姆，”治安官克林开始说。

“Nowlookhere，tom，”SheriffKlingbegan.

年轻人又转向他。“他什么时候被谋杀的？怎么发生的？你把尸体怎么处理了？谁杀了他？”

theyoungmanturnedbacktohi“whenwashemurdered?howdidithappen?whathaveyoudonewiththebody?whokilledhim?”

“别着急，”治安官说。

“Allingoodtime，”thesheriffsaid.

汤姆?伯罗斯低声骂了一句，挤进县书记员的办公室，拿起电话。“给我接麦迪逊的合众社，费用由对方支付。我是汤姆?伯罗斯。”

tomburrowsmutteredsomethingprofane，pushedhiswayintothecountyclerk’soffice，andpickedupthetelephone.“GetmetheUnitedpressinmadisonandreversethecharges.tomburrowscalling.”

“等一下。”治安官克林说。

“Nowwaitaminute，”SheriffKlingsaid.

“然后让县里的其他记者都抢在我前面吗？见鬼！这可是有稿费的新闻！”

“Andhaveeveryothercorrespondentinthecountybeatmetoit?Nuts!thisisspacerates!”

治安官转向仍然犹豫不决地站在门口的人们。“该死，我不是叫你们都到这里来吗。”

thesheriffturnedtothepeoplestillstandingirresolutelybythedoor.“damnit，IthoughtItoldallyoutoeinhere.”

“别滥用你的权力，马夫，否则你会有麻烦的。”汤姆?伯罗斯漫不经心地说。

“don’tgoexceedingyourauthority，marv，oryou’llgetintotrouble，”tomburrowssaidcasually.

“你去死吧。”治安官克林吼道。他又擦了擦额头。“现在，你们这些不属于法院的人，告诉我你们在这里干什么。”

“Yougotohell，”SheriffKlingroared.hemoppedhisbrowagain.“Now，allofyouwhodon’tbelonginthecourthouse，tellmewhatyouweredoinghere.”

埃德?斯金丁斯鲁德说话了。“你知道我在这里干什么，马夫。今天是县委员会会议。我留下来是要和菲尔?史密斯说句话。”

EdSkindingsrudespokeup.“YouknowwhatIwasdoinghere，marv.It’scountyboardmeeting.IstayedbehindtohaveawordwithphilSmith.”

“说什么事？”

“whatabout?”

“关于县里可恶的老虎机问题，都是因为治安官办公室的不作为。”

“Abouttheabominableslot-machinesituationinthecounty，duetothelaxityofthesheriff’soffice.”

治安官克林的脸气得发紫。他忍住了一些话，然后转向那个高挑、穿着讲究、灰头发的女人。

SheriffKlingpurpled.heswallowedafewwordsbeforeheturnedtothetall，tailored，gray-hairedwoman.

“你呢，麦高恩小姐？”

“howaboutyou，missmacGowan?”

“我来这里是为了和史密斯先生谈一些银行的业务。是关于学校债券的事，但我觉得你不需要知道所有的细节。”她说话干脆利落，非常冷淡。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。