路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第113章（第1页）

伦敦、中部地区和英格兰南部，而且大致代表同样的社会阶级。虽然即使在

今天，新英格兰和南方地区的语言差别，也不至于明显到阻碍两地居民彼此

理解的程度，但十七世纪美洲大西洋沿岸殖民地相距最远的两地之间的语言

差别，恐怕还要更小些。当时的新英格兰人和南方人使用的语言，类似于我

们今天所谓的&ldo;南方口音&rdo;。因此，现在的南方口音，在许多方面体现了当

年语言的风貌，而以后的新英格兰语言的&ldo;英国&rdo;特征，显然是后来的创新。

英国语言一旦出现在美洲海岸，由于殖民地的某些一般因素和美洲的某

些特殊因素的影响，而倾向于更加一致。约翰&iddot;皮克林在《美国英语词汇》

一书（1816年）中指出：&ldo;由于人们频繁地从一个地方迁移到另一个地方，

整个美国方言的统一程度，超过了英国。&rdo;甚至在十八世纪结束以前，像约

翰&iddot;威瑟斯庞牧师（他来自苏格兰，后来就任普林斯顿的校长）这样的语言

学者，就已经指出了这一点。他在《占卜者》（1781年）一书中说，&ldo;美

国的通俗语言比英国的好得多，道理是显而易见的，由于长期居留的情况少

而流动性大，他们在说话的口音和用词方面，都较少囿于地方特点。在英国，

郡与郡之间方言的差异，比美国州与州之间方言的差异还要大。&rdo;曾经天各

一方。自成一体的英国各种地区方言，如今汇聚一起，不得不进行面对面的

交流。现代的语言学者注意到，比起母国的语言来，倾向一致化，是任何殖

民地语言的一般特点。

这样，十八世纪的美洲，成了一个熔炉，尽管其中各种成分的区别在它

最初的时期较为细微。在十丸世纪和二十世纪，各种泅然不同的成分，如爱

尔兰人、德国人、波兰人、犹太人、意大利人、墨西哥人和华人，将汇人其

中；但在十七和十八世纪，移民们是来自约克郡、诺福克、萨福克、埃塞克

斯、伦敦、肯特、罕布什尔和其他一些英国郡。任何人只要看一下标有可追

溯的、十七世纪来到新英格兰和弗吉尼亚的移民原居住地的英国地图，就不

会不注意到他们在母国领土上的分散情况。虽然，正如我们已看到的，分散

之中存在着某种集中倾向（如来自英国中部地区的移民集中在弗吉尼亚，来

自伦敦和东英吉利地区的移民主要在新英格兰），而且移民活动也还没有大

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。