路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第113章（第2页）

批地吸引农民阶级，们最初的美洲殖民地还是包括了各不同社会阶级和母国

许多地区的人们。

甚至在较小地区内部，比如在新英格兰地区内部，美洲生活也导致了语

言的一致性。十六世纪定后在马萨诸塞的普利茅斯、沃特敦、德达姆和格罗

顿的可以寻根究源的人中，大约有百分之七十看来是来自伦敦和东部各郡，

其余则来源极为分散。尤为重要的是，统治集团的人们并不都说同一种方言，

因而不能把某一种方言当作移民群体的语言。从新英格兰集镇那些稍通文字

的抄写员们‐‐虽则他们来自英国许多地区在拼写中所反映的发音情况推

断，当时的语言相当统一，非常接近英国的标准语。

那些注意到北美很少有方言的十八世纪的旅行者们，对于北美所有各个

阶层的人们所说的正确而符合语法的英语，也有很深刻的印象。休&iddot;琼斯牧

师在1724年说道，在弗吉尼亚&ldo;种植园主们，甚至当地的黑人，一般都能

说通顺的英语而不用方言的习语和腔调，并能在大多数共同的话题上，应付

裕如地交流。&rdo;&ldo;在英语的发音方面&rdo;，议员罗伯特&iddot;卡特宁可为自己的孩

子聘用美洲培养的家庭教师、而不是来自苏格兰或英格兰的私人教师。在十

八世纪的威廉与玛丽学院，教师们特别注意要求学生们学习正确的发音。在

费城，苏格兰的亚当&iddot;戈登勋爵1764年至1765年期间在殖民地旅行时发现，

&ldo;这里所用语言的正确性使我深为吃惊。不管什么阶层的人都说英语，它的

纯洁和完善程度，超过了除伦敦上流社会以外的任何地方。&rdo;

有些人甚至说，&ldo;总的看来，殖民地居民的英语说得比英国人还好。&rdo;

甚至吹毛求疵的观察家们也同意这样的观点。乔纳逊&iddot;鲍彻牧师（1737‐1804

年）‐‐他在南方住过大约十五年，教过华盛顿的继子约翰&iddot;帕克&iddot;卡斯蒂

斯，他在革命时期是一位主要的效忠派人士‐‐花多年时间编纂了一本《古

词语和乡土词语词典》。他认为，美洲缺少方言，这在事实上&rso;使语言贫乏

枯燥了人但他还是承认，&ldo;我认为在北美不仅流行任何地方所能听到的最纯

正的发音，而且表现出完美的一致，这是异乎寻常的。&rdo;

美洲语言在革命即将发生前的那些年的状况，在威廉&iddot;埃迪斯于1770

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。