路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第116章（第1页）

（1789年12月26日），在他写给诺亚&iddot;韦怕斯　特的著名信件中（感谢他

题献《英国语言论文集》），富兰克林也许多少带点讽刺意味地为韦伯斯特

喝采，称赞他&ldo;在语言的表达法和发音方面。以及在纠正好几个州在这两方

面常犯的普遍性错误方面，为维护我们语言的纯洁性所表现的热情&rdo;。他接

着提请韦伯斯特注意某些&ldo;错误&rdo;，希望&ldo;在将来你发表的大作中，能对此

加上不宜使用的记号&rdo;。富兰克林特别反对的儿种用法是：iprove（将它

作&ldo;利用&rdo;解）；将notice和ad-vocate这两个名词当动词来用；而&ldo;最

最古怪和令人厌恶的&rdo;，是把progress当作动词！1这封信件所议论的内

容，很少有什么东西是以咬文嚼字著称的约翰逊博士2本人所不可能写出来

的；它饱蕴着学究时代的气息。

我们有时会忘记富兰克林在语言运用上遵循旧俗和力求&ldo;纯正&rdo;的榜样

有着巨大的影响。正如约翰&iddot;皮克林在1816年解释的那样，富兰克林所以

在美国作家中间享有很高的声誉，原因之一在于&ldo;富兰克林是美国极少有的

几位写作风格符合英国评论家口味的作家之一。&rdo;写作者们从富兰克林的成

功中得出了一般性的教益：要写出好的文字，就必须墨守保险的英国程式。

亨利&iddot;卡伯特&iddot;洛奇俏皮地指出，直到十九世纪开始后许多年，&ldo;试图跨入

文学生涯的美国人，他所迈出的第一步，就是装得像个英国人，以便获得‐

‐不是来自英国人的，而是来自本国同胞的‐‐赞许。&rdo;

在十八世纪后期，当美利坚人谈到美洲语言的特点时，目的几乎毫无例

外地都是为了净化语言，给它们打上&ldo;不宜使用的记号&rdo;（富兰克林语）。

例如，约翰&iddot;威瑟斯庞牧师在他的文集《占卜者》（1781年）中，热心于

语言的&ldo;纯洁和完美&rdo;。按照他的观点，美国在实现语言一致化方面形成的

压力，即所有阶级的人们使用一种共同的语言，实际上危及语言的&ldo;纯洁&rdo;，

因为一个社会阶级或一个地区的人所使用的粗词俗语，很快就污染了每一个

人的言语，甚至&ldo;学者和官员&rdo;也不能幸兔。

语言使用不当的第四种类型，是地方性的短语或词语。我这里指的是流行于一个地区、而不包

括别的地区的粗俗语。这在英国要比美国多得多。从全国整个人口来看，许许多多的平民百姓

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。