路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第303章 无论是法语还是英语都是我创作时的翅膀（第4页）

他无视伍德，转向陆时，直入正题，

“爵士，你有没有考虑过，将《小王子》也交给我们出版？我的意思是，独家发行，就像《蝇王》在日本那样。”

陆时：？？？

怎么两人讲的内容都如出一辙？

他还没说话，另一边的伍德就开口了，

“赫泽尔先生，你们想独家出版《小王子》？意思是，用法语？”

赫泽尔抱起双臂，

“本该如此。不过嘛~如果皇家出版局也有想法，过个三五年，我不介意与贵方讨论版权事宜。况且，陆爵士已经给出了英语版的翻译，到时候只要……”

伍德立即炸了，

“翻译！？伱说，英文版是翻译？！”

赫泽尔挑眉，

“有问题？”

伍德不由得冷笑一声，随后开始翻找翻找随身的提包，

不多时，他从里面掏出一份杂志——

《punch》。

这是牛津大学着名的文学评论杂志。

封面用巨大的字体写着：

《关于描述，英语走在王者之路上》。

作者托马斯·哈代，

19世纪末期的英国批判现实主义代表作家，其代表有《德伯家的苔丝》和《卡斯特桥市长》。

伍德翻到那一页，在桌上摊开，

“赫泽尔先生，好好看、好好学！别动不动说英文版是翻译！”

其余人投去了视线，

哈代的文章开篇即为引用：

ishowedmymasterpiecetothegrown-ups。

这是《小王子》的原文。

伍德对着文章念道：“masterpiece这个词，法语是chef-d‘uvre，而它……”

赫泽尔摆手，

“伍德先生，可以了。我知道你想表达什么。那种杂志，我也有。”

他翻找公文包，很快便也拿出了一本杂志，

杂志名：《鲑鱼》，

出自巴黎大学。

翻开第一篇便是儒勒·凡尔纳的一篇文学评价，名叫《如时钟般精确，我所热爱的法语啊！》。

赫泽尔笑道：“有趣的是，凡尔纳先生也引用了这句话。他还提出了一个问题，growupgrown-upgrownup，这三者词义的区别如何？英语是不是都如此怪异？”

两人针尖对麦芒，

火药味瞬间就溢出来了。

“咕……”

陆时咽口唾沫，看向旁边的玛格丽塔。

谁曾想，公主殿下双眼放光，俨然一副“我要看血流成河！”的坏女人形象。

陆时没办法，清清嗓子道：“两位，你们先……”

话音未落，

赫泽尔和伍德异口同声：“爵士，请容许我们辩论完！”

“啊这……”

陆时老老实实闭嘴。

于是，接下来的半小时，两位编辑不停地掏出报刊、杂志，

搬出来的大神作者也越来越多。

只可惜，这种辩论注定是没有结果的。

两人口干舌燥，嗓子都哑了，还是无法说服对方。

玛格丽塔走上前，给两人倒茶，

“请继续。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。