路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第492章 你当像鸟飞往你的山（第5页）

他的翻译，简直就像降维打击一样，让戈保权震惊得不行。

“哇塞！真的太绝了！”

戈保权叹了口气，“说到底，还是你们年轻人的天下啊。”

“……”

苏听着总觉得有点中二。

而热此时也呆呆地看着眼前这一幕。

她觉得这个世界疯了。

一个翻译界的泰斗，居然拍着她二十多岁的男朋友的肩膀说：“你太牛了！”

这画面太美，甚至有点让人不忍直视。

可是，它真真切切地出现在她眼前。

她忍不住向戈保权要了苏的翻译稿。

不看还好，一看之下，热整个人都震惊得不行！

她的眼睛里全是难以置信的神色。

原因很简单！

苏的翻译，简直把汉语的美发挥得淋漓尽致！

比如，“I’mwaiting”这一句，要是让她来翻译，她肯定会译成“我在等待”。

但苏却译成了“爱慕未停”！

一下子就把她惊艳到了，音和义都完美结合，而且发音也特别像！

她是真的佩服苏这脑子，到底是怎么想到这么绝妙、这么惊艳的翻译的？

想起那36d，啊呸，是说他心胸宽广……热还是觉得有些不敢相信。

但事实就摆在眼前，她也没法不信。

还有这一句“winterising!”

这是国外热播电视剧《权力的游戏》里的台词。

之前国内一直用的是“寒冬将至”。

而苏的翻译，只改了一个字……

“凛冬将至”！

仅仅一个字的改动，意境就完全变了。

她甚至能从这几个字中，感受到冬天漫长、寒冷无边的绝望！

那种山雨欲来的压迫感，仿佛扑面而来！

简直让人叹为观止！

接下来的翻译更厉害！

《Educated：Amemoir》（教育：启示录）

这本书在2018年几乎全年霸占畅销榜榜首，连比尔·盖茨都为之站台。

今年，这本书也被引进国内，但反响**。

原因很简单，中文译名是《有识之士》，听起来就像是枯燥乏味的鸡汤文。

而苏的翻译，却让整本书彻底变了样！

《你当像鸟飞往你的山》！

太绝了！

简直妙不可言！

光是书名，就已经让她非常想看了！

可这，也不足以让一个大师这么激动吧？

似乎看出了热的疑惑，戈保权提示道：“看看背面。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。