路人书

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

但是，いの，比较特殊呢，因为其他人物的名用的都是片假名，但是在斗之书里面，唯有井野的名用的是平假名。不要跟我说是印刷厂的人排版排错了……

为什么会这样呢？大概因为いの的片假名イノ是有着特定含义的外来语吧：

イノ，来源于希腊语？；no，这是希腊神话中卡德摩斯的女儿伊诺的名字，她最后成为海的守护神琉科忒亚。

所以，为了避免产生误解才用平假名来书写么？

い，有很多种含义呢，当然，其中一种是&ldo;井&rdo;，另外，不得不提的是它还代表了十二地支中的&ldo;亥&rdo;，井野的衣服上有的时候会出现这个字，并且，山中、奈良、秋道三家的&ldo;猪鹿蝶&rdo;三人组也明示了い实际上应该解释为&ldo;亥&rdo;（十二生肖中亥代表猪）。

の，名词野，在小樱的名字中也出现了，（春野，はるの），这两个人还真是有缘呢

所以说，山中井野其实应该是山中亥野，不过确实比较难听就是了……

风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明。

火影人物名字详解11‐‐鼬

宇智波鼬：うちはイタチ（uchihaitachi）

宇智波前文已经有解释过（见佐助章），直接跳到鼬好了。

这个名字好多人翻译成伊太刀，这是音译了，イタチ，发音是，itachi。

为什么要给鼬起这么一个名字，应该是出于两方面的考虑吧。

一来，应该是为了照应相关的尾兽，岸本的安排，晓组织的成员对应的尾兽，都有若隐若无的线索可循。

二来，是因为鼬这种动物的习性和传说，符合人物的特点。

鼬，黄鼠狼，虽然最出名的绝招是‐‐还是不说了吧，其实在日本，鼬还有两个惯为人知的特性，分别作为成语出现。

鼬の目陰（いたちのまかげ）：鼬的目光。

这是一种不信任的、充满疑虑的目光。

对于鼬来说，虽然展示在人们面前的永远都是冷漠而沉静的一面，但恐怕，在心中的某个信念破灭的那一刻，也是无比的痛苦的吧？在他的心里，也曾有过挣扎和绝望的吧？长久以来，人们都忽略了他内心转变的过程，只看到了结果。而无论这个因是什么，对鼬来说，这个世界上，能够值得信任的，似乎只有自己了。

鼬的目光……因为抗拒了整个世界，才有那样的力量吧？

鼬の道（いたちのみち）：鼬的道路。

这个成语的解释是，一刀两断、绝交。

正如我们所想象的那样，鼬，是一种谨慎的、随时都充满了小心防备的动物，它对自己走过的道路，都会深深的印在心里，如果有人经过或截断，鼬都会敏锐的发现，并且从此之后放弃这条路，再也不会出现。

也就是说，它不会容忍外人对自己的世界的侵犯。

而一刀两断‐‐

不能不提到鼬对佐助所说的万花筒写轮眼开眼的条件：那就是，杀死你最好的朋友！

确实是，一刀，两断么？

风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明！

火影人物名字详解12‐‐月光疾风

月光疾风：月光ハヤテ（kkouhayate）

月光：げっ-こう，这个没什么好解释的哈，是个成词。

ハヤ（はや），其实这个词的原形是はやい，形容词&ldo;快、疾&rdo;；它的副词形式是はやく（hayaku），这个词我们可并不陌生呢，在动画片里经常可以听到，召唤大家快点的意思。

テ（て），&ldo;风&rdo;的意思。

所以说，月光ハヤテ就是月光疾风了。

不过，这样翻译，确实是很有美感，也攒足了人气，却不是岸本的本意哦！

实际上，テ（て）还有一个意思是&ldo;手&rdo;，也就是说，ハヤテ其实是&ldo;快手&rdo;！

月光疾风的绝招是什么啊？三日月之舞啊！连马基都承认自己躲不开（其实是不需要躲……），&ldo;快手&rdo;之名绝对担当得起啊！

顺便解释一下&ldo;三日月之舞&rdo;。

这个我没注意去听动画，哪位可以看到漫画原文的，麻烦帮我找一下日文原文吧，谢谢了！

我只是按照自己的理解去翻译下。

三日月の踊り（みかづきのおどり），ikaztukinoodori。

三日月，是指阴历每月初三晚出现的月亮，又叫峨嵋月。那么，这一天晚上的月亮呢，是很窄小的月牙，新月。我猜，所谓三日月之舞，是说，这一刀挥出去的痕迹很像月牙的样子吧？确实是很美的舞蹈呢只可惜为我们带来这么美好的感受的人已经不在了。

风漫首发，风吟梦迴原创，转载请注明！

火影人物名字详解13‐‐神月出云

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。