路人书

手机浏览器扫描二维码访问

香港粵语隐实示虚趣难词以含虚假动物名为例（第2页）

167.小学鸡：谑称小学生。

从小学是基础言。汤文有“中学鸡：中学生”例，则应是仿词。

（五）谐音“笄ji”，即同音同调

310.香鸡：制造香烛用的小竹棍儿。

《广州方言词典》：“香笄：烧香后剩下的小竹签”。一则平实叫名，一则谐音求趣，可为互证。

（六）谐音“羁ji”

89.鸡仔媒人：在生活小事上热心地充当中间人的人士。

鸡手鸭脚：比喻笨手笨脚。

135.斗鸡眼：内斜视的通称；对眼；斗眼。

“羁仔”指羁连小事。“羁手”即手如拴着，不灵活。“鸭”是连类而及的仿说，与把男妓叫鸭相同。非比喻。内斜视是两个眼仁各向内眼角靠近。“对”、“斗”是对合、凑合义，指靠近。内地一些方言同名，由“挤”谐音。香港话中不谐音，另从“羁”谐音，夸大说成要连在一起。

二撇鸡：八字胡。

140.走鸡：2梦中遗精。

“八”字的中间是断开的。也许嫌八字胡的比喻还不够恰切，于是香港人推陈出新，另作补充：如两撇的“八”字，而中间羁连起来。“走羁”即失去羁约。内地或叫“走马”，谐音“码”。不相连即散失，与香港话机抒相同。

又，本词典《引论》中说：“香港话的‘鸡尾语言’，即中英混杂的语言形式已有不少论述。”这个“鸡尾语言”的趣难名称自然应是香港话，应该是“羁味”的谐音：把两种韵味不同的语言混杂来说。又，《现代汉语词典》：“鸡尾酒：一种混合酒名。通常用几种酒加果汁、香料等混合而成。多在饮用时临时调制。”《汉语大词典》全同，都避释这种酒与“鸡尾”的关系。我想这个名称应当是从香港传入的，也应是“羁”的谐音。从内地语言来说，变成由“集味”而谐音：集合了好几种味道的酒。香港话“鸡”与“集”不能谐音。

（七）谐音“蹊qi”，近音

79.怪鸡：令人诧异；蹊跷。

“鸡”正是“蹊跷”的省说而谐音。

（八）谐音“吼hou”，近音

276.静**：静悄悄

“静吼”等于“止吼”，小小的吼吼声都没有。孟郊《长安羁旅行》：“直木有恬翼，静流无躁鳞。”静流即不流动，非静静地流。香港话此词也就是用了古诗文的措词。广州话“静**”与香港话同，又有“静鹰鹰（英英）”的谐音趣仿，恰成一对，更可见求趣难机制。据笔者的辑例，在粵语中“鸡”的不同谐音趣假有十多种，而从全国方言计，竟有五十种之多。详见《谐音趣难词“百鸡宴”》。

三、“猪zhu”的示假

（一）谐言“诸”同音同调

54.猪朋狗友：指一些不正经的朋友。

即“诸朋苟友”的趣假，与“狐（胡）群狗（苟）党”类似。

（二）谐音“主”

63.卖猪仔：泛指由于轻信而被人欺骟，招致损失。特指不良旅行社在行程、住宿等方面蓄意欺诈旅游者的行径。

本是早期向海外贩卖人口的隐语。盗贼之类把他们为害的对象从“顾主”说法暗说“猪”。

（三）谐音“住”

86.砌生猪肉：被人诬陷入狱。

词的字面意思是：堆砌生猪肉。必为假趣。由“砌生住狱”谐音。《广州方言词典》：“砌：（3）胡编，乱讲。”“生：（10）生硬，勉强：生安白造（瞎编胡说）。”是“砌.生”复说，指被诬陷。

（四）谐音“著”

213.扮猪食老虎：装傻，以图乘对方放松警惕时谋私。

是“扮、著、饰、老、腐”的理据：装成老腐朽。“著”同“着”

四、“蟹hai5”的示假

（一）谐音“解gai2”，近音

79.蟹：2喻指在投机炒卖活动中遭受损失的人士。

蟹货：跌破底价的货物。

“解”即开。炒卖活动是为了增聚钱，反而把本钱开支出去，无益有损。跌破底价即打开、分散、减少底价的一部分。对于货价，买方要求“开”，卖方则言“不能开”。

（二）谐音“澥6”

180.老虎蟹都……：表示坚定要做某事。

由“劳赴澥都（在所不辞）”的意思谐音。劳，指辛劳。赴澥，指危险。澥、渤澥，古词语，指海。各地口语不用此词。可反证这一说法历史必远久。

（三）谐音“械6”

212.扮蟹：比喻被捆绑。

人实难扮成蟹。即令儿童剧中勉强作象征性表示，也绝不会有此比喻义。“扮”是“摊”的谐音：捆绑做。“蟹”要恢复成“螃蟹”全词。“螃”音pang，谐音近音的“绑bang”。“蟹”谐音“械”：绳索、枷、锁、链之类。此处用为动词，被拘系。也是古汉语表述法，可证时代甚早。

五、“猫1”的示假

（一）谐音“貌6”

5.花面猫：谑称脸脏的人。

119.醉猫：谑称醉汉。

267.病猫：谑称经常生病的人；病秧子。

220.奸赖猫：耍赖皮的人。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。